Breakin' AKA Breakdance: The Movie (Breakin')

KaEmDe Production - Jakarta

Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin

Ayo, Kelly, ayo kerja.

Ayo bawakan makanan panas ke pelanggan.

Trus, siapa yang makan hot dog ini?

Apa.. dasar bodoh!

Apa sih yang salah dengan kamu?

Mengapa kamu tidak melihat apa yang kamu lakukan?

Apa yang kau perlukan.. lampu merah dan lampu hijau?

Ayolah. Bersihkan barang-barang ini.

Astaga, berapa kali..

Vicky! aku tidak percaya ini!

Apa yang kamu lakukan di sini? Bagaimana kabarmu?

Astaga, kau terlihat hebat. Lihat dirimu.

Terima kasih. kamu tahu, satu hal yang baik tentang menari di Vegas..

apakah itu membuat kamu tetap bugar.

- Sudah lama. - Ya, sudah lama.

Tapi aku melihat kamu belum kehilangan langkah kamu.

aku menjaga kebugaran.

aku pikir aku punya sisa waktu beberapa bulan baik untuk diriku.

Aku hampir usia 20, tahu kan.

Sudahkah kamu memikirkan karier kedua?

Tidak pernah. aku akan biarkan karirku mengalir.

Menari atau.. bekerja di sini?

Dengar, yang aku tahu adalah kau bekerja keras..

dalam perangkap rutinitas ini, dan kamu tidak menari.

kau tahu, aku masih mengikuti kelas Franco..

dan ini sangat penting bagi aku.

Apakah kamu masih bersama Franco?

Ya.. dia yang terbaik.

Saat menari, mungkin. kau lupa dengan siapa kamu bicara.

aku tahu rutinitasnya.

Sama halnya dengan semua gadis.

aku tidak ingin mendapatkan tangan berat..

tetapi kamu berhati-hatilah terhadapnya.

- Kelly! - aku harus pergi.

Dengar, ada temanku .. James Wilcox.

Dia seorang agen di LA

Hubungi dia, mungkin bisa membantu.

Kelly!

Di bawah sini.

begitulah. sekarang!

Di bawah sini. Ayo, Kelly. Ayolah. kau pimpin mereka.

Sekarang, raih kembali. Kau lambat.

Ya begitulah. Ayo.. Itu dia. balik. gapai.

Gunakan seluruh tubuh. Ayolah. Pindah sekarang.

Seberangi lantai. Kembali. Ayolah.

Naik. Nah, itu dia. Naik, turun. sentuh lantai.

Kembali.. dan turun.

Gapai. Begitulah.

Tarik kebelakang. Ayolah. Ayo sekarang.

Menjangkau. Dan hup 3, hup 5, hup turun, hup 2..

hup ke belakang!

Cukup sekian. Terima kasih.

- Aku serius. - Keluar saja dari sini.

Ayolah. kamu berjanji.

Aku tahu.

Kamu terlihat lebih baik.

kamu masih harus belajar rileks, ya..

- aku akan coba. - Lebih santai.

Biarkan musik membelai kamu saat kamu bergerak.

Dengar, aku punya waktu sebentar. kau ingin di sini dan latihan?

- Maafkan aku. aku harus pergi. - Kelly..

aku seorang guru yang sangat baik.

Jika kau butuh seseorang, siapa tahu.. ini aku.

Tidak ada lain, yang terbaik untuk yang terbaik, ya sayang?

aku kenal seseorang yang membantah hal itu.

Apa mamamu lupa menjemputmu lagi?

Si manis, Kelly. Beberapa orang mencintaimu karena tubuhmu.

Namun aku, karena kharismamu yang menyenangkan.

Jadi apa yang diinginkan Yang Mulia kali ini?

Itu bukan kharismaku yang menarik, Cupcakes.

Apakah kamu ingin cemilan?

Tidak. sebenarnya aku harusnya bertemu..

beberapa sahabat dekatku..

tapi itu jalan keluar di Venesia..

Dan aku benci turun dalam perjalananmu.

aku akan naik bus.

Yah, setidaknya biarkan aku mengantarmu ke halte bus.

Sungguh Kelly, kupikir kau akan senang bertemu mereka.

Mereka luar biasa.

Mereka tak akan senangi kamu hanya karena tubuhmu.

Itu melegakan.

Tapi aku pasti akan mengawasi dompetmu.

Bagus, Kue Mangkok. Bagus.

Berjanji ya padaku, kau takkan memanggil aku itu.

Aku tidak bisa menahannya. Kamu sangat imut.

Maukah kau mampir?

Mereka di sana.

aku katakan, Kelly, kamu benar-benar akan menyukai ini.

Percepat. aku tidak ingin kamu melewatkan sesuatu.

- Haruskah aku pakai jaketku? - Tidak. Kamu tidak membutuhkannya.

Ayolah.

Ayolah. Di sini

- Ozon! - Hei, Adam!

Hei, teman, Adam! Apa yang terjadi'?

