True Romance

Trong phim “Nhà tù Rock”, anh ta đúng là hiện thân của Rock.

Không, ý tôi nói anh ta chính là nhạc Rock.

Vừa ngầu, vừa xấu tính và dữ dằn.

Trong phim đó anh ta chẳng cần ai, chỉ cần có Rock & Roll,

sống nhanh, chết trẻ và để lại một cái xác đẹp trai

Tôi đã xem phim và thật sự là muốn trở thành như anh ta.

Elvis trông cũng được chứ.

Tôi không đồng tính, nhưng Elvis còn xinh hơn một số phụ nữ nữa.

Phần lớn phụ nữ.

Tôi.. vẫn luôn nói rằng nếu có lỡ phải ngủ với đàn ông

nếu vì tính mạng mình mà phải làm như vậy...

thì thà ngủ với Elvis.

Tôi cũng thích ngủ với Elvis.

Thật à? Nếu anh ta còn sống còn bây giờ thì không.

Tôi hiểu. Vậy hai ta sẽ cùng ngủ với Elvis.

Gặp người cùng ý thích cũng vui nhỉ.

Thôi, không nói đến vua nhạc Rock &Roll nữa. Còn cô?

Còn tôi thì sao?

Cô đi xem phim với tôi tối nay nhé?

Xem phim gì? 3 phim của Sonny Chiba.

“Người đánh thuê”, “Sự trở lại của người đánh thuê” và “Em gái của người đánh thuê”.

Sonny Chiba là ai? Sonny Chiba là ai ấy à?

Đó là diễn viên cừ nhất đóng trong các phim võ thuật lúc này.

Anh định dẫn tôi đi xem phim võ thuật thật hả?

3 phim võ.

Chắc là thôi, tôi cũng không hảo loại đó lắm.

Thì thôi vậy.

MỐl TÌNH LÃNG MẠN

Tôi đã phải lặn lội đường xa và đi tận cùng ngõ ngách của đường đời..

đến tận Tallahassee, Florida này

đến thành phố Motor ở Detroit để tìm thấy tình yêu của mình.

Nếu có cỡ triệu năm sau để suy ngẫm...

Tôi cũng không thể đoán ra là tình yêu và Detroit có thể đi đôi..

Và đến nay... những sự việc đã xảy ra chỉ còn là một giấc mơ xa vắng.

Nhưng giấc mơ đó đã có thật và đã thay đổi đời của chúng tôi vĩnh viễn.

Tôi cứ hay hỏi Clarence vì sao thế giới chúng tôi dường như đang sụp đổ...

và mọi thứ đều tệ hại.. và anh ấy vẫn trả lời..

"Sự đời là như thế...

"Nhưng em đừng quên... ở đời.. bao giờ cũng có vay, có trả."

Tình yêu là như thế... thường thì như thế.

Nhưng thỉnh thoảng, đôi khi.. nó cũng hơi ngược đời một chút.

Tim ta đập... và vẫn còn kịp!

Nằm yên đi, Tojo. Mi sẽ bất tỉnh vì thiếu dưỡng khí đó.

Đó là một ngón võ xưa...

Trời ơi! Chúa ơi! tôi xin lỗi

Không sao, không sao đâu. Anh không giận chứ?

Chúa ơi, sao tôi vụng quá vậy!

Không sao, đâu ai muốn thế.

một cách nhìn đời thật dễ thương. Cảm ơn, anh thật tốt.

Lẽ ra anh có thể gây sự với tôi rồi đấy.

Sao, xong chưa? Xong rồi

Larry, ta đi đâu đây?

Mình làm sao biết được sẽ có việc gì nữa?

Cậu sợ à? Còn cậu?

Tôi hút thuốc, anh phiền không? Không, không.

Anh kể lại tôi nghe đoạn đầu nhé?

À... được thôi

Để xem nào. Gã trên kia... đó là Sonny Chiba.

Anh chàng người Hoa? Ừ, người mặc áo đen đó.

Anh dùng kẹo không? Thôi..à, có.

Đầu phim, người ta thuê anh ta đánh... Bắp rang rơi đầy người anh kìa.

Cảm ơn cô, không sao đâu.

Anh ta là người tốt à? À... .thì...

Tốt thì cũng không hẳn, nhưng xấu lắm thì cũng không.

Anh ta chỉ đánh thuê lấy tiền thôi, cô hiểu không?

Cô đến để xem 3 phim võ thật à?

Ừ, sao lại không? Không, không có gì.

Chỉ vì cô là một phụ nữ hợp tính tôi, thế thôi

Anh biết mấy giờ rồi không? Cỡ nửa đêm.

Anh có phải thức sớm không?

Không, không hẳn. Sao?

