The Toxic Avenger Unrated

Je n'ai rien voulu de tout ça.

Pas les...

Non, attendez, attendez!

Stop! Bordel!

On va y venir, mais en attendant,

calmez-vous.

OK? Bon sang.

Je n'ai rien voulu de tout ça...

pas le deuil ni la maladie...

et certainement pas cette voix de superhéros en fond.

C'est pas mon genre.

Mais parfois, on est bien obligé de passer à l'action.

Tout a commencé à l'autre bout de la ville...

à cause d'une histoire qui ne me concernait même pas.

Bon, on a encore l'autre hystérique

sur la ligne deux. Donc, euh...

vous êtes en train de nous dire que cette entreprise réputée

empoisonnerait sciemment ses propres clients

en vendant de la bouffe toxique juste pour, euh... pour quoi?

Simplement pour gonfler ses marges?

Oui, c'est exactement ce que je dis.

- Qu'est-ce qui le prouve? - Mais je suis pas chimiste!

Mais je suis pas idiote non plus.

Je vois les choses de mes propres yeux.

Je les sens dans l'air et sur ma peau.

Ouais, d'accord, ma belle.

Ouf! Ça doit être la pleine lune.

Ça va?

J'ai attrapé ces sales enfoirés.

- Personne t'a suivie? - Non, pas de souci.

Tu m'as appris à repérer une filature, non?

Et où t'as eu ça?

QG de BTH.

J'ai atteint le 12e étage.

J'ai fouillé dans leur système interne.

- Un coup risqué. - Je veux pas trainer

dans cette usine si je peux l'éviter.

Ces bâtards!

C'est pas vrai...

T'as réussi.

C'est exactement ce qu'il nous faut

pour détruire BTH.

JJ, t'as vraiment assuré.

Oh, mon Dieu...

OK, on s'en va.

Vas-y.

Je suis là!

Juste là!

JJ, va-t'en!

On arrive!

Coucou, coucou!

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Oh, merde, non!

Bande de trous de cul, vous arrivez trop tard!

C'est fini, vous ne pouvez plus rien me faire.

Gros tas de merde!

Vous avez vraiment pas de couilles!

Rien du tout.

Non...

C'est tout ce que vous savez faire,

sales faces de cul?

C'est pas Halloween, aujourd'hui!

Il se prend pour qui?

C'est tout ce que vous avez dans le ventre?

Allez tous vous faire foutre.

Vous n'avez rien!

Rien du tout.

Yiha!

Saloperie de porte!

On la poursuit?

Non... elle est pas dangereuse.

Rien du tout...

Oh!

Merde!

Ça fait mal, nom de Dieu!

Bonjour.

Nous avons perdu Shelly il y a déjà un an...

son adorable gamin, Wade, et moi.

Ouais, j'ai hérité du rôle du méchant beau-père.

Et je rêve encore d'elle presque toutes les nuits.

Maintenant, il ne reste plus que le petit et moi.

Ça va, enfin... on gère.

Dépression, fatigue...

douleurs et petits maux qui ruinent le quotidien?

Pas d'inquiétude!

Chez BTH, on a des solutions pour tout ça et plus encore.

Peut entraîner des effets secondaires.

Notre gamme exclusive de bio-boosters révolutionnaires

est la route assurée vers la santé et le bien-être.

Vous vous sentirez immédiatement mieux.

Je suis Robert Garbinger, PDG de BTH,

mais s'il vous plaît, appelez-moi Bob.

Merci, Bob! Merci, Bob!

Ici Bonnie Dimble, en direct du Collège New Chemistry

pour la saison du tournoi intercollèges.

Coach Stanwyck, à quoi peut-on s'attendre

de la part des Crimson Beaks?

New Chemistry va les atomiser.

J'aimerais pas être à la place

des Kennedy Cougars ce samedi, hein?

- Merde, fuck les Cougars! - Oh, mon... mon Dieu!

Et maintenant, dans un autre registre,

nous avons une surprise pour vous, téléspectateurs.

En exclusivité, le nouveau clip de ce groupe déjanté

qui va mettre le feu sur la scène

du festival de Saint Roma, qui se tiendra samedi.

Il s'agit de nos fameux antihéros locaux,

The Killer Nutz. Lance la vidéo, Terry!

Hé, mon grand.

Je te jure, ces types...

T'as tout ce qu'il faut? On est bon?

À l'attaque, le petit-déj est servi, mon grand.

Ah, tout ça, c'est que de la pub.

Wow! Géniale, cette couleur.

C'est quoi, ça?

Noir de geai?

C'est classe. C'est vraiment stylé.

Euh... ça a l'air délicieux.

Suffit de gratter la partie brûlée, et c'est bon.

Ça fait rien.

Cette partie-là, ça devrait aller.

Oh, salut, Daisy. Ça va?

S'il vous plaît... lui faites pas de mal.

Je ne veux pas lui faire de mal.

En attendant...

vous continuez toujours à refuser...

...notre offre plus que raisonnable

pour votre propriété, hein?

Mais je vous promets que...

...vous finirez par l'accepter.

Entendu, je vais signer.

Ah!

Le bon sens l'emporte finalement.

Je reviens avec la paperasserie...

ce soir.

Maintenant, rendez-le-moi.

- Wouhou! - Monsieur Croquette!

Non!

Attention, bon sang!

Attention!

Dégage de là, bordel!

Qu'est-ce que tu fous?

Viens ici...

- Mon vélo est foutu! - Oh, mon petit...

Cet enfoiré a sauvé le chat!

Le salaire du péché, c'est 12 dollars de l'heure.

T'es dans la...

t'es dans la zone jaune, on dirait.

T'es pas en zone rouge, hein? - J'ai pas 10 ans.

Arrête avec les zones.

- Tu fais ton tapping? - Mais...

je vais pas faire du tapping au milieu de la rue,

qu'est-ce que tu racontes? - D'accord, d'accord.

On dirait que t'es contrarié.

Pourquoi t'as rien fait à l'instant?

Sérieux, t'es resté planté sur le trottoir

pendant que ces connards s'en prenaient à Daisy.

Eh bien, quoi?

T'aurais dû l'aider.

Oh... Wade...

Parfois, c'est...

...c'est... mieux de rien faire.

Tu comprendras ça quand tu seras plus vieux.

Alors, est-ce que t'es prêt... pour ton audition de danse?

C'est pas de la danse.

C'est une performance de mouvements improvisés.

Exact! Performance de mouvements improvisés.

Non, non, non, non. C'est un concept super précis.

Oh.

Eh bien, tu vas faire fureur, je le sais.

T'as la scène dans le sang, mon grand.

Ta mère serait tellement fire.

Ouais.

Ouais...

La cafétéria des employés de BTH

restera fermée jusqu'à nouvel ordre

tant que le problème de fosse septique bouchée

ne sera pas arrangé. Merci.

Attention, là-bas!

Quelqu'un peut aller l'aider, s'il vous plaît?

Oh, mon Dieu! Au secours!

- Hop, hop, hop, hop. - Où sont mes mains?

Allez, allez.

Au suivant.

Salut, Chris.

Salut, Winston.

Au suivant!

Allô? Monsieur Gooze?

- Oui, c'est moi. - Bonjour.

Je vous appelle du cabinet médical du Dr Walla.

- De quoi... vous dites? - Eh bien, je crains que...

Enfin, j'ai vos résultats d'analyse sous les yeux et--

Mes résultats d'analyse?

Suivant!

- Comment va Wade? - Ça va, c'est gentil.

Il est toujours en thérapie, tout ça?

Effectivement.

Les parents solos sont des héros.

Les beaux-parents solos... doublement héros.