Cabal

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

خواهش ميکنم . شليک نکن

من فقط يک خلبانم

من بچه دارم . خواهش ميکنم منو نکش

من فقط اينجا کار ميکنم . من هيچ ارتباطي با کارهايي که اينها اينجا انجام ميدن ندارم

خفه شو

کيف پول و تلفنتو بده من

چي ؟

مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

اگر به هر کسي درباره چيزي که اينجا ديدي حرفي بزني

هر کسي که بدونه ميميره

قسم ميخورم يک کلمه هم چيزي نگم منو قانع کن

ميگم مچ دستم حين کار شکست و براي همين رفتم بيمارستان

فرار کن

از تله افعي به سنجاقک منطقه را تخليه کن

واحد اجراي قانوني در مسير

دريافت شد

اوضاع چطوره ؟ سلام

برات چي بيارم ؟

ميشه يک آبجو بياري ؟ حتما . 805 چطوره ؟

عاليه . متشکرم مشکلي نيست

به نظر خوب نمياي . جريان چيه ؟

چي ؟

فقط از چيزي که انتخاب کردي تعجب کردم نوشيدنيت

صدات به نظر آشنا مياد

من تو رو ميشناسم ؟

واي

باشه

بيا اينجا بله

به چند دقيقه فضاي خصوصي احتياج دارم

اشکالي نداره ؟ اوه نه حتما

متشکرم

اسم کد . سنجاقک

دليل اينکه چرا تو صداي منو تشخيص دادي

اينه که بيش از حد با گوشيت کار ميکني و صداها را مي شنوي

جريان چيه ؟

ما اصلا قرار نيست ملاقات کنيم يا حتي در يک خط ناامن با هم صحبت کنيم

اگر ترجيح ميدي من فرشته نگهبان يا تميز کننده پشت سرت هستم

ترجيح ميدم پزشک باشي و تمرکزت روي اون جاي زخم گلوله باشه

فقط مي خواستم بهت ثابت بشه ميدونم کجات تير خورده

کارفرمايان ما از اينکه اينطوري ملاقات کنيم خوششون نمياد چي ميخواي ؟

...ميخوام بدونم چرا اسم اين نوشيدني اسکاچه

حالا ميدوني

بايد امتحانش کني از ديدنت خوشحال شدم

من به نوشيدني اهميتي نميدم

ميخوام بدونم چرا تو تصميم گرفتي اون خلبانو زنده بذاري

چرا بايد ريسکي کني که کارفرمايان من متوجهش بشوند ؟

ميتونست کل عملياتو خراب کنه

از نظر من اين انتخاب بدي بود دوباره تکرار نميشه

من نميخوام اينو گزارش کنم . قول ميدم

در حقيقت به اينجا اومدم تا براي يک کار خصوصي استخدامت کنم

من اين بازيو دوست ندارم

اين بازي نيست

من به کمکت نياز دارم

يک شليک هشدار ديگه بهش بکنيد اما ايندفعه زياد نزديک دختره نباشه

اگر دوباره اون کارو انجام داد بندازيدش زمين

بيان اونو برگردونيم پايگاه و ببينيم کدوم يکي از اندامها قابل استفاده هستند

مامور 284 درگير شده

مامور اجرايي قانون تغيير مسير از محل خودتون بديد

توي مسيريم و تغيير مسير انجام شده مسيرو تميز کنيد تا دنبال کنيم

بالاخره

مطمئن هستم که دستگاه ضبط صدا همراه خودت نداري

اسمت چيه ؟

اليزابت

با تماس با من زندگي هردوي ما را به خطر انداختي اليزابت

ميخوام بدونم چرا

هيچ سيگنالي نميتونه از اين منطقه خارج بشه

من اختلال در آنتن دارم حتي فناوري تو هم جواب نميده

اين چهره ها را ميشناسي ؟

يکم

ما کشتيمش چون مي خواست خبرکشي کنه

اون به عنوان يکي از مديران اجرايي ما کار مي کرد . در جزيره لوليتا