Sau khi xem phim, tôi thích mua bánh và ngồi ăn nói chuyện phim.

một thói quen nho nhỏ. Anh thích ăn bánh sau khi xem phim không?

Ừ, cũng thích.

Vậy đi mua bánh với tôi nhé?

Ừ, cũng được.

Trong phim đó, anh ta chẳng cần cái quái gì...

trừ Rock & Roll, sống nhanh, chết trẻ và để lại một cái xác thật đẹp trai

Thôi, ngưng nói chuyện Elvis đi, còn cô?

Tôi..tôi thì sao? Cô nói về cô đi

Anh muốn biết những gì?

Để bắt đầu... à... cô làm việc gì, từ đâu đến, thích màu gì nhất...

Diễn viên điện ảnh cô thích nhất là ai, cô thích loại nhạc nào...

Cô thích nhất điều gì... ghét nhất điều gì?

Câu hỏi quan trọng nhất là cô đã có bạn trai chưa?

Đồng ý. Hỏi lại tôi từng câu đi nào.

Cô làm việc gì? Tôi không nhớ nữa.

Cô từ đâu đến? Tôi không biết.

Còn màu yêu thích nhất? Cũng không biết. Màu đen?

Diễn viên điện ảnh yêu thích nhất? Burt Reynolds.

Cô cắn một miếng bánh của tôi nhé? Có, một miếng nhỏ thôi

Được thôi Ngon không?

Ngon lắm, thích không?

Cô thích loại nhạc nào? Phil Spector. Ban nhạc hát 'Nổi Loạn'

Cô thích nhất ai?

MickeyRourke, một người biết thưởng thức những điều tốt đẹp trong cuộc sống.

Giọng của Elvis... võ thuật, ma túy.

Còn ghét nhất? Ghét nhất?

Ừ. Người Ba Tư.

Cô có... bạn trai chưa?

Câu đó để sau hãy hỏi

Trong một rạp hát đầy ghế trống sao cô lại ngồi gần tôi?

Vì trông anh có vẻ đàng hoàng.

Nên tôi đã nghịch đổ bắp rang đầy người anh.

Để tôi trả tiền. Bây giờ đi đâu nữa?

Nhìn được chưa? Không được mở mắt. Nhắm lại!

Được không? Được rồi Tôi mở đèn lên đấy nhé.

Rồi, mở mắt ra đi

Ôi, ôi chao! một nơi tuyệt vời để làm việc!

Ừ, cũng được lắm. Tôi giữ chìa khóa nên tôi cứ vào, đọc truyện tranh, nghe nhạc.

Anh làm ở đây lâu chưa? Cũng gần 4 năm.

Cũng lâu đấy chứ.

Tôi biết, nhưng công việc cũng tốt. Tôi quen với phần lớn khách hàng.

nên tôi ở lại..tán gẫu, đọc truyện...

Họ trả tiền nhiều không? Không, đó mới là điểm không vui

Nhưng ông chủ cũng tốt. Thỉnh thoảng ông ấy cho tạm ứng tiền.

Muốn xem Người Nhện đầu tiên không? Có, muốn.

Truyện hay, nhân vật cũng hay, hình vẽ đẹp...

Trong phần này, Nick mua chiếc nhẫn cho người yêu...

và xỏ vào dây đeo ở cổ...

rồi về cuối, anh ta đánh nhau với một tên khốn Đức quốc xã...

Tên Đức nắm lấy sợi dây và chiếc nhẫn rơi mất...

Nick lao xuống biển để tìm nó.

Có phải là quá hay không?

Sao thế? Sao cô lại khóc? Tôi có làm gì không? Tôi đã làm gì?

Anh không làm gì cả... Vậy, sao thế?

Tôi phải nói với anh một việc...

Không phải tôi tình cờ đến rạp hát đó, có người trả tiền tôi để đến đó.

Cô được trả tiền? Cô là người soát vé? Vì người soát vé...

kiểm tra các cô thu ngân, để bảo đảm họ không ăn bớt?

Tôi không phải người soát vé... mà là gái gọi

Cô là gái điếm? Là gái gọi, khác nhau xa.

Để tôi nói, nơi anh dẫn tôi về tối qua, chỗ làm việc của anh đó.

Chỗ cho thuê truyện? Anh có một ông chủ, đúng không?

Ừ. Tên ông ấy là gì?

Lance. Đúng rồi, ông ấy gọi chỗ tôi làm việc.

Gọi một cô gái cho anh, bảo là muốn anh có chút tình yêu cho vui

vì thấy anh không đi chơi nhiều, và vì hôm qua là sinh nhật của anh.

Ông ấy muốn tôi làm như tình cờ ở đó.

