Oliver Twist

anoXmous

FATTIGHUS

Gud välsigne maten...

Det är slut, mrs Thingummy.

Samma gamla historia. Ingen vigselring, ser jag.

God natt.

Gud är kärlek Gud är livet

Oliver Twist skrek högt. Om han vetat att han skulle växa upp-

-i kyrkvaktarens och husmors vård, hade han gråtit än högre.

-Stig på. -Tack, frun.

-Tillåt mig... -Tack, frun.

Tack, herrn.

Ett sant nöje, herrn.

Ta inte illa upp, men så här efter er långa promenad...

-...får jag bjuda på lite starkt? -Inte en droppe.

- En , med hett vatten och socker. -Vad är det ni har?

Jag tänker inte lura er, mr B. Det är gin.

-Jag har hemma om barnen blir sjuka. -Mrs Corney är så omtänksam.

Jag ska nämna det för fattigvårdsstyrelsen vid tillfälle.

Tack, herrn.

Skål för er hälsa, mrs Corney.

Nu till mitt ärende. Den nöddöpta Oliver Twist fyller nio år i dag.

-En sån vanartad pojke. -Vi fick aldrig reda på föräldrarna.

-Varifrån fick han sitt namn, då? -Jag hittade på det.

-Ni, mr Bumble? -Jag namnger alla våra hittebarn-

-i alfabetisk ordning. Pojken innan var på "S"... Swubble.

-Och nu "T". Twist fick han heta. -Herrn är en litterär begåvning.

Det är jag kanske, mrs Corney!

Nu vill jag träffa pojken.

Twist!

Kom hit!

Bocka för herrn.

Du ska följa med mig och visas upp för styrelsen.

Mina herrar, jag anser att vår välvilja utnyttjas!

Fattighuset har blivit ett nöjesetablissemang för de fattiga!

Det är vår plikt att rätta till missförhållandet. Det ska stävjas!

Stig på!

Ärende nr 6.

Bocka för styrelsen.

-Vad heter du, pojk? -Oliver.

-Oliver Twist, herrn. -Vet du om att du fyller år i dag?

-Nej, herrn. -Pojken är en idiot.

Du vet att du är föräldralös?

-Vad är det för något? -Pojken är en idiot, sa jag.

Du har varken far eller mor och har uppfostrats på kommunens bekostnad.

Ja, herrn.

-Du läser aftonbön varje kväll? -Ja, herrn.

Ber du för dem som ger dig mat och omvårdnad?

Du ska lära dig ett nyttigt yrke och repa drev kl. 6 i morgon bitti.

För dessa ymniga gåvor, tackar vi, o Gud.

Amen.

-Ursäkta, kan jag få lite mer? -Va?!

-Va?! -Va?!

Bad om mer?!

5 pund och en pojke

till näringsidkare som önskar en stark, frisk lärling

Endast seriösa svar Styrelsen

God morgon, mr Bumble.

-Jag mätte kvinnorna som dog i natt. -Kistbranschen frodas, mr Sowerberry.

-Ni lär bli förmögen. -Priserna styrelsen bestämt är snåla.

-Liksom kistorna! -Det kan inte förnekas.

Någon vinst måste det bli.

Vet ni någon som behöver en pojk? En lärling?

Generösa villkor, mr Sowerberry...

Jag kan ta honom.

Oliver!

-Ja, herrn? -Skjut upp mössan i pannan.

Häng inte med huvudet!

Hälsa mr Sowerberry att kyrkvaktaren är här.

Stig på, herrn.

-Är det ni, mr Bumble? -Jag och ingen annan.

Jag har med mig pojken.

-Är det den här pojken? -Ja, herrn.

-Vem är det?! -Pojken från fattighuset, min kära.

-Kors, vad han är liten. -Liten är han, det kan inte förnekas.

-Men han växer, mrs Sowerberry. -På vår bekostnad, ja!

Gå dit ner med dig, ditt benrangel.

Charlotte!

-Ja, frun? -Ge pojken av resterna till Trip.

Är du den nye pojken?

-Varsågod. -Tack, frun!

På lådan där, fattighusunge!

Fattighusunge! Vet du vem jag är?

-Nej, herrn. -Jag är mr Noah Claypole.

-Du är underordnad mig. Glöm inte! -Nej, herrn.

Är du klar?

-Ja, frun. -Följ med här, då!

Rappa på!

Din säng ligger under boddisken. Det gör väl inget?

Det spelar ingen roll vad du tycker, nån annanstans får du inte sova.

Ta den här. In med dig.

-En stilig pojke, kära du. -Bra så! Han äter som en häst!

Han ser lite melankolisk ut. Det kan vi ha nytta av.

Han skulle göra sig som vakt. Inte till vuxnas begravningar-

-utan endast på barnbegravningar. Det skulle göra ett gott intryck.

