Miki (MIKI)

بر اساس رویدادهای واقعی

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ژانویه 1996 تاتراهای بلند، اسلواکی

چیه؟

گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم الان میارمش

یا فقط سعی داری این کار رو انجام بدی

یا اینکه

میتونم کمکت کنم؟

چراغ جلوی ماشین خراب شده

هالوژنه درسته؟

چقدر قیمتش بود؟ ولم کن ؛ باشه؟

باشه

هر کدوم هشت هزارتا بود ؛‌ساخت آلمان بود

نمی تونم اونا رو به اینجا بیارم

میدونی من کی هستم؟

میکیوس کرناک ؛ در جسم اون هستم

از بچگی سورتمه سواری رو دوست داشتی؟

چیه آقای کرناک

نمی دونستم ماشین مال شماست

تو رو خدا

لعنتی

مه 1991 باواریا

همه چیز باید بره

از کل جنگل سلام

چیه میکی؟ من و برادرم باید بریم خونه

حالا؟ بابای ما مریضه

برام مهم نیست ما هنوز خیلی کار داریم

ما باید همه اون درختان رو جمع کنیم

برام مهم نیست ؛ تو قرارداد داری ؛ درسته؟

غیرممکنه ؛ باید بمونی

لعنتی ؛ ولادو چیکار می کنی؟

ما از خودمون کار می کنیم اون حتی این کار رو برای ما انجام نمیده؟

قول دادیم تا آخر هفته بمونیم

بعدا بریم خونه

اما وضع بابا بدتر شد ما حقوق نمی گیریم و گرنه کاریش می کردیم

مطمئنا نمیگیری اگه اره رو به سمت اون پرت کنی

کون لق اون یارو ؛ من میخوام بابا رو تا وقتی که زنده است ببینم

ما جمعه عصر از اینجا میریم تا فردا صبح میرسیم خونه

ما میتونیم بهش برسیم

وقتی مارتا شنید که عیسی میاد به استقبال اون رفت

مارتا گفت : خداوندا

اگه تو اینجا بودی برادرم نمی مرد

اما من میدونم که حالا هم هرچی بخوای خدا بهت میده

عیسی بهش گفت برادرت دوباره زنده میشه

مارتا جواب داد

من میدونم ؛‌اون در روز قیامت دوباره بیدار میشه

عیسی بهش گفت من قیامت و حیات هستم

کسی که به من ایمان داشته باشه با اینکه بمیره زنده میشه

و هرکس که با ایمان به من زندگی کنه هرگز نمی میره

یکم نوشیدنی خورده بودیم میکی پولی برای قطار نداشت

پس وقتی بازرس پیداش شد و ازم بلیط خواست میکی بهم چشمک زد

و اونو به بیرون هل داد و باهاش بین برف ها افتاد

چه ربطی به پدرم داره؟

خدای من ؛ ولادو ؛ یک پسر نمی تونه خاطرات رو به خاطر بیاره؟ یک نوشیدنی دیگه برام بریز

