Nip/Tuck

‫فهمت أنك أخذت الموعد‬ ‫يا آنسة (تيديسكو)؟‬

‫- أجل‬ ‫- في تلك الحالة‬

‫أخبريني ما الذي لا تحبينه في نفسك‬

‫ليس هذا سبب وجودي هنا‬

‫أتيت و(إيلانا) للتكلم‬ ‫نيابة عن ابنتينا ولطلب المساعدة منك‬

‫كيف ذلك؟‬

‫يجدر بي أن أريك (هانا) أولاً‬

‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- خلال نزهة إلى مدينة الملاهي‬

‫علق شعر (هانا) في إحدى العجلات‬ ‫فيما كانت تتحرك‬

‫فعجزت عن مغادرة مقعدها‬ ‫والقوة شوهت كل شيء‬

‫هذا رهيب، أنا آسف جداً‬

‫كم عملية زرع جلد‬ ‫أجريت لها حتى الآن؟‬

‫١٨ عملية‬

‫ومهما بلغ عدد العمليات‬ ‫فكل طبيب تكلمت معه يقول‬

‫إن مظهرها لن يتحسن أكثر‬ ‫مما هو عليه الآن‬

‫سيدة (مانينيغ)، هل كانت ابنتك‬ ‫في الحادثة نفسها أيضاً؟‬

‫(ليزا)، لا‬

‫هي مصابة بداء السكري‬ ‫من الفئة الأولى‬

‫دخلت في غيبوبة منذ ٩ أشهر‬ ‫وهي تحيا بواسطة أجهزة الإنعاش‬

‫التقيت بـ(إيلانا) في المستشفى‬ ‫حيث تعالج (هانا)‬

‫نحن والدتان عازبتان‬ ‫لذا كان الدعم مهماً بالنسبة إلينا‬

‫- وأنا كنت أول من طرح الفكرة‬ ‫- أية فكرة؟‬

‫ابنتي ميتة دماغياً ويظن الأطباء‬ ‫أن بوسعهم أن يبقوها حية لـ٦ أشهر ربما‬

‫ولكنني قررت أن أدعها‬ ‫تموت بكرامة‬

‫وأود أن أهب وجهها لـ(هانا)‬

‫عذراً، عذراً، وهب وجهها؟‬

‫أجل وفي الوقت الحاضر‬ ‫نحن نبحث عن جراحين‬

‫قد يكونون مستعدين‬ ‫لإجراء عملية زرع وجه‬

‫ما زالت تلك العملية‬ ‫مجرد نظرية‬

‫أجرى جراح في (روما)‬ ‫عملية زرع جزئية ولكن...‬

‫الأطباء كلهم الذين أجرينا مقابلات معهم‬ ‫في (أوروبا) وفي (الولايات المتحدة)‬

‫والأبحاث كلها التي أجريناها‬ ‫خلال الأشهر الـ٦ الماضية‬

‫كلهم يثبتون النظرية نفسها‬

‫فبسبب التقدم في علاج المناعة الذاتية‬

‫لقد بات من الممكن‬ ‫إجراء عملية زرع ناجحة‬

‫كانت المشكلة في العثور‬ ‫على أشخاص مناسبين وأطباء كفوئين‬

‫(هانا) و(ليزا) مناسبتان لذلك‬

‫لديهما بنية عظمية متشابهة‬ ‫وسمات ناعمة‬

‫وعيادة (ماكناميرا/ تروي)‬ ‫هي من أفضل العيادات هنا‬

‫كنتما الطبيبين الشجاعين اللذين أجريا‬ ‫عملية فصل التوأم الملتحم العام الفائت‬

‫أجل ولكن الطبيب (ماكناميرا)‬ ‫لم يعد معنا‬

‫ولكن ولحسن الحظ استمررت والدكتور‬ ‫(تروي) بالحفاظ على السمعة الجيدة‬

‫سيعتمد النجاح النهائي على علاج‬ ‫المناعة الذاتية بعد العملية‬

‫إن لم تشكل العملية صعوبة‬ ‫فلا أرى سبباً يدعونا إلى رفض هذا الطلب‬

‫- هناك بعض الاعتبارات الأخلاقية‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫إن عملية وهب الأعضاء‬ ‫تكون عادة تحت هوية مجهولة‬

