Betrayed at 17

بچه ها تا سوباسا اينجاست حمله کنيد

بريد جلو

لعنتي

بچه ها برگردين

برعکس شد

الان تيم شوتتسو ـه که داره ضدحمله ميزنه

عمراً بذارم رد بشي

تاکي

باشه

خيلي خب، برايم براي گل دوم

چي؟

سوباسا توپ رو از تاکي ميقاپه

ميخواد شوت بزنه

شوت بزن

چي؟

ميتونه گل بشه؟

سوباسا يه شوت از راه خيلي دور ميزنه

واکي باياشي توپ رو مهار ميکنه

همه غافلگير شدند

کي فکر ميکرد که از اون فاصله بخواد شوت بزنه؟

اما گل نشد

ترسيدي سوباسا؟

فقط ميخواي شوت بزني

فوتبال يه بازي يازده نفره س

اگه بخواي تنهايي پيش بري نميتوني گل بزني

قسمت 8: تولد زوج طلايي نانکاتسو

توپ رو گرفت

سوباسا باز هم توپ رو دزديد

نانکاتسو فقط به اين يه بازيکن دل بسته

فقط سوباسا رو بگيرين .بقيه رو بيخيال

چي؟

پاس خوبي بود

آفرين. سوباسا با يه پاس دقيق .مدافعان رو غافلگير کرد

بچه ها، فرصت خوبيه

تمرين مون رو با روبرتو يادتونه؟

باشه

آروم باش

يه نگاه به اطرافت بنداز

باشه...پاس ميدم

بريم

هي

هي

يه بار ديگه

...اين بچه ها

...انگار نه انگار بچه هاي نانکاتسو هستند

پاسکاري تيم نانکاتسو رو براي بار اول شاهد هستيم

شوتتسو نميتونه به موقع عکس العمل نشون بده

...اون سوباسا

آيا ميخواست با اون شوت توجه همه رو سمت خودش جلب کنه؟

...اگه اينطور باشه

.درکش از بازي عاليه

بگير اينو

باشه

سوباسا پاس خوبي ميده

جلوشو بگير

لعنتي

نانکاتسو خيلي خوب کار ميکنه

برو

ايشيزاکي توپ رو سانتر ميکنه

.چه سانت خوبي

واکي باياشي تعادلش بهم ميخوره

سوباسا داره به سمت توپ مياد

يه سر شيرجه اي

آيا نتيجه مساوي ميشه؟

ناهمواري زمين جلوي توپ رو گرفت

نانکاتسو نتونست گل مساوي رو بزنه

سوباسا...نزديک بود

آفرين. همينطور ادامه بدين

...حيف شد

نزديک بود

بچه ها، بازي دست ماست

همينطور ادامه بدين

باشه

...شانس هم بخشي از بازيه

شرمنده سوباسا. اما اين بازي رو ما برنده ميشيم

خيلي خب

.وقت پرنده در قفسه

ها؟ پرنده در قفس؟

چي...واقعاً اينکارو کنيم؟

گفت پرنده در قفس؟

پرنده در قفس؟

زمان داره به سرعت ميگذره

کي ميتونست چنين بازي اي رو پيش بيني کنه؟

چند بار شده؟

.سوباسا بازم ميخواد توپ رو بگيره

داره مياد

حواست بهش باشه

توپ رو سريع پاس بده

باشه

باشه...بيا

...اينطوري نميشه

نميتونم توپ رو بگيرم

الان سانتر ميکنم

نه، اينکارو نميکنم

شوتتسو داره همينطور توپ رو پاس ميده

اونا نميخوان حمله کنند

...پرنده در قفس

فکر نميکردم يه تيم دبستاني بخواد .از چنين تاکتيکي استفاده کنه

توپ رو توي زمين خودت نگه ميداري

وقتي حريف وارد زمينت شد پاس رو به ميانه ميدان ميفرستي

و با پاسکاري نميذاري که کاري کنند