ممنونم

سرطان خیلی آشغاله ؛ حتی خدا هم نمی تونه باهاش مقابله کنه

کی برمیگردی؟ میخوام یکم بیشتر این اطراف بچرخم

بابا حدود سی هزارتا بدهکار بود من باید ترتیبش رو بدم

و بعد به نورنبرگ برمیگردیم؟

من اینو برای یکی دو سال دیگه کنار میزارم هیچ کاری نیست

مزخرفه ؛ کاری نیست باید یکم زرنگ باشی

زرنگ هرچی تو بگی میلوس

همه چیز درست میشه ؛ می بینی

حالا می بینیم

بشینید تو

بخاطر داشته هات سپاسگزار باش

یک روز همه چیز از بین میره

دستا بالا

از اسب سواری دست بردار

بیا ناهار بخور

من باید برم و برای یکم سوسیس به گوشت و شلیک بهت نیاز دارم

میخوای پلیس دستگیرت کنه؟ دیگه بزرگ شدی ؛ عاقل باش

مامان راست میگه ؛ گیر میفتی و به زندان میری

میتونی آلمان رو فراموش کنی برام مهم نیست

نمیخوای به آلمان برگردی؟

چه فایده ای داره؟ پول درمیاری و اونا باهات مثل یک آشغال رفتار می کنند

مردم میگند تو غرب همه چیز قرمزه حتی نمی تونی با بابات خداحافظی کنی

میخوای اینجا چیکار کنی؟

تو تعاونی کار هست

آره اما دستمزدش خیلی کمه

بهتر از برده داری اونجاست

انگار تو تعاونی برده نمیشی

وقتی نمیخواد برگرده برنمیگرده ؛ ولش کن

زمونه عوض شده مثل دوران کمونیستها نیست

کشیش گفت که دولت جنگل های اونا رو پس میده

تو نمی تونی توی اموال کلیسا به شکار غیرقانونی بری

بهم کار تو شرکت اتوبوسرانی پیشنهاد دادند اما من میخوام آدم خودم باشم

من دوتا اتوبوس خریدم

تو یک تاجر بزرگ میشی ببینیم چطور پیش میره

من هنوز از آلمان پول کنار گذاشتم

ایوتا میخواست اونا رو توی یک خونه سرمایه گذاری کنه فکر کنم الان زمان ریسک کردنه

دیگه کی ؛ درسته؟ دستگیری ها زیاده

اینجا به چپ بپیچ کجا میریم؟

لوژو

برو لوژو رو صدا بزن

لوژو آره؟

برات نارنگی و گریپ فروت آوردم نزار هدر بره

اونا رو به نگهبان تحویل دادم

اوضاع چطوره؟

سخت نگیر

باشه خداحافظ خداحافظ

اون کیه؟ لوژو ؛ پسر خوبیه ؛ خیلی با هم کار کردیم

کمی به سمت جنوب میره ترجیح میده به زندان بره تا با دوستاش درگیر بشه

اگه تو زندان بوده حتما یک خرابکاری کرده بعضی کارها خوب پیش میرند و بعضیا نه

اما همه ما عاقل تر از این حرفا هستیم

چه نوع شغلی بود؟

پس تو یک شرکت اتوبوسرانی داری و دنبال توسعه اون هستی؟

حالا زمان سرمایه گذاریه تو انتخاب درستی کردی

از این کار پشیمون نمیشی

همکار من از قبل قراردادها رو تنظیم کرده

سررسید سه ماهه است اگه مشکلی نداری

اشکالی نداره

شریک من امضا می کنه اگه اشکالی نداره

تو میخوای پولش رو پرداخت کنی ؛ درسته؟

قرار نیست ماشین ها رو بفروشی تا شرکت ما کوتاه بیاد

درسته؟

تو مالک شرکت هستی؟ نه

حتی اگه این اتفاق بیفته

اگه

تو ضرر شخصی نداری ؛ بالاخره

اینم برای پول قهوه

خدمتت ممنونم

اینم برای شما

بگیرش

ممنون ؛ همونطور که گفتم دهنت رو ببند تا همه چیز درست بشه

ما باید حرفه ای باشیم

ما نمی تونیم با دلال هایی مثل اون کار کنیم

کدوم یکی رو در نظر داری؟

همه چیز رو به اسم اون امضا کردیم

اگه اون با پلیس حرف بزنه همه ما به زندان میفتیم

اگه شروع به صحبت کنه ناپدید میشیم

شماها چرا جشن نمی گیرید؟

خوشحال نیستی؟

ما در آستانه سه میلیون سود هستیم

سه میلیون

بیا یکم لبخند بزنیم

اینم از این ؛ این لبخند یک مرد شاد و موفقه

قطعش کن

این خیلی کار میبره

کولی ها رو به جهنم میبری؟ آره دقیقا

حتی بدتر ؛ سفرهای مدرسه ای

بچه ها ؛ روی صندلی می چرخند

شنیدم که تو هم چندتا کامیون خریدی

من؟ تو کلیسا با مادر مارتین ملاقات کردم

و اون گفت تو به آلمان رفتی تا چندتا کامیون بفروشی

ما فقط به یک دوست کمک می کردیم

به راننده نیاز داشت

دوست من به راننده نیاز داشت؟

اگه حداقل یک بهانه مناسب بیاری

میخوای همیشه پیش مامانم زندگی کنی؟ نمی تونم تو همچین وضعیتی باهات از اون کارا بکنم

ما این ماه چهل هزارتا از اتوبوس ها درآوردیم

اکثر مردم تو یک سال همچین پولی درنمیارند

هیچکس صدمه ندید ؛ شلوغش نکن

این فقط یک کار بود دیگه تکرار نمیشه

شب بخیر

شب بخیر

چه خبره؟

چیکار میکنی؟

امروز جمعه است ؛ پس برای نوشیدنی بیرون رفتیم

جمعه است و اینقدر داغونی؟

بخاطر بعضی از خرچنگ هاست که لبه تیزی دارند

چی؟ اونا کاملا خشن رفتار می کردند

پس یکم با اونا صحبت کردم

احمق ؛ بیا بریم

چیکار می کنی؟

حالت خوبه؟

لعنتی

خدای بزرگ

...چی شده؟ میکی چیزی نیست مامان

چی شده؟ برگرد بخواب

میکی

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

یکم وقت داری؟

تو حیاط مامانم نارنجک انداختی؟

مشکلی هست؟

بزار بیام بیرون

من پولش رو میدم ؛ تقصیر من نبود

تقصیر اون بود

اون پشت من پرید و ترسیدم عصبانی شدم ؛ تقصیر من بود

از پشت پرتش کردی؟

بهم نگاه کن و به اون هم نگاه کن

اگه اومدنش رو می دیدم جونش رو می گرفتم

پس تو به داداشم میگی دروغگو؟ داداش؟ لعنتی

باشه من اونجا نبودم نمیدونم چی شد

بازش کن

نباید تا این حد پیش میرفت

تقصیر من بود ؛ دیگه تکرار نمیشه

تو منو ترسوندی ؛ حالا چی؟

هیچی ؛ با مشت تن به تن مبارزه می کنیم ببینیم زور کی بیشتره

اگه میتونی اونو ببری اشکال نداره برادرم داره دروغ میگه

اون سراغ تو اومد ؛ تو عصبانی بودی

اما اگه دروغ بگی همونجا یک جنگل هست

و فکر نکن قبرت رو برات می کنیم

خودت قراره اون قبر رو بکنی

تو به یک بیل مکانیکی نیاز داری

لعنت بهش تو گفتی میتونی اونو ببری

ولادو؟ امتحانش ضرری نداره