Ladder 49

Alerte niveau 3, TASAL R 50-4. Répondez.

Engin 5, engin 55, engin 33.

Échelles 1, 49, unité médicale, P.C.,

New Gate Av. Et Newkirk St.,

minoterie en feu.

Alerte niveau 3, TASAL R 50-4. Répondez.

Engin 5, engin 55, engin 33.

Échelles 1 et 49, unité médicale, P.C.,

New Gate Av. Et Newkirk St., minoterie en feu.

20-30.

Par ici! Mettez-vous devant!

Repositionnez le matériel!

Compagnie 32, on est sur le côté gauche.

Jack!

Écoutez tous: On nous signale des gens piégés

au 12e étage ou au-dessus.

Il y a des risques d'explosion à tout moment.

Restez groupés et en contact radio.

Inspectez l'arrière du bâtiment. Bien compris?

Compris: Arrière du bâtiment.

Pourquoi c'est toujours au 12e étage?

Ça peut pas être au 4e?

Avance, papy. Allez!

Merci, P.C. La 49 est la première.

Compagnie 49 à P.C.

On est au 12e. On commence l'inspection.

Je suis trop vieux pour ça.

Lenny! Prends Jack.

- Ray! - O. K., capitaine.

- Allez, Jack. - Compris.

Ici la brigade de Baltimore! Vous m'entendez?

Lenny, va voir là-bas.

Pompiers!

Pompiers! Y a quelqu'un ici?

Pompiers!

Jack! Il est par ici!

Son pouls bat.

Compagnie 49. Radio 3 à radio 1.

On en a trouvé un, on le sort.

Jack, prends-le.

Radio 1 à radio 3.

On en a un aussi. On se retrouve à l'escalier.

Aidez-nous!

Respirez à mon masque.

Je l'ai!

Cie 49 à P.C.

On a récupéré deux individus.

- On les descend. - Où est Phil?

- Quoi? - Phil.

- Ils sont deux. - Lenny, ta hache.

- Il était avec nous. - Ils n'étaient que deux!

À cet étage, là-bas.

- Je vais le chercher. - Reste en contact radio.

Pompiers!

Radio 3 à radio 1.

L'explosion a bloqué l'issue.

Cherche solution de rechange et éventuelle victime.

Cie 49. Bien compris, Jack.

Debout! Vous pouvez vous lever? Allons-y.

Cie 49. Radio 1 à radio 3.

- Ça va? - J'en ai un autre.

Radio 3 à P.C. J'ai une victime.

On se dirige vers la façade.

- Envoyez une nacelle! - P.C., bien reçu?

Bien reçu. On repositionne l'échelle.

Doucement.

Par ici! En haut!

Échelle 51 à radio Cie 49.

On est au-dessous, Jack.

Fais-le descendre!

- Phil, c'est ça? - Oui.

Phil, pouvez-vous vous coller ça contre le visage?

Écoutez-moi. Je vais vous harnacher.

Ça va aller.

P.C., paré pour la descente.

Écoutez-moi, Phil. Enlevez ça.

Je vais vous descendre jusqu'à la nacelle.

Faites-moi confiance et ne me lâchez pas des yeux.

Faites-moi confiance.

Phil, regardez-moi. Ne me quittez pas des yeux.

J'y arriverai pas.

- Vous y arriverez. - Je peux pas!

Mais si, les gars sont en bas.

Faites-moi confiance.

- Je vous en supplie! - Faut y aller.

Je vous lâcherai pas. Allez-y, Phil.

Allez, descendez. Je vous tiens.

Promis, je vous tiens. Regardez ici.

T'as 10 mètres, Jack.

Regardez-moi!

T'as 5 mètres. Descends-le, vas-y!

À l'aide!

Fumée trop épaisse, on ne peut pas encore entrer.

Cie 12, ici Cie 6. Envoyez la ligne de 110!

T'es le bleu?

- Salut, Frank. - Ça va, Tommy?

Lâche ton sac, prends l'escalier et cherche le bureau du capitaine.

- Y a un petit-déj'? - À la cuisine.

T'es le bleu, hein?

Sapeur Morrison au rapport, capitaine.

Capitaine?

Tu devais commencer à 7 h, fiston.

Ça va, assieds-toi.

Que je t'explique, mon gars.

La 33 est la plus active et disciplinée des compagnies de la ville.

On veut pas de fainéants ici. T'as pigé?

Je sais, capitaine.

On a plus de 4000 appels par an. Ça dépote.

Faut être d'attaque.

Tu l'es, Jack?

- Tu es d'attaque? - Oui, capitaine.

Je ne crois pas.

Je vous assure.

Désolé, capitaine. Le père Hogan est là.

Je passerai après, qu'il y aille.

Vas-y, Jack.

Jack...

sois le bienvenu parmi nous.

Ravi de t'avoir, fiston.

Merci, capitaine.

- Ray Gauquin, ça va? - Jack Morrison, enchanté.

Au fait, le capitaine...

Un type formidable.

Là, t'as qu'à prendre celui-ci.

Celui-là?

T'es catholique?

Comme la plupart ici.

Un prêtre vient deux fois par an et on se confesse.

On en a besoin. À force de combattre le feu,

on rencontre Dieu.

Confesse-toi, fiston. "Bénissez-moi mon père..."

Bénissez-moi mon père car j'ai péché. Ma dernière

confession date d'il y a 7 ans.

Ça fait un sacré bout de temps.

Oui, mon père.

Par quoi commence-t-on?

Vol, voies de fait, escroquerie, fraude fiscale?

Ben...

Fraude fiscale? C'est un classique.

Qu'en est-il du sexe? Des pensées impures?

Oui, nombreuses.

Tâche de les diminuer.

Tu es marié?

- Tu es puceau? - Non, mon père.

Ça t'amuse de forniquer avec des salopes?

- Attendez un peu. - Non, tu attendras.

Si tu vois des salopes, appelle. Tommy Drake.

- Don Miller. - Enchanté.

Dennis Gauquin.

Mon frère aîné et carrément moche.

Frank McKinney.

- Mon père. - Lenny Richter, "père Lenny".

Chic type.

On aura un appel aujourd'hui?

Tu vas nous porter la poisse.

Vous avez signalé un feu?

J'ai brûlé du pain.

Permettez qu'on jette un œil?

Entrez et ce chien vous étripera.

Vas-y, le bleu.

Viens voir.

C'est quoi, ça?

- Quoi? - T'es bête ou quoi?

- Pas de P.Q. - Si, il est là.

Pas sur le support.

Utilise ta main, comme d'hab.

Je t'ai rien demandé.

Bon Dieu! Nom de Dieu!

Bon, c'est qui le gros malin?

Qui se permet d'interrompre... Nom de Dieu!

Vous allez me payer ça!

C'est parti!

Encore 3 blocs, juste après North Avenue.

O. K., capitaine.

Dégage de là, connard!

Ça va? Ton premier feu. Paré pour le dépucelage?

Là, raccorde-toi à ce poteau!

O. K. Capitaine.

Bâtiment de 3 étages. Flammes au 2e et 3e.

Vas-y! Vas-y!

Ton casque!

Tiens.

Moins vite.

Ça coince, lâche du mou. Une seule ligne.

Lâche du mou. Voilà, c'est bon.

Baisse-toi.

Arrête-toi, à genoux, mets le masque.

Ouvrez!

C'est parti!

Allez, on y va!

Sur le côté!

Moins vite!

Vas-y!

Continue!

- Bon Dieu! - C'est que des rats!

Allez, on y va!

Vas-y!

Oublie-les!

Avance!

Baisse-toi, à genoux.