The Flash

Sebelumnya di The Flash ...

Kita baru saja mengalahkan Zoom.

Mengapa aku merasa seperti kalah?

Aku merasa lebih hancur dari apa yang pernah kurasakan.

Ke mana pun kau harus pergi,...

...apa pun yang harus kau lakukan, lakukanlah.

Aku akan di sini.

Kau aman.

Jadi, apa sebutan kita untuk dunia baru berani ini?

Kupikir Flashpoint.

Namaku Edward Clariss.

Saingan harus saling mengenal nama.

Seakan saat aku berpikir momen dari masa laluku, kemudian menghilang.

Ini bukan rumahmu, Barry.

Ini fatamorgana.

Keadaan kembali seperti seharusnya.

Ya, bagiku. Untukmu?

Sepertinya kau hanya harus menunggu dan melihat.

Di mana Iris?

Kau tahu Iris tidak di sini. Mereka tak akur, Barry.

Ya, Tuhan. Apa yang kulakukan?

Aku membuat kesalahan besar. Aku tak tahan lagi, kau tahu?

Apa yang terjadi dengan Zoom, ayahku mati, kematian ibuku,...

...aku menjadi Flash.

Semuanya. Aku menginginkan kehidupan baru.

Aku ingin memulai kembali. Lalu itulah yang kulakukan.

Tapi aku membuat keadaan semakin buruk.

- Tidak. - Jadi, aku mengulang semuanya.

Aku mengembalikan semuanya seperti sebelumnya.

Kecuali beberapa hal tidak sama lagi. Tidak sedikit pun.

Pelan-pelan.

Tarik napas.

Kau bicara terlalu cepat.

-Ya. -Apa yang terjadi?

Aku sungguh mengacau, Felicity.

Kali ini aku tak tahu jika aku bisa memperbaikinya.

Terjemahan dan koreksi oleh Rezzz96, ovo 081521995191 dan bca 2300480805

Baiklah, biar kuluruskan ini.

- Kau berlari kembali ke masa lalu? - Ya.

Menghentikan Reverse Flash dari membunuh ibumu,...

...kemudian tinggal di sebuah dunia paralel...

...yang mana kedua orang tuamu masih hidup?

- Ya. - Lalu kau membenarkan garis waktu,...

...kembali ke momen saat kau pergi,...

- ...dan melihat ada perbedaan? - Tepat.

Apakah itu terjadi saat kau menjelajahi waktu?

Apa keadaan berubah seperti itu?

Tidak, maksudku, tidak seperti ini.

Bukan, aku tak tahu. Aku tak tahu, Felicity.

Aku tak tahu yang akan kulakukan.

Baiklah, bagaimana jika kau berlari... Jelaskan yang terjadi?

Lalu kita berusaha mencari tahu.

Jadi, apa yang berubah?

Aku tahu setelah aku pulang semalam sesuatu telah berubah,...

...tapi sebelum aku bisa tahu tepatnya berapa banyak perubahannya,...

...aku harus berurusan dengan seseorang pagi ini.

Kau tak akan pergi jauh dengan motor itu lagi, 'kan?

Aku akan mengembalikan ini...

...ke toko perhiasan tempat kau mencurinya.

Tapi kau bisa simpan ini jika kau mau.

Semoga beruntung dengan itu.

Setelah dia diatasi, aku pergi ke Lab STAR,...

...dan saat itulah aku menemukan...

...lebih banyak yang berubah dari yang aku sadari.

Orang bodoh macam apa yang berpikir aku kalah cepat dari peluru?

Pria itu seharusnya menjadi kriminal teladan...

...untuk apa yang harus tak dilakukan saat melawan Flash.

Jadi, kita akan menyebutnya apa?

- Maksudmu seperti julukan? - Ya.

Cisco melakukannya untuk semuanya, dia ahlinya.

Tak bisa menyebutnya Tersangka di Atas Motor saja, 'kan?

Bagaimana menurutmu?

- Aku tak tahu. - Aku yang akan melakukannya.

Penjahat. Payah?

- Lima Jari... - Bagaimana dengan Pencuri?

Dia mencuri sesuatu. Panggil saja dia Pencuri.

Aku harus ke sasana. Permisi.

Sasana? Dia sekarang berolahraga atau...

Kau tahu, Barry, kadang leluconmu tidak lucu.

Aku harus kembali ke kantor.

Tak masalah. Aku baru akan pergi.

Hei, Semunya. Hei, Joe. Hei, aku minta maaf.

Dengar, aku tahu kalian tak saling berbicara sekarang,...

...tapi aku pikir mungkin kita bisa bahas alasannya sebentar. Aku...

- Tidak. Kita tak bisa. - Bung.

Baiklah, maaf. Aku hanya... Maaf, kupikir, aku tak tahu,...

...mungkin lebih baik bagi kalian untuk mendiskusikannya langsung.

Ini karena tindakannya, Barry, bukan aku.

- Iris. - Apa?

Apa yang bisa kau katakan?

Aku akan menemuimu di kantor polisi, ya?

Kerja bagus dengan Pencuri.

- Berikan aku tumpangan ke CCU? - Tentu.

Kau masih mengambil kuliah teknik.

- Ya. - Ya, keren.

Baiklah, ya, semoga beruntung dengan itu.

- Ada apa denganmu? - Tidak ada apa-apa.

Apa kau berusaha membuatku marah kepadamu seperti aku kepadanya?

Tidak, dengar, aku... Maaf, aku...

Kurasa aku tak memahami benar kenapa kau sangat marah kepadanya.

