The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Υποτιτλισμός: LYRA

Βοήθησέ με Κύριε την στιγμή της ανάγκης μου.

Μηδέ τον λοιμό που οδηγεί στο σκοτάδι.

Μηδέ την καταστροφή που σκορπιέται την μεσημβρία.

Βοήθησέ με Κύριε την στιγμή της ανάγκης μου.

Γιατί σύ με έπλασες Κύριε,

στην μεγαλύτερη σου κατοικία.

Βοήθησέ με Κύριε την στιγμή της ανάγκης μου.

Στις 18 Ιουλίου 1981, ο Εντ και η Λορέιν Γουόρεν...

...κλήθηκαν να τεκμηριώσουν τον εξορκισμό του Ντέιβιντ Γκλάτζελ.

Ήταν οκτώ χρονών.

Βοήθησέ με Κύριε την στιγμή της ανάγκης μου.

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

Γλύκα, νιώθεις εντάξει;

Ναι, είμαι εντάξει.

Απλά δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι παρόμοιο σαν αυτό.

Θα έπρεπε να προσπαθήσει να κοιμηθεί.

Πάμε.

Θα τον πάω εγώ κ. Γκλάτζελ.

Ευχαριστώ.

- Σ' ευχαριστούμε Άρνι. - Κανένα πρόβλημα. Έλα, φιλαράκι.

Δεν θα αντέξει για πολύ.

Δεν θα χρειαστεί.

Τα πράγματα θα προχωρήσουν γρήγορα τώρα που ο εξορκισμός εγκρίθηκε.

Ο Πάτερ Γκόρντον είναι ήδη στον δρόμο.

Είσαι ένα γενναίο παιδί, το ξέρεις;

Εγώ ήμουν λίγο καχεκτικός σαν παιδί...

...άρα ξέρω πως είναι να σε πειράζουν.

Αλλά αυτό δεν μπορεί να συγκριθεί με το τι περνάς.

Δεν νιώθω πολύ γενναίος.

Το να είσαι γενναίος δεν σημαίνει ότι δεν φοβάσαι.

Σημαίνει ότι φοβάσαι αλλά είσαι αποφασισμένος.

Όλα θα πάνε καλά.

Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

Στο υπόσχομαι.

Άρνι; Πότε θα ζητήσεις την αδελφή μου σε γάμο;

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

- Έλα τώρα. - Όχι, εγώ, δεν...

Ντέιβιντ!

Πού είναι;

Ντέιβιντ.

Τι έγινε φιλαράκο; Είσαι καλά;

Ντέιβιντ...

Τι συμβαίνει;

Ντέιβιντ;

Πάτερ, πρέπει να το κάνουμε, τώρα!

Εντάξει, ας τον πάμε στο αυτοκίνητο για να οδηγήσουμε στην εκκλησία.

Όχι, Πάτερ. Τώρα αμέσως.

Κράτα του τα χέρια, μην τον αφήσεις.

Σώσε τον πιστό υπήκοο σου, Θεέ μου.

Ας τον να βρει σ' εσένα, Κύριε...

...ένα καταφύγιο στο πρόσωπο του εχθρού.

Φύλαξε τον με την θεϊκή σου πανοπλία...

...ώστε να μπορέσει να σταθεί ενάντια στα τεχνάσματα του κακού...

...ενάντια στις δυνάμεις του σκότους αυτού του κόσμου.

Ενάντια της αχρειότητας.

Λορέιν, τι συμβαίνει;

Είμαι καλά.

Λορέιν.

Κύριε! Βοήθησε τον από τον Άγιο τόπο σου...

...και πρόσεχε τον από την Κατοικία σου.

Κύριε, άκουσε τον πιστό σου.

Πάτερ!

- Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών; - Στην κουζίνα!

Πάω!

Εντ, βιάσου!

Βιάσου, Εντ!

Δεν δουλεύει!

Βοήθησε με! Πού πας; Ντέιβιντ!

Βοήθησε τον, σε παρακαλώ!

Ντέιβιντ, σταμάτα!

- Ας τον ήσυχο! - Άρνι, μην του μιλάς.

Είπα: Άφησε τον ήσυχο! Είναι απλά ένα μικρό αγόρι, δειλέ!