Tidak banyak, teman. Ini Kelly.

Hai.

Ayolah. kita coba beberapa yang kita dapat di kelas.

- Oh tidak. Kamu bercanda? - Ayolah. Itu akan menyenangkan.

- Tidak disini. - Ayolah!

Lima, enam, tujuh, delapan.

Ayolah.

Awasi dia.

- aku tidak bisa melakukan itu. - Cobalah. Baik. Baiklah!

Ayo, Kelly. Turun.

Tunjukkan kami apa yang kau bisa.

- Baiklah, Nona Bennett! - Bagus!

Enyahkan mereka, bung.

Kelly.

Lawan dia!

Ayolah.

- Ayo pergi. - Ayo pergi dari sini.

- Ayo kita cari makan. - Baik.

Ozon, tunggu sebentar.

Kenapa sobat?

Siapa pria itu?

Itu bukan apa-apa.

Hei, bukankah dia seksi?

Ya Tuhan. aku merasa sangat bodoh.

Tidak, kamu tadi bagus. Hei, bukankah dia hebat, Turbo?

Kalian tidak begitu buruk.

Oh, coba kuperkenalkan. Kelly..

Mesin hebat di sana.. itu Turbo.

Hai. nama apa Ozon dan Turbo?

Jenis nama yang hanya beberapa orang..

diizinkan untuk panggil kami begitu.

- Itu nama jalanan kami. - Semua penari memilikinya.

Betulkah? Nah, lalu kenapa kamu begitu kesal..

ketika aku memanggilmu Cupcakes?

Kue mangkok.. kue mangkok!

Baiklah, sudah cukup.

Yah, aku harus bergegas. Banyak hal yang harus kulakukan.

Terima kasih untuk tariannya.

Tentu. Dengan senang hati. Mungkin kita akan bertemu lagi, ya?

- Mungkin. - Dan siapa yang tahu?

Dengan sedikit latihan, kau akan populer dan hebat..

dan segara menggemparkan.

Kau berutang satu padaku, Nona Bennett.

Sampai jumpa.

Spesial K!

Apa?

Special K. Setiap penari yang baik memiliki nama jalanan.

Sobat, aku seharusnya mendapatkan nomor teleponnya. Lihat wanita itu.

Apa yang kita lakukan disini Kita akan ketemu Adam malam ini.

Apakah kau pikir aku di sini untuk ketemu Adam?

Apa, apa kau jatuh cinta lagi?

Tidak sob.. aku suka cara dia menari, oke?

Para wanita!

Jangan khawatir. aku punya penari terbaik yang ada.

Nyatanya, aku curiga bahkan itu takkan menjadi ajang kontes.

Tidak, aku..

aku pikir aku bisa menjaminmu bahwa kami akan menang.

Ya, ini kejutan.

Hai, Ozon. Hai, Turbo.

Namaku Tony.

Oke, Tony. Apa kau merasa senang kemarin?

- Ya - Ya. Itu berbeda.

Dengar, aku harus kembali latihan.

Kalian mungkin harus pulang..

Karena jika Franco datang ke sini dan melihatmu..

aku akan mendapat banyak masalah.

Hei, tarian itu segar.

- Itu apa? - Itu jelek! wuu..

Tunggu sebentar, uuh..

Hei, Turbo!

Hei! apa kabar?

kau ingin membuang waktumu, lakukan di tempat lain saja..

tapi jangan mengacak-acak milikku.

- Siapa kamu? - Namaku Tony.

Nah, selama kau berdiri di sana..

kau membuang waktuku, dan waktuku tidak murah..

jadi aku sarankan kamu segera keluar, sekarang.

Jika kau ingin ikut di kelasku..

namamu akan masuk daftar tunggu.

Jika kau ingin berbicara dengannya, kau bicara dengan aku.

Dan mungkin.. siapa kamu?

Orlando.. penata gerakan.. penari.

Tampaknya ini tarian amatir..

kelasku ini sangat istimewa untuk disaksikan..

itukan cuma pendapatmu.

Ayo, teman. kita pergi dari sini.

Karena kita semua di sini..

kenapa kamu tak tunjukkan kami apa yang kau bisa?

- Kau berhutang $7, bung. - Ya Untuk apa?

Untuk mengajarimu cara menari, keparat!

Kelas dibubarkan.

Jangan khawatir ya. Mereka tak ada apa-apanya.

Tahukah kau, bila kita bawa ke jalanan, akan hancurkan mereka.

Mohon maaf atas yang terjadi. Aku telah coba meminta mereka pergi.

Kenapa mereka ada di sini?

Aku duga mereka ingin menemuiku.

- Kamu kenal mereka? - Aku baru bertemu sekali.

Yah, aku percayai begitu.

Lupakan.

Mau dengar musik pentas yang kubuat koreografinya?

- Kamu dapatkan? - Ya.

Baiklah! Selamat. Itu bagus.

kau tahu, kadang aku tampak keras..

tapi selalu ada alasannya.