‫نزع وجه ابنتك وهويتك‬ ‫ونقلهما إلى فتاة غريبة‬

‫قد يكون كارثة عليكما‬ ‫فكيف بالأحرى على (هانا)؟‬

‫كانت هوية ابنتي يا دكتور‬ ‫روحها التي اختفت‬

‫لا يمكنها أن تخرج‬

‫فالناس ينظرون ويهزأون‬

‫كانت ابنتي تتمتع بثقة بالنفس‬

‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لتستعيد ما فقدته‬

‫منذ ٥٠ سنة، كان الناس يظنون‬ ‫أن عملية زرع الكلى هو عمل غير أخلاقي‬

‫حسناً، دخلت ابنتي في غيبوبة‬ ‫وهي تنتظر عملية زرع‬

‫لأن أشخاصاً كثيرين‬ ‫ما زالوا يظنون ذلك‬

‫أفهم ولكن وهب كلية‬ ‫يعني إنقاذ حياة‬

‫وما نتكلم عنه مختلف جداً‬

‫- المخاطر المطروحة هي...‬ ‫- هذا يتعلق بإنقاذ حياة يا دكتور (تروي)‬

‫قبل الحادثة، كانت (هانا)‬ ‫فتاة جميلة مع مستقبل لامع‬

‫هذه الطريقة الوحيدة لها‬ ‫لتشعر ولتعيش كفتاة عادية مجدداً‬

‫أرجوك، امنحها تلك الفرصة‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني..."‬