Όχι, Άρνι, μην του μιλάς!

Θα σου βγάλω την καρδιά, γέρο.

Έντ!

Έι!

Άκουσε με. Κοίτα με.

Κοίτα με. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Ντέιβιντ.

Aπλά άφησε τον ήσυχο, εντάξει;

Άφησε τον ήσυχο και πάρε εμένα.

Πάρε εμένα.

Πάρε εμένα!

Ας τον ήσυχο και πάρε εμένα!

Μωρό μου, είσαι καλά;

Εντ;

Τι;

- Κάποιος να καλέσει το 100! - Εντάξει.

Ο εξορκισμός του οκτάχρονου Ντέιβιντ Γκλάτζελ έμελε να λήξει το...

...μαρτύριο του. Αλλά για τον Άρνι Τζόνσον, αυτή ήταν μονάχα η αρχή.

Τα τραγικά γεγονότα που ακολούθησαν κυκλοφόρησαν σε όλον τον κόσμο...

...και οδήγησαν τον Εντ και την Λορέιν Γουόρεν...

...στην πιο μοχθηρή ανακάλυψη της καριέρας τους.

Βασισμένο στην αληθινή ιστορία.

ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ: Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΜΕ ΕΒΑΛΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ

Κα Γουόρεν.

Σταθεροποιήθηκε.

Θα τον μεταφέρουμε στην Καρδιολογική Μονάδα.

- Οπότε, ήταν καρδιακή προσβολή; - Ναι.

Και φοβάμαι όχι μία ασήμαντη.

- Μπορούμε να τον δούμε; - Όχι ακόμη.

Θα του βάλουμε ένα stent στην αρτηρία του...

...για να κάνουμε το αίμα να τρέξει πίσω στην καρδιά του.

Άρα, θα είναι καλά;

Θα πρέπει να του κάνουμε μερικά τεστ προτού σας απαντήσω με σιγουριά.

Λυπάμαι.

- Άφησε τον ήσυχο! - Άρνι, μην του μιλάς.

Ας τον ήσυχο και πάρε εμένα.

Ας τον ήσυχο!

- Έι, η μανούλα ζει. - Γιατί με άφησες να κοιμηθώ τόσο;

Δεν σε άφησα. Δεν μπορούσα να σε ξυπνήσω.

- Δεν μπορούσες να με ξυπνήσεις; - Όχι. Δεν μπορούσα.

Παράξενο. Δεν θα πρέπει να προσπάθησες πολύ.

- Φίλε! Ήσυχα, ήσυχα! - Εντάξει, ο Μπρούνο είναι απ' έξω.

Έλα τώρα. Ο Μπρούνο είναι ένας έμπειρος άντρας...

...δεν τον νοιάζει.

Όχι.

Όχι, όχι, περίμενε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Εντάξει. Τι θέλεις να με ρωτήσεις;

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

Σκεφτόμουν...

Τώρα που ο Ντέιβιντ είναι εκτός κινδύνου...

...ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε όλο αυτό πίσω μας...

...και να φύγουμε από αυτό το μέρος.

- Καταλαβαίνεις; - Εννοείς...

...να φύγουμε από το Μπρούκφλιντ; - Ναι, γιατί όχι;

Δεν υπάρχει κάτι να μας κρατάει εδώ.

Ναι, τίποτα εκτός από την οικογένεια μου και τα χρήματα που δεν έχουμε. Άρνι...

Εντάξει, λοιπόν τα χρήματα δεν είναι και τίποτα, σωστά;

Και οι δύο δουλεύουμε κι αυτό το μέρος δεν μας κοστίζει...

Άρνι, μόλις έπιασα αυτή την δουλειά. Δεν μπορώ απλά να φύγω.

Και επιπλέον, o Μπρούνο δεν έχει ιδέα πως να φροντίσει αυτούς τους σκύλους.

Έι...

Άσε με να το σκεφτώ λίγο, εντάξει;

- Θα το σκεφτείς; - Ναι, θα το σκεφτώ.

Εντάξει.

Ντύσου.

Σ' αγαπώ.

Άρνι. Σταμάτα να τρως, σταμάτα.

Κα Χάσκετ, χαίρομαι που σας βλέπω, σας ευχαριστούμε πολύ.

- Έι, φεύγουμε. - Αντίο, Πούκι.