من اونو کشتم نه تو

منم کمک کردم

سفرت به يالا يادت هست ؟

يکي از ما نيست

من براي کشتن زنها انتخاب نشده بودم

نه البته که نميشي . ارزيابي هاي روحي تو اينو مشخص کرده

اما شرط مي بندم مخفي کاري در اتاق طبقه دوم هتل يادت هست

و مسموميت اون غذاي دريايي در حالي که يکي زير دوش بود ؟

مال اين بود . خبرنگاري که رابطه تجاري که

به تايلند رفته بودند تا با بچه ها سکس

داشته باشند و بعضي شون از اعضاي ما بودند

اون بايد مي مرد

کشف اين موضوع قراره منو از کار برکنار کنه ؟

قراره چشماتو باز کنه

دنيا آشفته بازاره

مدتها پيش فهميدم که ديگه هيچ قهرماني باقي نمونده

اين مردو مي بيني ؟

اونو يادم نمياد

حدس مي زنم دليلش اينه که ميتونم آدمها را خيلي خونسرد و با وجداني پاک بکشم

مواردي هست که ميتوني به پرونده رواني من اضافه کني

تو اونو نکشتي فقط متقاعدش کردي

اونها براي کشتن آدمهايي را مي فرستند اونها را متقاعد نمي کنند

تو اين کارو کردي ماشين بمب گذاري شده

اونو نکشت ؟

پسر چهار ساله اش و پرستارشو کشت

متقاعدش کرد که پيشنهاد شرکت خودشو در برابر پيشنهاد

يکي از اعضاي تحت تعقيب ما لغو کنه

در عوض اجازه داديم دختر 7 ساله اش زنده بمونه

قبل از اينکه کسي بفهمه بايد اين کلکسيون کوچيک خودتو حذف کني

اونها هيچوقت نمي فهمند

من بايد اينو گزارش کنم

اما تو اين کارو نمي کني

استدلالات بيشتر تست رواني ؟

برو سر اصل مطلب

کارفرمايان ما به کساني مثل تو احتياج دارند

تا دشمنانشون را از بين ببرند

و به کساني مثل من تا آهنگهاشونو پاک کنم

قبل از اومدن به اينجا اينو مي دونستم

چيزي که نمي دونم اينه که از من چي ميخواي

تو جامعه شناس نيستي

نمي توني با خودت زندگي کني در حاليکه اينطور کارها را انجام ميدي

توانمون بيشتر از اين نيست

ما مي توانيم هم ميهن پرست باشيم هم زنده بمانيم . يا در دوره

ميهن پرستان زندگي کنيم

اوه تو هنوز فکر ميکني ما براي دولت کار مي کنيم

اوضاع عوض شده

من براي بقيه هم تميزکاري ميکنم ميفهمي ؟ نه فقط براي تو

يکي از اونها يک قاچاقچي انسانه که براي مردم ما کار ميکنه

اون تو يتيم خونه ها آشغالهاي گوشتالو جمع مي کنه

چون هيچکس دنبال يتيم هاي گمشده نمي گرده

هوشمندانه است

نفرت انگيزه ولي هوشمندانه است

ميان اين همه گناهان ما

کارفرمايان ما شهوت سيري ناپذيري براي گوشتهاي جوان دارند

اين چيز جديدي نيست . اما کشف بعدي که کردم حتي بدتره

تحقيق خيلي زيادي انجام شد . اما ميتونم بدون شک ثابتش کنم

که کارفرمايان ما دخترها را به عنوان قرباني براي يک جور

قاتل زنجيره اي مي فرستند

کارفرمايان ما از ظالمين تشنه قدرت

تبديل به شيطان شده اند

چرا ؟

کاش مي دونستم .. اما اين مسائل يک جامعه مخفيه

اونها يک قاتل رواني را زنجير کردند

و بردند به بيابان و آزادش کردند

و الان دختراني را مي فرستند تا توسط اون قصابي بشوند

و کارفرمايان ما پشت اين قضيه هستند