اين تاکتيک رو حرفه اي ها استفاده ميکنند که وقت تلف کنند

اينطوري تا سوت پايان هيچکاري نمي تونيد کنيد

مثل پرنده در قفس هستين

خجالت بکش تيم شوتتسو

جوانمرادنه بازي کنيد

بازم شروع کردند

دارن همينطور پاس ميدن به هم

شوتتسو شايد قهرمان مسابقات کشوري باشه اما

اين درسته که بخوان اينطوري ضدفوتبال بازي کنند؟

هرچي دلتون ميخواد بگين

به خاطر همينه که قهرمان کشوري هستيم

چون ما هيچوقت نمي بازيم

مخصوصا به تو، سوباسا اوزارا

...واکي باياشي

سوباسا...من توپ رو پس ميگيرم

همين که گرفتم تو رو بهت پاس ميدم

برو جلوي دروازه شون

راه ديگه اي نداريم

باشه

ميخوايم جلوي ايشيزاکي بازي کنيم؟

.کارمون راحت شد پس

توپ رو پس ميگيرم

ايشيزاکي نميتونه توپ رو بگيره

نتيجه هنوز 1 به صفره

و زمان کمي باقي مونده

اگه با هم فشار بيارن

دفاع شون خالي ميشه

و شوتتسو ممکنه بازم گل بزنه

ايشيزاکي، تو کاپيتان هستي درسته؟

.توپ رو پس بگير

آره. برو جلو نانکاتسو

.تا حالا خيلي خوب بازي کردين

يه کم بيشتر تلاش کنيد

منظورتون چيه؟

ما که کاري نکرديم...همش سوباسا بود

همش به خاطر سوباساس که تيم ضعيف ما

تونسته تا اينجا خوب بازي کنه

برد جلوي نيشيگواکا

تمرين زياد، اينکه باور کرديم ميتونيم شوتتسو رو شکست بديم

و اينکه در اين مسابقه فقط يه گل خورديم

همش به خاطر سوباساس

پس حداقل

بايد توپ رو بگيرم و به سوباسا پاس بدم

وگرنه، همه تلاش مون بي ثمر ميشه

اوه، داور داره به ساعتش نگاه ميکنه

وقت تقريباً تمومه

لعنتي، نبايد اينطوري تموم بشه

يا حالا يا هيچوقت

بايد برم کاپيتان رو نجات بدم

منم همينطور

و من

چي؟

بيا جامون رو عوض کنيم

باشه

جا عوض کنند؟

پس

بگير تاکي

ايشيزاکي پاس رو پيش بيني کرد

خطرناک شد

آخ پام

چه برخورد بدي...توپ آزاد شد

اگه توپ رو نگيريم ديگه فرصتي گيرمون نمياد

سوباسا

پاس به سوباسا رسيد

ايشيزاکي

بالاخره نانکاتسو از قفس آزاد شد

همه کاري بود که ميتونستم کنم

خواهش ميکنم گل بزن

ايشيزاکي از جون مايه گذاشت و پاس رو به من داد

نميذارم هدر بره

اومدم

داره مياد

اينو بگيرم ديگه تمومه

ما برنده ميشيم

ما، تيم شوتتسو

گل بزن

اگه گل نزني

ديگه پسر من نيستي

براي منم درسته

توي زمان تلف شده هستيم

اين آخرين فرصت براي تيم نانکاتسو ـه

اي واي

سوباسا به گل نگاه ميکنه

و تنهايي داره جلو ميره

خيلي خب

رسيدم

زياد نبايد تند برم

ما هم هستيم

نميذاريم ما رو شکست بدي

داغونت ميکنيم

بگير که اومد

سوباسا ميپره و از تکل کيزوگي رد ميشه

اما تاکازوگي ِ بزرگ

.سوباسا

هيچکس جلودارش نيست

الان تک به تک شده

صبر کن، نشد

يکي ديگه هست...ايزاوا، هافبک تيم

نميذارم رد بشي