Έγραψα μία λίστα με πράγματα που θα κάνεις όσο λείπουμε.

Για την επίβλεψη αυτών των πραγμάτων υποτίθεται ότι σε πληρώνω.

Όχι, τα Σαββατοκύριακα, δεν το κάνεις.

Σε αφήνω να ζεις εδώ δωρεάν!

Αυτό θα έπρεπε να ξεπληρώνει τα Σαββατοκύριακα και ίσως και τις διακοπές.

Ο Άντι τρώει μία κούπα, οι υπόλοιποι δύο.

Η Μάτζικ και ο Σπαρκ θα φύγουν, οπότε δεν χρειάζεται να τους ξυπνήσεις.

Αλλά οι υπόλοιποι πρέπει να πάνε βόλτα κάποια στιγμή το απόγευμα.

Η Ρούμπι έχει αλλεργία στις μέλισσες, αν...

...τσιμπηθεί θα πρέπει να την πας στα επείγοντα.

Έγραψα τον αριθμό σε ένα χαρτί στο ψυγείο.

Άρνι, θέλεις να βγάλεις ένα τάλιρο στα γρήγορα φίλε;

Το στερεοφωνικό μου χάλασε.

Ναι, σίγουρα. Θα το κοιτάξω αργότερα.

- Κάνε τα δεκαπέντε. - Δέκα!

- Μαμά, εντάξει. Μην πεις κάτι. - Δεν θα πω.

Απλά...

Μου ζήτησε να φύγουμε από το Μπρούκφιλντ.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;

- Εννοείς ότι σου έκανε πρόταση; - Όχι ακριβώς.

- Είπες ναι; - Όχι αριβώς!

Άρνι; Μπορείς να φέρεις το ταψί με το κρέας;

Ω, ναι, λιμοκτονώ. Εσύ πεινάς, φιλαράκο;

Εντάξει, θα πάω να φέρω το κρέας.

Ήταν ωραίο που είδα ξανά την Τζούντι.

Θα μείνει για πολύ;

Δεν ξέρω, εξαρτάται από το αν...

Η νοσοκόμα λέει ότι κοιμάσαι σε αυτή την καρέκλα.

Ο Εντ δεν θα σε κατηγορούσε αν πήγαινες για λίγο σπίτι.

Σου είπα ποτέ την ιστορία του πως συναντηθήκαμε;

Όχι, δεν νομίζω.

Μόνο ότι ήσασταν νέοι. Στο Λύκειο, έτσι;

Ναι. Είμασταν 17.

Είχα βγει έξω με τις φίλες μου.

Και εκείνος ήταν ταξιθέτης στο σινεμά.

Μετά...

Πήγαμε έξω για παγωτό.

Με πήγε στο πάρκο, αλλά άρχισε να βρέχει.

Και...

Και καθίσαμε κάτω από το κιόσκι, ώσπου σταμάτησε.

Αυτό συνέβη πριν 30 χρόνια.

Θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι, Πάτερ.

Αλλά το σπίτι μου είναι εδώ, μαζί του.

Ιησού Χριστέ! Τι διάολο, Άρνι;

Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτή την βαβούρα;

Αυτοί οι σκύλοι θα με τρελάνουν!

Μάλλον μυρίζουν κάποιο λαγό ή κάτι τέτοιο.

- Πως και δεν είσαι στην δουλειά; - Δεν ένιωθα πολύ καλά.

Τέλειο timing, φίλε!

Γιατί δεν έρχεσαι μέσα μαζί μου, να πιούμε καμιά μπύρα.

Αν φτιάξουμε αυτό το στερεοφωνικό μπορούμε να κλείσουμε το μαγαζί.

- Ξέρεις τι, δεν το νομίζω, Μπρούνο. - Έλα τώρα.

- Γιατί, σταμάτησες το ποτό; - Όχι, απλά δεν...

Θα σου πω τι, μπορούμε και οι δύο να μην δουλέψουμε το επόμενο Σαββάτο.

Λορέιν.

Λορέιν. Λορέιν.

Μπαμπάκα!

Λορέιν, πρέπει να καλέσεις τους Γκλάτζελ.

Πρέπει να τους προειδοποι- ήσουμε, πήρε το παιδί.