The Northerners (De Noorderlingen)

« شمالي‌ها »

.ژست جالبی نيست

کي...من؟

.بله زيادي غمگيني

.بايد اميدوار نشون بدي

اميدوار...به چي؟

.معلومه که به آينده

.خودشه

سال 1958 ساخت تعداد 2000 # # .آپارتمان در اين محل تحقق يافت

تابستان 1960

.توماس

.برگرد

.تموم شد .همه چي حل شد

!توماس

.برگرد

.به ايست آقاي توماس

.من توماس نيستم .لومومبا هستم

آقاي لومومبا کجا دارن ميرن؟

.لومومبا داره ميره سواري

خانواده‌ت باز هم مبارزه ميکنن؟

.بله

.زياد دور نشو .وگرنه زمين مي‌خوري

.متاسفم

!...مارتا .متاسفم

...مارتا

.عزيزم

.ياکوب...نکن

.شروع نکن ياکوب - .خيلي دلم مي‌خواد -

.من نمي‌خوام

.دوستت دارم - .بسّه...بسّه -

.نه

چرا نه؟

.نه

.اقلاً بذار نوازشت کنم

.خُب بکن

.خواهشاً عکس‌العمل نشون بده

تو چي مي‌خوايي؟

...يه کم عکس‌العمل

.يه کوچولو هم آه و ناله

اَنتون؟

# پروانه شکار # اَنتون درکيندرن

...آقاي درکيندرن عزيز

آزمايش دوم تاييد ميکند# #.که شما عقيم هستيد

لذا تکرار آزمايش براي بار... .سوم اتلاف وقت مي‌باشد

توماس؟

.اين نامه رو بده به مامانت .قايمش کن

.نبايد بابات ببينه يادت نميره؟

.مواظب اون ويلي چاقالو هم باش

!...پلاخه

تو جنگل رفته بودي؟ - بله، مگه ممنوعه؟ -

اون جا چي کار داشتي؟ - .مي‌خواستم نامه تحويل بدم -

به کي؟ - .به ويليام -

ويليام؟

...ويليام خرگوش‌هِ .کنار برکه زندگي ميکنه

.آآآه...ويليام خرگوش‌هِ

خونه بود؟

.بله -

اين ويليام‌هِ...ازدواج کرده؟ - .بله ازدواج کرده با کارلا -

.بچه زياد داره - .نه اصلاً بچه نداره -

.ويليام عقيم‌هِ

.عقيم

.دکتر ميگه - کدوم دکتر؟ -

.دکتر ايويشين

!کافيه پلاخه

آتيش روشن کردي؟

نه...براي چي بکنم؟

ميشه دست‌هاتو ببينم؟ - .نه -

.من مامور قانونم پلاخه

با دست‌هات زمين‌و کندي؟

ويليام غش کرده بود و رو زمين .افتاده بود. منم رفتم کمکش کردم

آتيش روشن کردي و .بعد تو زمين چال کردي

آخه چرا بايد آتيش روشن کنم و بعد چالش کنم؟

...فعلاً نميدونم .ولي بالاخره ميفهمم، پلاخه

پلاخه...؟

چيزي براي من داري؟

...آره

يه نامه‌س؟ - .فکر ميکنم -

.ولي مطمئن نيستم

فکر ميکني يه پستچي تو مرسولات پستي مردم سرک ميکشه، هان؟

.بده‌ش به من...پلاخه

.شرمنده نميتونم

من يه پستچي‌َم...نامه‌ها رو .به آدرس‌هايي که دارن ميرسونم

.اون براي من‌هِ .منم اينجام

اين جا آدرسه؟

صندوق پستي اين طرف‌ها مي‌بيني؟

پس چرا نامه توماس‌و دادي؟ - .اون يه مورد استثنا بود -

آهان چون من استثنا .نيستم مال من‌و نميدي

.دقيقاً

.بهم ميرسيم پلاخه

"اومومبا کنترا کازاووپو"

