Wild Cards

آنچه در کارتهاي وحشي تماشا کرديد

هي، موقعيت چيه؟

سلام

اسم؟- مکس ميشل-

ما با اونها کار ميکرديم

اما بنا به دلايلي اونها به گشت‌زني دريا منتقل شدند

تو روي اين پرونده ميموني

ممنونم خانم

هردوتون

چي؟

خانم؟ نميتونيد جدي بگيد اون يک شياد حرفه‌ايه

با پدرم، جورج گراهام آشنا شو

ميخواي پليس در دزديدن چيزي بهت کمک کنه

که سي و سه ميليون دلار ارزش داره؟

تخم مرغ سلطنتي

اين همون چيزي نيست که پدرت

براي اقدام به سرقتش به زندان افتاد؟

کول اريس باعث افتخارمه که بازگشتت به

به وضعيت کارآگاه کاملو اعلام کنم

شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد در شبکه موجود نميباشد

ببين، اگه اين يک جور بازيه

شکارت ميکنم و بازداشتت ميکنم

يک دليل برام بيار که چرا بايد يک کلمه

از حرفهايي که از دهنت بيرون ميادو باور کنم

چون من ميدونم کي برادرتو کشته

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پنج

چهار

سه

دو

يک

!پليسهاند

!اوه، نه

ساعت قبل

اون بچه‌ در زمان نامناسب در مکان نامناسب بود

بدشانسي آورده بود اما بايد بيرون مياوردمش

خوب، شنيدم اون بچه برادري داشته که پليس بوده

به اسم کول اليس

نه، نيازي نيست نگران باشم

ربطي به من نداره هي؟ من بايد برم

اليس؟ تو حالت خوبه؟

اينو از کجا آوردي؟

توي نوارهاي ضبط شده آلبرت بود

نوارهايي که گفتي گم شدند

اين دروغ گفتنهاي تو تمومي دارند؟

من هيچ‌وقت در اين مورد، دروغ نميگم

چطوري ميتونم اينو بفهمم وقتي هيچ چيز تو واقعي نيست؟

ببين، ميتونيم سعي کنيم و قاتل دنيلو پيدا کنيم

...ميتونيم؟ ميتونيم؟

....من فقط فکر کردم

باز تو فکر کردي؟

که قراره قضيه قتل برادرمو باهم حل کنيم

دوباره يک تيم بشيم؟

نه، من تو رو وارد اين ماجرا نميکنم، مکس

ميشه فقط يک دقيقه درباره‌ش حرف بزنيم؟

چي هست که درباره‌ش حرف بزنيم؟ تو به من دروغ گفتي، مکس

طوري باهام بازي کردي که انگار يکي از هدفهاتم

الان ميتونستم اون طرف دنيا باشم

تو منو گير ننداختي من خودم اومدم پيشت

و وقتي شنيدم چي توي اون فلش بود

هيچ‌چيز ديگه‌اي جز رسوندن اون به دستت اهميتي نداشت

اين چيزي حساب ميشه؟

نه، قانون، مک هيچ‌ منطقه خاکستري‌اي توش وجود نداره

همه‌ش منطقه خاکستريه

ميبيني؟ اين هم فرق بين ما دوتاست

حالا بلند شو پاشو بريم

ميدوني؟ هيچکس نميفهمه اون تخم مرغ گم شده

ميفهمند، بهت قول ميدم

فقط اگه تو بهشون بگي

من تقلبيه رو شکستم

تو چيکار کردی؟

چرا اين کارو کردي؟

تا ثابت کنم تقلبيه و تو جاهاشونو عوض کردي

!باورم نميشه اون تخم مرغو شکستي

اوه، حالا از دستم ناراحتي؟

ديگه کي از اين قضيه، خبر داره؟

هنوز هيچ‌کس

به هيچ‌کس نگفتي؟ چرا؟

اليس؟ نميتوني منو دستگير کني

اوه، معلومه که ميتونم

اوه، آره؟ خوب، اگه اين کارو بکني

اينطوري همه‌چيز خراب ميشه

تو به اونها ميگي من تخم مرغو دزديدم

بعد بايد شکستن تخم مرغو تاييد کني

زنجيره شواهديو ميشکني

که در موردشون به مافوقت چيزي نگفتي

باشه، باشه به اندازه کافي، شنيدم

نه،نه فکر نميکنم که به وضوح فکر کني

چون اين قضيه ميتونه خيلي برات بد بشه

تنها چيزي که لازم داره يک نفره

که بگه تو هنوز، پليس بدي هستي

که شکستن تخم مرغو گردن من ميندازه در حالي‌که تخم‌مرغ واقعي دست خودته

ميخواي ازم اخاذي کني؟

ميخوام ازت محافظت کنم

اگه تخم مرغ واقعي پيش تو نيست

چطور ميتوني ثابت کني که اونو ندزديدي؟

اون تخم مرغ کجاست، مکس؟