Nhưng sao ông ấy biết anh sẽ đi xem phim?

Thật ra... tôi đi xem phim mỗi năm vào ngày sinh nhật.

Ông ấy cũng có gọi để hỏi năm nay tôi sẽ đi xem phim gì nữa.

Anh không giận chứ? Không đâu.

Không biết nói sao... đó là thời gian vui nhất trong đời tôi, thật sự là vậy.

Tôi cũng đã nghi nghi..vì không có cách chi cô thích tôi nhanh vậy.

Tôi đã rất nhẹ nhõm khi thấy cô là một phụ nữ thật sự...

Anh đừng tính như vậy! Trở vào nhà xem đi!

Có một mảnh giấy trên tivi ghi 'Clarence mến',... sau đó tôi hết biết viết gì.

Nên tôi đã tự nhủ 'Alabama, thôi, đến nước này thì phải nói thật cho rồi!'

'Và nếu sau đó anh ấy bảo mày trở về với Drexl mà chết đi thì cứ đi mà chết.'

Drexl? Drexl là ai? Im đi! Tôi đang tìm cách nói thật đây!

Tôi đã là gái gọi đúng 4 ngày, và anh là khách hàng thứ 3 của tôi

Tôi chỉ muốn anh biết, tôi không phải thứ gái hư hỏng...

không phải thứ mà người ta gọi ở Florida là 'đồ bỏ da trắng'

Tôi cũng là người đàng hoàng...

và khi nói đến các mối quan hệ...

thì tôi là người

chỉ quan hệ có một người

Cô chỉ ở với một người thôi? Đúng rồi

Nếu tôi quen anh, thì ở với anh, tôi không muốn ai khác nữa.

Tôi cũng phải nói điều khác nữa... Điều anh nói tối qua...

là thời gian vui nhất anh từng có... thì đó là về mặt sinh lý?

Đúng rồi..nhưng tôi nói về cả đêm kia.

Xưa nay tôi chưa từng vui với một cô gái nào như với cô cả đời tôi

Đúng vậy... cô thích Elvis, thích Janis

Cô thích phim võ, chương trình Gia đình Partridge,

'Du hành giữa các vì sao.' Tôi không thích phim Partridge mấy.

Phần đó thì chỉ là đóng kịch.

Clarence... thật sự là em cảm thấy mình dỏm khi nói điều này

vì đằng nào cũng mới quen anh có một đêm...

mà em lại là gái gọi nữa...

nhưng em nghĩ là... em yêu anh.

Khoan.

Tôi đã suy nghĩ nãy giờ về toàn bộ sự việc...

Cô bảo cô yêu tôi, bây giờ, nếu tôi bảo tôi yêu cô và mặc kệ tất cả...

và để sự việc đến đâu hay đến đó và nếu cô đang dối tôi..thì tôi tiêu rồi

Em không nói dối với anh đâu. Em thề là từ lúc này trở đi

em sẽ không nói dối anh bao giờ nữa.

Xin chào bà Worley. Ông khoẻ không, ông Worley?

Chúc bà Worley một buổi sáng tốt lành! Hôm nay đẹp đấy, thưa ông.

Mà này, ông gặp cô vợ đẹp của ông chưa? Có phải cô nói...

về cô vợ xinh đẹp, duyên dáng của tôi là bà Alabama Worley đó không?

Ủa, còn nhiều bà vợ khác hay sao? Không, với tôi thì không hề.

Không. không có. Có, có!

Xin lỗi..

Anh có thể giảm máy sưởi xuống một chút không?

'Bama, anh phải hỏi em lần nữa Drexl là ai hay cái gì?

Đó là cò của em. Em cũng có cò?

Em là gái gọi..Gái gọi nào cũng có cò. Có phải da đen không?

Anh ta nghĩ là vậy. Bảo là có mẹ da đỏ nhưng em nghi anh ta xạo.

Anh ta là người tốt chứ? 'Tốt' thì em không dám chắc...

nhưng nói chung anh ta cư xử với em cũng đàng hoàng.

Em cũng chỉ mới đi làm có 4 ngày. Hôm nọ anh ta hơi mạnh tay...

Em nói sao? Với em? Với bạn em, Arlene.

Anh ta làm gì Arlene? Tát vài bạt tai, đá vài cái

Cũng dễ sợ lắm. Đúng là một tên khốn kiếp.

Sao em lại phải làm việc cho một tên khốn kiếp như vậy?

Đang nói chuyện gì đấy? Floyd bảo nó không ham chơi gái

Drexl, xạo. Đứa nào bảo không thích gái là xạo bỏ mẹ.

Nghe rồi đấy nhé. Khoan, cậu mê vụ đó à?