.اين مال شماست

کي بهت داد؟

.آقاي پستچي

پستچي چرا نامه رو به تو داد؟

.نميدونم

مطبوعات کنگو اعلام # # ...کردند که کازاووبو

# .از مقام خود در دولت برکنار شد #

از طرف کيه؟

.کارين

چي ميگه؟

.نميدونم

مگه نخوند‌يش؟

.بعداً ميخونم

...مارتا

حالا اين نامه چي هست؟

...يه نامه .از طرف کارين

# ...مارتاي عزيز #

خيلي وحشتناکه هر روز # # .مي‌خواد اون کارو با تو بکنه

...تو خيلي خوشگلي # # ...لباس کهنه بپوش

.بدون رژ لب و بدون عطر و ادوکلن # # .قربانت کارين

!...بابا

!...مارتا

...ياکوب

.ميدوني که دوستت دارم

.عزيزم

...يه پرنده کوچيک بود .يه هيولاي پرنده

.هي جيغ ميزد و جيغ ميزد

.يه هشدار بود - .ولي نه -

آخه کي مي‌خواد به تو هشدار بده؟

اون بيرون پلاخه داشت ...من‌و مي‌پاييد

.از پشت پنجره

.نگران نباش - .زُل زده بود -

.بعدش يه کاري کرد

چه کاري مارتا؟

چي کار کرد مارتا؟ - .يه رويا بود فقط -

.بس کن ياکوب

.مثل اون قديم‌ها

.نه...نکن

.من‌و پس نزن مارتا - !ياکوب نکن -

ليزا؟

ميشه يه کلمه با هات حرف بزنم؟

.توي آشپزخونه

!کازاووبو

!کازاووبو

.منم

.لومومبا

.تنها اومدم

.يواشکي اومدم

!کازاووپو

.يه مقدار سوسيس لطفاً

خوبه؟

.يه کم بزرگتر لطفاً

!توماس

بله؟

حالت خوبه؟ - .بله -

...کافيه ديگه

!...توماس

!بايد بريم

.کاش براي يه بار هم شده بيايي

يکشنبه‌ها همه به من ...زل ميزنن

.انگار که من بيوه‌َم

.خدافظ بابا - .خدافظ پسرم -

.برام دعا کن

زنت نمياد؟

.ميگرن داره

...توماس

...خُب موعظه چطور بود؟

.خوب بود

کشيش ميگفت که ...ما ها توانايي

تشخيص قدّيس در بين .خودمون‌و از دست داده‌يم

چه انتظاري از من داري؟

وانمود کنم به چيزي که نيستم؟

.بله

...با اون دست‌هاي گنده .هميشه با اون دست‌هاي گنده و احمقانه‌ت

.من که گاو نيستم - .هيچوقت نگفتم تو گاوي -

ولي مثل يه گاو .با من رفتار ميکني

پس چرا دايم من‌و تحريک ميکني؟

چرا اين لباس‌ها رو ميپوشي؟

.خُب...آخه تابستون‌هِ

....نه...نه...نه

!جيغ نزن مارتا

.شکاربان محبوب

.بيا بچه دار بشيم

...بيا بچه‌دار

...شکاربان محبوب .بيا بچه دار بشيم

اسمت چيه؟

!مارتا...؟

عزيزم، چه کار ميکني؟

.مارتا اين کارت خيلي مسخره‌س

.متاسفم

...مارتا

.ميپرستم‌ت

تو نمي‌خوري؟

...دارم ميخورم

لومومبا گفت بحث با # # .کازاووپو بيفايده‌ست

کازاووبو مجدداً درخواست # #...ملاقات وي را کرد، اما لومومبا

!خاموشش کن

!...رو اعصابم‌هِ اين لومومبا

.آره رو اعصاب‌هِ .از صبح تا غروب

...لومومبا کازاووبو ...لومومبا کازاووبو...لومومبا