ميتونم نشونت بدم .. بهت ثابت ميکنم . فقط نگاه کن

چرا واضح و روشن بهم نميگي ازم چي ميخواي ؟

گناه اون دختران جوان معصومي که دارند مي ميرند

با منه . تقصير منه

ساده اش کنم ميخوام تو اين مشکلو از بين ببري

کارفرمايانمونو از بين ببرم ؟

نه . اون قاتلو

من همون برام بسه

من متوجه شدم که تو روي اينها حساسي

تو کار ما اين بده

اگر تميزکاري برات زياديه پس تقاضا کن دوباره تعيين تکليف بشي

ميتوني اين کارو بدون اينکه ما کشته بشيم انجام بدي

فکر مي کردم ممکنه اين حرفو بزني

اگر نتونم به احساس افتخار تو اميد داشته باشم

شايد بتونم به احساس حفظ خودم اميدوار باشم

ميدونم براي بازنشستگيت پس اندازي داري

من پول دارم به مال تو نيازي ندارم

به اندازه کافي نداري

اونها هيچوقت بهت اجازه نخواهند داد پاتو از در بذاري بيرون

و اسمتو زير اون کاغذها بذاري وقتي ميخواي بازنشسته بشي

نمي گذارند کنار ساحل بشيني و مارگاريتا بنوشي

به وجدانت رجوع کن

تو زيادي ميدوني

کساني مثل ما بازنشسته نمي شوند ما ناپديد ميشيم

و تنها سوال اينه که خودمون محو ميشيم يا اونها مارو محو مي کنند

اينو ميدونم و برنامه خودمو دارم

و شرط مي بندم که خوب خواهد بود

اما من نيم ميليون نقد دارم

ميدونم که براي اينطور بيرون آمدنها کافي نيست

اما براي يک قتل ساده کفايت ميکنه

بخصوص که اين بار يک قتل خيرخواهانه است

من مستقيما از دوپونتها سقوط کردم

چه ميراثي

و يک مسئوليت

مسئوليتي که نسل خانوادگي من وادار به تحملش شدند

اين مکالمه مناسب گوش تو نيست

بيرون کردن گاوها از کليساها دهه ها طول کشيد اما جواب داد

الان اونها ايمان و همراهي را کم دارند

و براي اين خيلي ضعيف هستند

اين ابتکار پدرم بود خدا رحمتش کند

خانومها اجازه بديد من دخالت کنم در يک شرکت منظم ما بايد به عنوان

طبقه کارگر يا توده ها بهشون مراجعه کنيم نه گاو

اوه هاوارد نيازي نيست جلوي دوست دخترت خودنمايي بکني

خودنمايي نميکنم . قبلا هم توضيح دادم که کار ما هدايت توده هاست

يا نگهداشتنشون در جاي خودشون

اينطوري اونها مي تونند نسبتا خوشحال زندگي کنند

و براي حمايت از ما زحمت بکشند در حالي که ما جهان را به روشهايي شکل مي دهيم

که براي تمدنمون لازمه

راه هايي که ممکنه جاهلان تصور کنند ناپسنده

اما اين باريه که ما بايد بر دوش بکشيم

تيا نظر تو چيه ؟

صادقانه من ميدونم که براي پيشرفت جهان

مجبوريم توده ها را کنترل کنيم

اين به نفع خودشونه

در همه چيز منافع ما هم وجود داره بله واقعا همينطوره

به عنوان مثال کاتلين اينجا در رسانه ها کار ميکنه

او با کوتاه سازي توجهات گاوها را به اين مسائل کم ميکنه

و محتوايي توليد ميکنه که اونها برخلاف ذات طبيعي خودشون حرکت کنند

اونها تا اندازه اي باهوش مي مونند که کار کنند و رونق توليد داشته باشند

اما به اون اندازه باهوش نمي شوند که بفهمند رشته امور در دست کيه

اين جا و اينجا رسانه بزرگترين سرمايه ماست