اگه قرار باشه منو به زندان بندازی چرا بايد بهت بگم؟

ببين اليس، تو خوب و روراستي

و باور داري که آدمها کار درستو انجام ميدند

اما انجام نميدند

مسيرهاي زيادي براي رسيدن به تو وجود دارند

و اونها دنبال مقصر جلوه دادن يک نفر هستند

ميتوني همه‌چيزو از دست بدي

من فقط بايد شانسمو امتحان کنم

باشه .. تخم مرغو بهت ميدم

خوبه

اما فقط در صورتي که قول بدي بازداشتم نميکني

تو تخم مرغو به شواهد و مدارک برميگردوني

و هيچ‌کس نميفهمه اتفاقي افتاده

تو نشان خودتو حفظ ميکني من هم خارج از زندان ميمونم

و ميتوني قاتل برادرتو، دستگير کني

اين تنها راهه

خودت اينو ميدوني

باشه

باشه، اما اين ما رو بي‌حساب ميکنه .. و وقتي اين کار تموم شد

هيچ‌وقت ديگه همديگه رو نميبينيم

وقتي تماس گرفتي و گفتي برنامه عوض شده

انتظار يک توقف کوتاه در مونته کارلو رو داشتم

نه بيخيال شدن سي و سه ميليون دلارو

ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟

هي، شايد اين يکيو نشکستي بام بام

از کجا بدونم نميخواي وقتي

پات به ايستگاه رسيد، اونو بازداشت کني؟

چون اون بهم قول داده

که برخلاف ما دوتا واقعا يک معنايي داره

....اليس

واقعا اميدوارم بازداشتش کني

اون بچه در زمان نامناسب در مکان نامناسب بود

بدشانسي آورده بود اما بايد اونو بيرون مياوردم

خوب، من شنيدم اون بچه يک برادر پليس

به اسم کول اليس داره

پس اين همون فلشيه که گفتي مقامات فدرال، گمش کردند

بين کوسن‌هاي مبل، پيداش کردم

بايد از جيب آلبرت افتاده باشه

واقعا انتظار داري باورم بشه؟

آره

بعدا درباره‌ش حرف ميزنيم

فعلا، کلي تماس بايد بگيرم با مقامات فدرال شروع ميکنم

مکس؟ نميتوني براي اين کار اينجا باشي

تو ديگه براي ما کار نميکني

آره، البته

بيرون منتظر ميمونم

نتونستي دور بموني، تونستي؟

داري سر حرفو باز ميکني

خوبه که اينجايي

تيم امنيت گريو تا پونزده دقيقه ديگه به اينجا مياند

تا تخم سلطنتيو ببرند

احتمالا ميخواند ازت تشکر کنند

که اونو برگردوندي

پونزده دقيقه؟

آره، يک قهوه ميخواي؟

نه، ممنونم

صبح بخير، توني

اليس بهم گفت اينو برات پر کنم

حتما

اينجا رو امضا کن

ممنونم

بدرود، دوس داشتني من

!بيحرکت

تو اينجا چيکار ميکني؟

داشتم يک چيزيو براي اليس برميداشتم

تو اينجا چيکار ميکني، ييتز؟

پول پرداخت ميکنم

جان کوگار ملنکامپ

خيلي ممنونم

خيلي خوب، حرفتو قبول ميکنم

وقتي جان به سردخونه برده شد

اغلب هويت‌هاي جعلي با اسم‌هاي خنده‌دار و عجيب مياوردند

ما کلي از اين اسمها داريم

ديشب، دوتا جان بازداشت شدند آقاي يوريا هيپ و

آقاي جان کوگار ملنکمپ

خيلي آزاردهنده است، نيست ييتز؟

گفتي يوريا هيپ؟

آره، گروه راک پروگراسيو دهه هفتاد

که اسم يکي از شخصيت‌هاي ديويد کاپرفيلدو روي گروهشون گذاشته بودند

اوه، افراد گريو رسيدند

بايد اون تخم مرغو براي سيمونها ببرم

هي؟ چرا با من تماس ميگيري؟

توي بالي هستي؟

....نه بابا، نيستم

توي مونت کارلو توقف کردي مگه نه؟

...نه، گوش کن

توي رينو نيستي، نه؟

..بابا

آخرين باري که توي رينو بوديو يادته؟

هرکاري که ميکني، پا توي ميخونه ويلي نميگذاري

بابا، من فقط يک دقيقه وقت دارم

فردي به نام جان، ديروز به سردخونه آورده شده

هويتش اسم يوريا هيپو نشون ميده

حالت خوبه؟

....اوه، يعني... يک کم شوکه شدم، اما

صبر کن! توي ايستگاه پلیسي؟

تو هنوز توي شهر، چيکار ميکني؟

اون تخم مرغ کجاست؟

من بايد برم بابا

مکس؟ اون تخم مرغ کجاست؟