Mungkin seharusnya kau tak membahasnya lagi.

Ya.

Bagaimana kalau kita bicara tentang kita saja?

Kita? Kau, maksudmu kau dan aku mencoba ini?

Kupikir dengan semua yang terjadi belakangan ini...

...dan semua yang telah kau lalui,...

...aku hanya ingin memastikan kau masih merasakan hal sama.

Ya, Iris, aku sudah melakukan yang kau bilang.

Aku pergi ke tempat yang aku butuhkan,...

...aku melakukan yang perlu kulakukan, dan aku siap.

Aku tak pernah memintamu untuk melakukan itu.

Ya, tidak, kau mengatakannya di teras,...

...setelah kita mengalahkan Zoom, tepat sebelum kau...

- Kau mencium Iris. - Ya, tidak lagi.

Aku mencium Iris West dua kali, dan berhasil menghapus keduanya.

Astaga, aku benci saat itu terjadi.

Itu masalah terkecilku hari ini.

Joe, hei. Kita bisa bicara sebentar?

Ya, aku harus memberikan ini untuk Singh.

Kapten Singh kembali? Itu hebat.

Ya, mengapa, apa dia pergi ke suatu tempat?

Bukan, mungkin. Aku tak tahu, aku...

Apakah topeng itu menghambat oksigen ke otakmu?

Apa? Tidak, aku baik-baik saja. Kenapa?

Karena kau bersikap sangat aneh akhir-akhir ini.

Bertanya kenapa Iris tak di rumah semalam.

Lalu perbuatanmu di Lab STAR pagi ini.

Kau tahu benar kenapa dia tak mau bicara denganku.

Tentu. Karena...

Karena aku seharusnya bilang ibunya masih hidup, tapi tidak.

Ya, tapi dia memaafkanmu untuk itu.

Orang bisa berpikir dia akan memaafkanmu.

Aku tak tahu jika dia akan memaafkanku atau tidak,...

...tapi dengan kau ikut campur malah tak membantu, Bar.

- Walaupun niatmu baik. - Aku hanya, baiklah.

- Kami menemukan kulit lagi pagi ini. - Kulit?

Singh ingin ini segera diproses.

Ya, kulit yang kita temukan di sekitar kota...

...yang kita duga terhubung dengan Manusia Meta.

Sekarang ini adalah yang keempat.

Baik, mari cari tahu apa yang terjadi sebelum ada yang kelima.

Ya, Pak.

Tarik napas.

- Halo? - Ya. Halo, Tuan Allen.

Aku masih bisa melihatmu di sana, dan tak perlu bantuanmu, terima kasih.

Kau sedang apa di sini, Julian Albert, spesialis olah TKP Manusia Meta?

Aku sudah katakan konferensi Manusia Meta...

- ...hanya dua hari. - Baiklah, tapi ini...

Masih lab kita, sayangnya.

Ya, pemda lupa menyebutkan detail signifikan...

...sebelum menugaskanku, tapi di sinilah kita.

Tampaknya kau dan aku harus menjadi rekan seruangan...

...lebih lama dari yang kita harapkan.

Rekan seruangan.

Ada pria baru di kantor yang kau bahkan tak tahu?

Ya. Dia telah bekerja di sana selama setahun.

Lalu dia tak menyukaiku.

Ya, itu mustahil. Semua orang suka Barry Allen.

Kau seperti puding. Semua orang suka puding.

Tidak semuanya.

Tiga puluh tujuh.

Aku benci kami tak pernah berbicara.

Kurasa yang paling menghantuiku adalah aku tidak pernah mengatakan...

...bahwa aku mencintainya.

Atau aku mengidolakannya.

Aku punya ingatan tentang Dante sepanjang waktu.

Tapi itu tak terasa seperti berkah.

Melainkan sebagai pengingat atas kesalahanku,...

...dan bagaimana tak akan ada lagi memori baru bersama Dante.

Permisi.

Apa yang kau lakukan di sini?

Tunggu sebentar. Sekarang kau mau membantuku?

Aku hanya mencoba untuk mengerti.

Kakakku mati.

Tak ada yang perlu dimengerti.

Pintu keluar di sana.

Jadi, kau mengubah garis waktu, Joe dan Iris tak saling bicara,...

...ada seorang pria di kantor, orang baru, yang tak menyukaimu,...

...kau tak pernah mencium Iris, dan kakaknya Cisco meninggal.

Memang, itu masalah.

Bagaimana jika ada lagi?

Ya, apakah ada perubahan di sini?

Tidak, aku tak tahu. Maksudku, semuanya sama, aku rasa.

Bagus.

Aku boleh pinjam, sebentar.

Aku akan berhati-hati.

Aku bisa, jangan khawatir. Aku bisa.

Ya, aku tak tahu, maksudku, semuanya tampak baik.

Tunggu.

Siapa anak lelaki itu dengan Diggle?

Tidak mungkin. Sebelumnya dia tak punya anak?

Tidak, dia pernah punya anak. Dia punya anak.

Ya, bayi Sara.

Bayi John.

Tidak. Apa kau...

Ya, Tuhan. Ini benar-benar bisa memengaruhi kami.

Baiklah, kau tahu? Aku tak ingin tahu lagi.

Baiklah, aku tahu ini banyak tekanan, tetapi semuanya akan baik saja.

- Aku mengacaukan kehidupan orang. - Ya, mungkin...

- ...kau harus memberi tahu mereka. - Aku tak akan memberi tahu mereka.