House of Cards

حسناً، الرئيس رأني أصل للنشوة

ألا تعجبك زرافتي؟ - كلا -

أنت تعلم أني طُلقتك مرتين و لدي إبنة في الجامعة؟

(إنه على صفحتك في (ويكيبيديا - !(ويكيبيديا) -

يا إلهي

ليس لدي أي توقعات من هذه العلاقة

لا أملك أي توقعات من أي أحد

و أنتِ أيضاً لا يجب أن تملكِ أي توقعات

كم عدد الخطابات التي تغيبنا عنها اليوم؟

Mm...

ثلاثة حتى اللحظة

و نحن على وشك التغيب عن الرابع

(كلهم على حساب صحيفة (التليغراف - مهلاً، أنا أعمل لحسابي الشخصي -

مما يعني أني حرة بالتغيب عن خطاب رأيته عشرة آلاف مرة

.. أنت لا تستحقين

!شيء - توقف -

دعيني أكون واضحاً أنا أقول، أنا أقول

تعال إلى هنا يا فتى

.. أنت لا تستحق

!شيء

الآن، إليكم الحقيقة، الحلم الأمريكي معطل

،و عندما تسرق أحلامنا

حسناً، دعوني أسألكم أيها الحضور ماذا سيبقى معنا؟

!لا شيء

(و عندما طلبت من (الكونغرس لمساعدتي على النهوض بهذه البلد

من بلد تعيش على الإعانات إلى أمة كاملة التوظيف ماذا فعل (الكونغرس)؟

!لا شيء

"و عندما أثبتنا أن "أمريكا تعمل بالواقع يعمل

عندما خلقنا خمسين ألف وظيفة (في العاصمة (واشنظن

الكونغرس) لم يكتفي بفعل) ،لا شيء

قضوا على التقدم و هو في مسيرته

صدقوني، أعرف كيف تشعرون

لكن علينا أن نتذكر لماذا نحن هنا

علينا أن نحول ذلك الغضب إلى أفعال

.. سيدتي، إنها "الأمين العام"، تقول أنه عاجل - أمريكا تعمل" سينجح، لكننا نحتاج لمساعدتكم" -

مرحباً؟

عليكم أن تجعلوهم يلعموا أن (التصويبت لـ (فرانك آندروود

!"هو صوت لبرنامج "أمريكا تعمل

التصويت لـ (فرانك آندروود) يعني !"التصويت لبرنامج "أمريكا تعمل

الآن، حظيت بشرف لقاء إمرأة (صباح اليوم تدعى (غلوريا

تملك شهادة من جامعة أيوا) الحكومية)

