Psycho IV: The Beginning

אנטוני פרקינס

פסיכו 4

פסיכו 4 ההתחלה

אוליביה חוסיי

.אתה בשידור

,היי, ג'ון .סליחה על ההמתנה

?הלו

,כן, דבר .אתה בשידור

?הלו, זה רדיו .כן -

.רציתי לדעת מי תירגם את הסרט

?מה זה משנה

!אתם בימין שום דבר לא משנה לכם

?תגיד לי, אתה באת לבלבל לי את המוח .אם כן, לך לגדעון אצה רצה רייכר

שלום מדבר מנשה יוסיפוביץ' ואני משחק .כדורגל ביום שישי בבית ספר פיקא בפ''ת

?אבל למה זה צריך לעניין אותי .אותך שום דבר לא מעניין, נתן -

כל מה שמעניין אותך זה לאכול חזיר .בשבת ולהתבולל עם גויות

?גוויות !גויות, גויות -

!אתה כלב מסריח ומטומטם ...לך לעזאזל אתה ושכמותך! שתישרף

.רגע, אני צריך סיגריה

?הלו, נתן ?הא -

אני חייב לדעת .מי תירגם את הסרט

.זה חסוי !אתם בימין הכול חסוי אצלכם -

.טוב, תעיף אותו מהקו .פרסומות

תרגום זה משודר .בחסות שי אברהמי

,מתרגם, מסנכרן, נוטריון ,פסיכולוג ציפורים, מארגן בת מצוות

,מחבר סיפורים לדגני בוקר .ממיין אפרוחים ומזיין מתים

...האאאא .ממיין זיתים

היא תמיד ידעה .שאני יהרוג אותה מתישהו

,היא הייתה אומרת "?מתישהו אתה תירה בי, נכון"

,ואז היא הייתה אומרת "?ואתה יודע למה תתגעגע"

,המילים האחרונות שלה היו ".אתה אף פעם לא תגיע לשום דבר"

.היא טעתה גם בזה

.זאת אומרת, אני רוצח .הרגתי את אימא שלי

?זה להגיע למשהו או מה

,למקרה שרק עכשיו התחברתם .הבחור ששמעתם הוא ריימונד לנט

משוחרר בערבות ",אחרי שישב 4 שנים על "רצח-אם

.ככה קוראים לרצח אימא שלך

ורצח-אם הוא מה שאנחנו מדברים עליו .בתוכנית של פראן אמברוז הערב

,האורחים שלנו הם ד"ר ליאו ריצ'מונד .פסיכיאטר קליני

והמחבר של ".הרוצחי-אם: בנים שרוצחים את אימא שלהם"