Önskas en likkista? Jag ska hämta frun.

Nej, nej...

-Jag vill träffa pojken. -Fattighusungen? Han är ute på jobb.

-Vem är ni? -Jag kände hans mor.

-Jag vårdade henne då hon dog. -Dog hon på fattighuset?

Jag har inte lång tid på mig. Jag måste träffa honom.

Frun! Charlotte!

Stig på.

-Hur mår hon i dag? -Hon är mycket svag.

Hon är plågad i själen. När hon inte har anfall, som hon oftast har...

...säger hon att hon har något att berätta. Hon vill träffa husmor.

Bäst ni hämtar henne.

Stig på.

-Ja? -Snälla frun, Sally är snart all.

-Jag kan inte hålla henne vid liv! -Hon har något viktigt att berätta.

Hon får inte frid förrän husmor kommer.

-Har hon sagt nåt, Martha? -Inte ett ord.

-En kylig kväll, mrs Corney. -Mycket, herrn.

Jag tror knappast ni behöver vänta länge.

Ställ ljuset på golvet så hon inte ser det.

-God natt, herrn. -God natt.

Det dröjer inte länge. Ingen dröjer länge.

Snart nog är det vår tur.

-Vem är det? -Seså...lägg dig ned.

Kom hit. Kom närmare.

Hör på...

I detta rum...i denna säng...

...vårdade jag en vacker ung kvinna.

Hon födde ett gossebarn... och dog.

-Fortsätt... -Ja?

De hade behandlat honom bättre om de vetat...

-Vetat vad? -Få se nu...

-Året var... -Strunt i det! Berätta om honom!

Om honom...

Jag vet...

-Skicka bort dem. -Det är Annie, kära du.

Ut med er! Skynda!

Ut!

Fortsätt nu.

Va?

-Stendöd. -Vad var det?

Ingenting. Hon hade inget att berätta.

Sätt dig vid brasan, kära Noah. - Oliver, stäng dörren åt mr Noah!

Jag sparade lite bacon åt dig från herrns frukost, kära Noah.

Ditt te, Oliver. Och lite rester. Skynda, du ska passa butiken!

-Hörde du? -Hörde du, fattighusunge?

Hur står det till med din mor fattighusunge?

-Hon är död. -Vad dog hon av?

Av brustet hjärta, sa de till mig.

-Vad fick dig att lipa? -Inte du , i alla fall!

-Inte? -Bäst du slutar tala så om min mor.

"Bäst jag slutar"? Fräcka fattighusunge!

Vet du, fattighusunge, din mor var nog en riktigt dålig kvinna.

Vad sa du?

En riktigt dålig kvinna, fattighusunge.

Bäst att hon dog när hon dog, så slapp hon sitta på tukthus!

Eller deporteras, eller hängas, allra troligast.

Hjälp! Han mördar mig!

Noah!

In i kolkällaren med honom!

Ditt lilla odjur!

Noah!

-Ja, frun? -Hämta kyrkvaktaren.

Nå?

Var är den fräcka vilden?

Släpp ut mig! Släpp ut mig!

-Oliver? -Ja?

-Känner du igen vems rösten är? -Ja!

Är du inte rädd för den? Darrar du inte när du hör mig?

Nej!

Släpp ut mig!

-Pojken är från sina sinnen! -Inte alls. Det är allt kött!

-Va?! -Släpp ut mig!

Kött, frun! Om ni hållit honom till välling, hade detta aldrig hänt.

-Vad är nu detta? -Unge Twist har blivit våldsam.

-Han försökte mörda mig! -Närapå dödade frun!

-Just en snygg figur! -Han talade illa om min mor.

-Välförtjänt, vad jag förstår. -Det är lögn!

Spara inte på rottingen!

I säng med dig.

Han är av dålig familj, hetsiga till lynnet, mrs Sowerberry.

Hans mor tog sig hit under strapatser och lidanden som...

...skulle dödat en anständig kvinna. Församlingens ursäkter, herrn.

Så gav sig Oliver Twist av mot LONDON-

-ett ställe så stort att ingen, inte ens mr Bumble, kunde hitta honom där.

20 guineas bjudet! Får jag ett bud på 22?

Får jag fler bud?

25 guineas!

-På besök i London? -Ja.

-Har du husrum? -Nej.

-Pengar? -Nej.

-Hungrig? -Ja.

Följ med mig.

Kom!

-Vem är han? -En ny kamrat.

Kom in.

Vänta här.

Vill du ha honom?

Kom in, då.

Här är han, Fagin. Min vän Oliver Twist.

Det gläder oss att se dig, Oliver. Inte sant, små vänner?

-Hur långt ifrån har du kommit? -Jag har gått i sju dagar.

-Undan, Näbben! -Vet du vad Näbben är, lilla vän?

Fågelns mun, herrn.

Sätt er, allihop!