و بالرغم من أنها تملك شهادة لكن لا يمكنها أن تجد عمل

الآن لماذا؟ لماذا الوضع هكذا؟

.. لأن زوجتي أيها السيدات و السادة

ثمانية من الروس قتلوا (في (وادي الأردن

أعتقد أن ما تحاول أن تقوله لي زوجتي أني استنزفت كل وقتي

تناديني بلقب ذكي

"المسهب" - صحيح -

الآن الفرق الأساسي بيني (و (كلاير

،عدا جماله الأخاذ بالطبع

أنها تعلم معنى تلك الكلمة

الآن أنظروا، سأحب أن أبقى طوال ،عصر اليوم لأجيب على كل أسئلتكم

لكني حينها سأبقي جميع أصدقائكم في (سيدار رابيدز) ينتظرونني

أكثر مما إنتظروني حتى الآن و نحن لا نريد أن نفعل هذا بهم

لذا أريد أن أشكركم جمعياً على ،حضوركم اليوم لرؤيتي

للسماع حول هذه المعركة في هذه الحرب التي نخوضها

أريدكم أن تجمعوا الأصوات لي

(و دعونا نساعد (غلوريا !للحصول على وظيفة

أمريكا تعمل"، فقط إن أنتم أنجحتم الأمر

!(ليبارك الله في (أيوا !ليبارك الله في الولايات المتحدة الأمريكية

!شكراً لكم - !(آندروود)! (آندروود)! (أندروود) -

"باستخدام عبوة ناسفة على "الطريق 90 على بعد ثلاث كيلومترات من وادي الأرودن

متى؟ - قبل ستٌ و ثلاثون دقيقة -

،وحدة روسية كانت تقوم بالدورية تم تدمير مَركِبَتَين مُصفحتين

تم قتل جميع الثمانية جنود - إلى ممن تحدثت (كاثي)؟ -

إلى وزير الخارجية لكنه لم يعاود الإتصال بها

علينا أن نكون واثقين من أن الأمين العام لن تقول شيء

(حتى نفهم الأمر بصورة أكبر، (ريمي أحتاج للتحدث إلى (بيتروف) حالاً

(تحدثت إلى قصر (الكريملين قالوا أنه سيتصل قريباً

نحتاج أن تقوم الأمم المتحدة بالتحقيقات في مكان الإنفجار

،الروس قاموا بتطوييق المكان لا يسمحون لأحد بالدخول

لِمَ لا؟ - لا ندري -

كنا نملك وحدة في المكان سمعت الإنفجار، ذهبت للمساعدة

الروس رفضوا المساعدة - لا يعجبني هذا -

كاثي) تقول أن الإسرائيليين يريدون) أن يرسلوا فريقهم الخاص

لا يمكننا السماح بهذا، اللحظة التي تطأ الأقدام الإسرائيلية على الأرض

ريمي)، لا يهمني ما عليك أن) تفعله، صلني بـ (بيتروف) عبر الهاتف

علينا أن نستبق الأحداث

و أيضاً أن نكون واثقين من أن لا أحد في (الكونغرس) سيبالغ في رد فعله

كيف كانت اللعبة؟

رائعة، حتى بدأ هاتفي ينفجر من كثرة المكالمات

أرني ما لدينا حتى اللحظة

لا

هذا ليس جيد، اللغة المستخدمة قليلة الذكاء

أبسط، مباشرة أكثر - أنظر، إليك ما يحدث حالياً -

إن لم يتعاون الروس، حينها الإسرائيليون سيتوترون

إن أرسل الإسرائيليون قوات فإن الفلسطينيون سيجن جنونهم

إن جن جنون الفلسطينين، يمكن أن يكون هناك هجمات بقذائف الهاون

و إن كان هناك هجمات بقذائف الهاون فإن كل مهمة حفظ السلام

ستفشل تماماً - أتريد مني حقاً أن أقول هذا؟ -

لا طبعاً، بحق الله علينا أن نقول عكس هذا

أنظر، إجعل الأمر واضح كوضوح ،سيناريو العالم الذي وصفته لك للتو

لكن من بعد هذا اقلب الأمر و اصنع منه وجه مبتسم

يمكننا أن نعيد جدولة ،باقي الأمور

(لكنني قلق بخصوص (هارلين تراوب - (رئيس الحزب الديمقراطي في (أيوا -

و رئيس جمعية مصنعي الأغذية

إنه مهم لنا على مستوى الولاية كان من المفترض أن نلتقي به الليلة

حسناً، هذت حالة طارئة تخص الأمن القومي

لم يلتقِ بـ (دنبار) بعد

إذا ما ألغينا الإجتماع معه ستحصل هي على فرصة سهلة معه

حسناً، إذاً هات به إلى الطائرة - قوانين اللجنة الفيدرالية للإنتخابات -

الحديث بخصوص الحملات الإنتخابية على متن الطائرة الرئاسية يكلف 179 ألف في الساعة

بالإضافة إلى الرسالة التي يرسلها - إذاً لن أتحدث بالحملة الإنتخابية -

لن أملك وقت على أي حال فقط اجعله يشعر أنه مميز

(فلنقابله وجهاً لوجه في (واشنطن

أية أخبار؟

مكتب (موريكوف) يراوغني

عبوة ناسفة قتلت ثمانية جنود روس

في دورية في وادي الأردن

حتى اللحظة، لم يعلن أحد مسئوليته عن الهجوم