‫"الروح المثالية"‬

‫"العقل المثالي"‬

‫"الوجه المثالي"‬

‫"الكذبة المثالية"‬

‫كانت تلك أول ليلة نوم جيدة لي‬ ‫منذ... لا أذكر‬

‫هل هناك المزيد من القهوة؟‬

‫ما هي الرائحة الأفضل برأيك؟‬

‫عاصفة رعدية في وقت متأخر‬ ‫من بعد الظهر؟ أو أول فنجان قهوة في الصباح؟‬

‫هل قتلت زوجك؟‬

‫- لمَ تسألني ذلك؟‬ ‫- لن أقبل بمزيد من الكذب في هذا المنزل‬

‫واجهت ذلك في زواجي وعملي‬ ‫وأحتاج إلى سماع الحقيقة منك‬

‫هل قتلت زوجك؟‬

‫ما مصدر هذا كله؟‬

‫تكلمت مع (ساغامور)‬ ‫وأخبرني كل شيء‬

‫أخبرني كيف جعلت زوجك يثمل‬ ‫ومن ثم أطلقت رصاصة نحو رأسه‬

‫هذه جريمة قتل‬ ‫مع سبق الإصرار والترصد‬

‫لقد سمعت أكاذيب يا (شون)‬

‫اكتشف (فيك)‬ ‫أنني كنت أتكلم مع المكتب الفدرالي‬

‫سحبني من السرير وحاول قتلي‬

‫استعمل قبضتيه وكرسياً‬

‫تمكنت من الإفلات منه لوقت كافٍ‬

‫للوصول إلى أحد المسدسات‬ ‫في الطاولة إلى جانب السرير‬

‫حتى حينها لم أشأ أن أقتله‬ ‫طلبت منه أن يرحل فحسب‬

‫أتى نحوي وضغطت على الزناد‬

‫إن كان دفاعاً عن النفس‬ ‫لمَ لم تخبريني فحسب؟‬

‫لقد وثقت بي كفاية‬ ‫لتأتي معي إلى المنزل‬

‫لتحضري ابنك إلى منزلي‬ ‫وتنامي في سريري‬

‫هل كانت تلك كذبة أيضاً؟‬

‫هل هذا ما تظنه فعلاً؟‬

‫آسفة، أردت أن تنجح الأمور بيننا‬ ‫نحن الـ٣‬

‫أحببت التفكير في مستقبل لنا معاً‬

‫حقاً؟‬

‫لقد فكرت في الأمر نفسه‬ ‫بشأننا نحن الـ٣‬

‫أنت تحب الأطباق التي أعدها فحسب‬

‫آسف عزيزتي، ليست أطباقك‬ ‫لذيذة فعلاً‬

‫ولكن أنت رائعة‬

‫إذاً، هل تقول إن هناك أملاً؟‬

‫إن كنا صريحين مع بعضنا‬ ‫من الآن وصاعداً‬

‫لا مزيد من الكذب بشأن هويتنا‬ ‫أو ما نفعله أو ما فعلناه‬

‫أعدني إلى السرير‬

‫ليس هذا صحيحاً، لم تبلغي النشوة‬ ‫٦ مرات... بل ٧ مرات‬

‫لكنني أذكر هذه الأمور‬

‫أرجوك، طبعاً ستكون قصة حصرية‬ ‫هل كذبت عليك يوماً؟‬

‫اسم المريضة (هانا تيديسكو)‬ ‫ت. ي. د. ي. س. ك. و‬

‫هل أشعر بالإثارة الآن؟‬

‫معك يا عزيزتي أشعر بالإثارة دوماً‬

‫سأتصل بك لاحقاً يا (كريس)‬

‫احزر أي وكيل أدبي‬ ‫حصل لنا على القصة الأساسية‬

‫في عدد الشهر المقبل من مجلة‬ ‫"(نيو إنغلند)" للطب؟‬

‫هل (كريس) فتاة أو شاب؟‬

‫إنها فتاة يا (كريستيان)‬ ‫مع مشكلة شاربين‬

‫لذا أدّعي أنها شاب‬ ‫حين نمارس الوضعية الخلفية‬

‫- رائع!‬ ‫- والرائع أيضاً‬

‫هو الدعاية التي سنحصل عليها‬ ‫من خلال العملية على الفتاة (تيديسكو)‬

‫هذا سيجعلنا نحصل على ربح مفاجىء‬

‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط نحن الاثنين‬ ‫لنشر اسمنا أكثر في المجتمع الطبي‬