ד"ר ריצ'מונד יעזור לנו לגלות .מה גורם להם לעשות את זה

,מר ג'ורג' אמריק .הסבא של הרוצח-אם המשוחרר בערבות

.וכמובן ריימונד עצמו

ריימונד, אתה יכול לדבר על .מה גרם לך לעשות את מה שעשית

אני מדבר על זה כל יום .בארבע שנים האחרונות

זה חלק מהטיפול .שאנחנו מקבלים בסדוניה

יש מחאה פומבית .נגד בתי כלא כאלה

,שמשחררים עבריינים מוקדם מדי ?אתה מתכוון

שיעור הפשע החוזר בסדוניה .הוא כמעט 60%

.אני בחוץ רק בזכות סבא שלי

,מר אמריק .אתה סבא של ריי מצד האימא

.כן

.כלומר, הוא רצח את הבת שלך

.נכון

ובכל זאת, אפשרת לו להשתחרר בערבות ,בזה שאפשרת לו לגור בבית שלך

.אותו בית שבו הבת שלך גדלה

.אותו חדר

אתה יכול לספר לנו .איך זה מרגיש בשבילך

,זאת אומרת .בטח אהבת את הבת שלך

,היא הייתה כלבה ברמה עולמית .שלא הייתה ראויה לבחור כמו ריימונד

.מרילין, את בשידור

קוראים לי מרילין :ואני רוצה לשאול את ד"ר ריצ'מונד

?בנות לא רוצחות את אימא שלהן

.זה נראה שלא חלה אותה דינמיקה

...אז אתה אומר שהן אף פעם לא

,בטח שכן .אבל רחוק מאוד מתדירות הבנים

אולי בנות מספיק חכמות .כדי לא להיתפס

אין לי נתונים סטטיסטיים .על רצח-אם ע"י בנות

כתבתי על בנים .כי זה במקרה תחום המומחיות שלי

,אז ד"ר ?איך זה הפך לתחום שלך

המעורבות הראשונה שלי עם רוצח-אם .התרחשה בדיוק לפני 30 שנה

,בחור צעיר הפך את עצמו לאימא שלו .מתוך אשמה על שרצח אותה

?הפך את עצמו לאימא שלו

.התלבש בבגדים שלה .דיבר בקול שלה

.רצח כמוה

הכול כדי ליצור את האשליה ,שהיא עדיין בחיים

.שהוא לא ביצע רצח-אם

כפי שאמרתי בזמנו, רצח-אם ,הוא כנראה הפשע הבלתי נסבל ביותר

.והכי בלתי נסבל לבן שמבצע אותו

,ריימונד לנט צריך להיות בבית ב-10:00 .לפי התנאי שחרור שלו

,ריימונד, מר אמריק .אני רוצה להודות לכם שהצטרפתם אלינו

,ד"ר ריצ'מונד ?אתה תישאר איתנו, כן

.בשמחה

המתקשר הבא שלנו ...הוא מתקשר בפעם הראשונה מ

?גם אין שם, אני מניחה

טוב, אנחנו צריכים .לקרוא לך בשם כלשהו

.אתם יכולים לקרוא לי... אד

.דבר, אד

.אני מאזין לתוכנית שלך כל ערב

זאת אחת ההנאות .שמגיעות עם להיות משוחרר על תנאי

?גם אתה היית בסדוניה

.מקום דומה לזה

אבל לא חלמתי שתעשי תוכנית .כל כך רלוונטית באופן אישי

?יש לך שאלה לד"ר ריצ'מונד

הוא מאוד אוהב ?לשמוע את עצמו מדבר, לא

?מאיפה אתה מתקשר, אד

?אד

התקשרתי כי המוקד ...בתוכנית שלך הערב הוא

מה גורם לבנים .להרוג את אימא שלהם

אבל עד עכשיו, האורחים שלך .לא נתנו לנו איזושהי תובנה על זה

.חשבתי שאולי אני יוכל לעזור

,אני חבר בכיר בזה של הד"ר ?איך הוא קרא לזה, תחום

?אתה אומר שהרגת את אימא שלך, אד

.אני הרגתי בעבר

ועכשיו אני יצטרך .לעשות את זה שוב

בן כמה היית ?כשהרגת את אימא שלך, אד

.הרגתי גם כמה נשים אחרות

הראשונה הייתה נערה .שרק רצתה לשכב איתי

?רצתה לשכב איתך ?זאת הייתה עילה לרצח

.בעיני אימא שלי זה היה

?שלוק

.לא, תודה

.אין לי כינים או משהו כזה

.לא לזה התכוונתי

.אתה נראה שמח לראות אותי

.כל אחד יהיה

יאללה, בוא נלך לראות .את המופע זיקוקים בפארק

.אני לא יכול לעזוב את המשרד

?אתה יודע מה מרתק אותי אצלך

.איך אתה שומר הכול לעצמך

אתה בטח טוב בלשמור על פה סגור .לגבי כל מיני דברים

?איזה דברים

?זיקוקים מדליקים אותך

.לא באופן מיוחד

.באופן מיוחד .אני אוהבת מילים סקסיות

אף פעם לא שמעתי .בת מדברת כמוך

כנראה שאנחנו יכולים .לראות את המופע מכאן

.המקום הכי טוב יהיה מלמעלה

.החדר הזה למעלה

.זה החדר של אימא שלי

.היא במיטה

?יושנת

.בטח מסתובבת ומתהפכת

.היא לא עצמה בזמן האחרון

?תראה לי את החדר שלך

אימא שלי הייתה שמחה .לתפוס אותי מכניס בסתר בת לחדר שלי

,אז כדאי שנעלה עכשיו ?כשהיא עדיין מסתובבת ומתהפכת, בסדר

?אתה רוצה, לא

.בואי נלך למשרד

?איפה, על הרצפה

?איזה מין בת אתה חושב שאני

.יש סלון מאחורה

!היי, ילד

!יש לנו אסלה סתומה פה

.אני תיכף בא

!תיכנסי

.תחכי בסלון

?כן

?מה את עושה כאן

?מה לעזאזל את עושה

.רק רציתי להפחיד אותך קצת, זה הכול .חתול מפוחד

?למה נכנסת לחדר של אימא שלי

.חשבתי שזה החדר שלך

.אנחנו נעיר את אימא שלך

.מכאן

.מחניק כאן

?אני לא מביכה אותך, נכון

?מה

...חשבתי ששמעתי

.תפתח לי

.תן לי

...אתה רוצה לגעת בהם

?נכון

.תעזוב אותם

?זה ריח טוב

.לא באופן מיוחד

?שמעת את זה

.זה הזיקוקים

.כדאי שאני יילך לבדוק .לוודא שהיא בסדר

?אימא שלך

?תישארי כאן בבקשה

".בגלל שאמרת "בבקשה

!תוציא את הזונה הזאת מהבית שלי

.היא לא זונה, אימא

!אמרתי לך להיפטר ממנה ?או שאני צריכה לעשות את זה בעצמי

.לא, אימא .אני ייפטר ממנה

!תהרוג אותה

?להרוג אותה

!אני לא יכול, לא

!לא, אני לא יכול

.טוב, טוב .אז אני יעשה את זה בשבילך

.בוא לכאן, נורמן .שים את האוזן ליד השפתיים של אימא

.בוא קרוב אליי

אנחנו לא יכולים .להביא בנות לבית הזה

.תקשיב לי

,אתה הילד שלי .ואני רוצה שתישאר הילד שלי

.אתה החבר הכי טוב שלי

ילד ואימא שלו .צריכים להיות קרובים

?נורמן

.נורמן, אני יודעת שאתה לבד שם

?נורמן

?נורמן

!נורמן

!אימא

!אלוהים, אימא !דם! דם

...זאת

זאת הייתה הפעם הראשונה ?שדיברת עם גוויה

האמת היא שהתחלנו לשוחח .קצת אחרי שהרגתי אותה

אבל לא יכולתי לגרום לקול שלה .להישמע מתוק כמו שהוא היה

,היא הייתה מתה .ומבחינתי היא הזדקנה