،)رد الفعل الوحيد من قصر (الكريملين بيان صحفي مكتوب مقتضب

(من وزير الخارجية (بوغايف يقول، و أقتبس هنا

"سيتم العثور على الفاعلين و تقديمهم للعدالة" نهاية الإقتباس

سنتحرك خلال عشرين دقيقة - يجب أن أحضر حقائبي من غرفتي -

حسناً، قابلني بالخارج - يجب أن نذهب بسيارتين منفصلتين -

سيارة الأجرى لن تصل هنا قبل أن تقعل الطائرة

ستأتي معي

حاضر سيدي

ليس باليوم الحسن لنتوارى عن الأنظار

ستكون ليلة طويلة هنا

(يعتمد على سيفعله (بيتروف حتى اللحظة، فقط صمت مطبق مخيف

علي أن أذهب حبيبي، لجنة العلاقات الخارجية تعقد جلسة طارئة

أحبك أيضاً

لا أملك الكثير من الوقت - كذلك أنا -

نقاط للحديث

هذه تجعلني غير مرتاحة

حتى في جلسة مغلقة أياً كان الذي سأقوله سيتم تسريبه

(سأتعرض لهجمات في (أيوا - لا يمكنك أن تنتقدي المهمة -

نحتاجك أن تبقِ الجميع هادئين

تعلم ما هو شعوري بخصوص التدخل العسكري غير الضروري

(أنت من طلبت أن تكوني ضمن الفريق (جاكي منذ ذلك الوقت أنت تقاومين دون توقف

إن كُنت لا تريدين أن تدعمِ الرئيس

لا يجب أن ترغبِ أن تكونِ رجله الثاني سئمت من تضميد الجروح بسببك

أنت محق، سأفعل ما أستطيع

.. (جاكي)

لم أقصد أن أنفعل

أدري أنه من الصعب محاولة التواجد هنا و إدارة حملة إنتخابية بذات الوقت

أنا واثق من أنه صعب على آلن) و الأطفال أيضاً)

بالواقع (آلن) كان عوناً كبيراً

أنا فرح أنه يؤدي، و يمنحك الدعم الذي تحتاجينه

ظننت أنني سأكرهه، فكرة الزواج برمتها

لكنه لطيف

عندما أتمكن من الذهاب للمنزل الجميع يجلس حول طاولة الطعام

و في بعض الأحيان أطبخ

بشكل سيء، لكنهم يسايرونني - لا -

(لدي لحظات أتقمص فيها (جون كليفر - مئزر و توابعه؟ -

لا تبالغ

لا أذكر الوقت الذي تناولت فيه وجبة معدة في المنزل

الجلسة على وشك أن تبدأ - أجل -

سأبلغك بالتفاصيل لاحقاً

أين كنت طوال اليوم؟ - آسف، أعمل على الكتاب -

أعلم أنه كان من المفترض أن ،نحظى بفرصة للحديث

.. لكن من الواضح الآن، سيكون - بالطبع -

اسمع، إن أردت يمكنك أن تأتي و تجلس في المقدمة

تحدثت مع (كلاير) في هذا - أنا مرتاح هنا، لكن شكراً -

حسناً

أحتاج أن أعرف أنه جاري رفع المنع عن جواز سفري

أرني ما لديك - سئمت من التلاعب بي -

ألديك موقع؟ - نعم، لكني أحتاج لجدول زمني -

أسبوع أو اثنين - لا -

توقفوا عن إعطائي المهمات

هذا يعني أنهم يستعدون للإجهاز علي

يجب أن يرفع المنع أسرع من هذا

ماذا تفعل؟

أرسل بريد إلكتروني إلى صديق في الأمن القومي

دائماً ما يرد علي بسرعة

هل ارتحت؟

(إليك (رايتشل

يقول شخص مجهول الهوية - لا، إنها هي -

إنها هي

تقمصت هوية فتاة تدعى

تواريخ الميلاد متقاربة جداً

إنه (أغسطس) 1990، ثم توفيت في العام ثلاث و تسعين مع كامل عائلتها

لكن رقمها الوطني أصبح نشطاً منذ حوالي ست شهور

(لكن هذا لا يقول (ريبكا ساندس إنما يقول شخص مجهول

شرطة الولاية وجدت جثتها ،في حفرة

في موقع بناء مهجور خارج

.. ما أعنيه، لا يوجد لا يوجد صورة

لا يوجد دليل على أي شيء

"و لا تحزنوا على روح الله المقدسة"

"التي أعدتكم ليوم الحساب"

"دعوا المرارة و الغيظ و الغضب"

و الضوضاء و الأحاديث الشريرة" "تخرج منكم

لا

لا، لا هذه ليست هي - بربك يا رجل، هناك بصمات -

البصمات من كتاب قصة مدينتين الذي أعطيتني إياه

قارنتهم مع البصمات في التقرير

هناك تطابق بعشرة نقاط مع الشخصية المجهولة

أحتاج إلى رفع المنع على جواز سفري الآن

أنا أتابع الأمر - متى ستنجزه؟ -

قريباً - قريباً؟ متى بالضبط -

!بأسرع وقت ممكن

قمت بما علي، قم برفع المنع عن جوازي

(لقد وصلتم إلى (سيث غرايسون دع رسالة و سأعاود الإتصال بك

أحتاج أن أراه

لقد ماتت أمي

!هيا

!أنت

أأنت بخير؟

مهلاً يا رجل، سحقاً ما بك؟