‫هذا سيغير بالكامل وجه عملنا‬ ‫وكلمة "وجه" مقصودة‬

‫إن وجه عملنا لم يقض قط‬ ‫باستغلال عملية جراحية‬

‫وبخاصة قبل أن نعرف النتائج‬

‫خسارة أم ربح، سينتهي بنا الأمر‬ ‫على غلاف "(نيويورك) تايمز"‬

‫إن عرفنا كيفية استغلال الأمر‬

‫واحزر ماذا؟ إن لم تنجح العملية‬ ‫لن يلقى اللوم علينا‬

‫بل على جهاز المناعة‬ ‫لدى المريضة‬

‫أشكرك على مقابلتي‬ ‫رغم وقتك الضيق‬

‫قالت الممرضة المسؤولة إنك منشغل‬ ‫في الاستعداد لعملية كبيرة‬

‫أخبريني ما الذي لا يعجبك‬ ‫في نفسك يا سيدة (يوبانكس)؟‬

‫لم يعد زوجي يريد‬ ‫أن يمارس الجنس معي‬

‫- وهذا مزعج جداً، صحيح؟‬ ‫- يحب مضاجعة خطيبتك فقط‬

‫- عذراً؟‬ ‫- (كيمبار هنري)؟ هي خطيبتك، صحيح؟‬

‫قرأت عن خطوبتكما‬ ‫عبر موقع على الإنترنت‬

‫عودي إلى الجزء المتعلق‬ ‫بزوجك الذي يضاجع خطيبتي‬

‫دميتها، دمية الآنسة (كيمبار)‬ ‫التي تباع في الأسواق، هذا ما قصدته‬

‫- يملك زوجك واحدة من هذه؟‬ ‫- أجل، أنا اشتريتها له‬

‫لماذا؟‬

‫لست متزوجاً بعد‬ ‫لذا لا تواجه هذه المشكلة على الأرجح‬

‫ولكنني و(مارك) متزوجان منذ ١٠ سنوات‬ ‫تقريباً ويصبح الجنس روتينياً‬

‫لذا اشتريت الدمية‬ ‫لتحمية الأجواء ولقد أسعد ذلك (مارك)‬

‫أحب استعمالها في وضعيات مختلفة‬ ‫ويلبسها ملابس داخلية‬

‫ويقيم علاقة معنا في الوقت نفسه‬

‫كيف بوسعي مساعدتك‬ ‫يا سيدة (يوبانكس)؟‬

‫منذ ٦ أشهر تقريباً‬ ‫توقف (مارك) عن ممارسة الجنس معي‬

‫وهو لا يقيم علاقة إلا مع الدمية‬

‫أحياناً ٤ مرات باليوم‬ ‫أعرف أن ذلك يبدو جنونياً‬

‫ولكن إن لم أغير شيئاً الآن‬ ‫سأخسره‬

‫- ماذا تقترحين؟‬ ‫- لا شيء جذري‬

‫ربما زيادة حجم صدري قليلاً‬ ‫وشد مؤخرتي قليلاً‬

‫وإن ظننت أنني أحتاج إلى ذلك‬

‫فأريدك أن تعمل على...‬ ‫منطقتي الحساسة لأكون مثلها‬

‫تريدينني أن أجعلك‬ ‫تشبهين دمية (كيمبار)؟‬

‫أي شخص أفضل أقصده من الرجل‬ ‫الذي يضاجع (كيمبار) الأصلية؟‬

‫دعيني أوفر عليك مالاً كثيراً‬ ‫حسناً؟‬

‫تخلصي من الدمية‬ ‫خلال غياب زوجك‬

‫- هكذا سيقيم علاقة معك‬ ‫- هل أنت مجنون؟ قد يقتلني‬

‫أقسم إنني أظن بأن (مارك) مغرم بها‬

‫سيدة (يوبانكس)، لا أقصد الإهانة‬ ‫ولكن أليس لديك ثقة بالنفس؟‬

‫يفضل زوجي مضاجعة دمية‬ ‫بدلاً من مضاجعتي‬

‫أظن أن ثقتي بنفسي مفقودة‬

‫أرجوك، أريد أن أكون‬ ‫نزوة زوجي مجدداً‬

‫اجعلني مثل (كيمبار)‬

‫حاولت والدتي أن ترمي لي‬ ‫الكرة مرة، كانت رهيبة‬

‫أليس كذلك يا أمي؟‬

‫احصل على علامات‬ ‫لأنني حاولت على الأقل، صحيح؟‬

‫- لعبت حتماً مع والدك كثيراً‬ ‫- لا‬

‫لم يشأ ذلك قط‬ ‫لم يكن مرحاً مثلك‬

‫هذا لا يعني أنه بوسعك‬ ‫الاحتفاظ بالكرة‬

‫كرة مرتفعة جداً‬

‫انظر إلى ذلك‬ ‫ستدخل إلى قاعة المشاهير‬

‫(شون)‬

‫- (أوستن)‬ ‫- آسف، كان يفترض به أن يلتقطها‬

‫- صحيح، أنا المخطىء‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- سآخذ هذه إلى الحمّام وأغسلها‬ ‫- شكراً‬

‫ماذا تفعل أيها المجنون؟ ساعدني‬

‫ذلك ولد ظريف‬ ‫الذي كنت تلعب معه بالكرة‬

‫ظننت أنني لن أراك وحدك أبداً‬

‫- من أنت؟ من أرسلك؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- كيف عثرت علينا؟‬ ‫- أجهل عما تتكلم‬

‫- أنت أعطيتني الإشارة‬ ‫- الإشارة؟ أية إشارة؟‬

‫إشارة المجد‬

‫لهذا السبب يستعمل الرجال‬ ‫هذا الحمّام‬

‫- ظننتني أريد إقامة علاقة معك؟‬ ‫- لمَ كنت تنظر إلي هكذا إذاً؟‬

‫لا بأس، لقد حصل سوء تفاهم بيننا‬

‫هل ستدعني أذهب أو لا؟‬

‫سافل، أنت محظوظ‬ ‫لأنني لن أتصل بالشرطة‬

‫في المرة المقبلة، لا تكن سافلاً‬ ‫وحينها لن تواجه تلك المشكلة‬

‫آمل أن تكون جائعاً‬ ‫لأننا أحضرنا الكثير من الطعام‬

‫- علينا الذهاب‬ ‫- ماذا؟‬

‫آسف، يبدو هذا رائعاً‬ ‫ولكن علينا الذهاب‬

‫- خذي (أوستن) وانتظراني في السيارة‬ ‫- ما الذي يحصل؟ هل لحق بنا أحد؟‬

‫لا ولكن أشعر بتوعك فجأة‬

‫لدي حساسية وهي تزداد خطورة‬

‫ما زال بوسعنا أن نأكل في المنزل‬ ‫لا بأس، هيا بنا‬

‫سيدة (مانينغ)، يمكننا أن نبدأ‬ ‫حالما تصبحين جاهزة‬

‫استمر مخاضي ٢٧ ساعة‬

‫كنت أظن أن أصعب ما فعلته‬ ‫يوماً كان ولادتها‬

‫لم أتصور يوماً كم سيكون من الأصعب‬ ‫أن أرسلها من هذا العالم‬

‫- خذي الوقت الذي تحتاجين إليه‬ ‫- لا، أنا بخير، أنا جاهزة‬