Shark Tale

> زيرنويس از : كيارش طاهرخاني>

.سلام. اسم من " لني " هست -

آخ، رفيق، ترسوندمت؟ .ببخشيد

.بيدار شو. بيدار شو. خب، نگران نباش، سه سوته درت ميارم

.فقط همينجوري نفستو نگه دار، كرم كوچولو

!" هي، " لني - ." دارم ميام " فرانكي -

.تكون بخور .بابا منتظره - .بفرماييد ... حلّه -

خب، رفيق، آزادي .فرار كن

.فقط برو ." فرياد بزن : "‌ آزادي

. واي! داشتم سكته ميكردم - چيكار داري ميكني، " لني "؟ -

...فقط داشتم

.برات گل ميچيدم

!هي، مامان گفته نبايد كتكـ زد

.مامان كه اينجا نيست

.نكن

! نكن

.چندشم ميشه از اين آهنگ - .يعني چي؟! اين آهنگ ثابت ما هاست -

اونا رفتند؟ اونا رفتند؟

مطمئني؟

.صبح بخير، منطقه‌ي جنوب صخره مرجاني .من " كيتي كارنت " هستم و اخبار رو جاري نگه ميدارم

.يك تأييد رسمي به دستمون رسيده .كوسه‌ها رفته اند

.تكرار ميكنم‌ : كوسه ها رفته‌اند

داســــتان کـــوســه

.باز است

." تور ستاره هاي " خالي وود

." ماهي كپور بختياري "

." حميد ماهي سفيد "

." سالمون رهنما "

." قزل آلا انتظامي "

بعد از اين برنامه،‌ مادر 800 بچّه .توضيح ميدهد كه چگونه اين كار را ميكند

ولي اوّل، به " جانيس " براي .گزارش ترافيكـ امروز ميپيونديم

ممنون، " كيتي ". يك ترافيك جزئي در كانال 95 .هستش

.يكـ ماهي خال خالي چپ كرده .مقامات دارن سعي ميكنن آرومش كنن

اون صدف هاي همراهتون رو در بياريد .و به رئيستون زنگ بزنيد، چون دير ميكنيد

!سر من داد نزن !مادر من مادر تو هم هست، ميفهمي؟

.شنا نكن

.شنا كن

.آره.اين تقلّبيه - .تقلّبي؟! من 8 سال روش كار كردم -

.رستوران سوشي

بر اساس آخرين نظر‌سنجي حلزوني، ترس از كوسه‌ها .به بالاترين حدّ رسيده است

.امشب با ما باشيد تا گزارشي از جزئيات آن به شما بدهيم

چقدر بايد اين صخره مرجاني تحت محاصره باشد؟

بين ما هيچ قهرماني نيست؟

كي ميتونه اين تهديد كوسه ها رو تموم كنه؟

،سلام، من " اسكار " هستم. شايد فكر كنيد كه ميدونيد .ولي حدسي هم نميتونيد بزنيد

،به كلبه‌ي درويشي من خوش اومديد. همون زندگي خوب .جوري كه اون يكي نصف ميگذره

،اينجا رو داشته باشين ،اينجا تلويزيون 60 اينچ اچ دي صفحه-تخت دارم

،با 6 بلندگو .سي دي، دي وي دي، پلي استيشن دارم

و يه پلير موسيقي 8 آهنگي براي اون روزايي كه ...يه نَمه

.دمده هستي دارم

چون حتّي يه ماهي سوپر استار دلبر مثله من بايد

.يه نيازمندي‌هاي ساده‌اي رو بايد داشته باشه ديگه

.آره، مثل پول

.تو رو خدا، كوتوله ها چرا دارين قوه‌ي تخيّلمو خدشه دار ميكنين؟

،چون اينقدر وضعت خرابه .كه سبزي پلو با ماهيت هم بي مزّه ست

ديشب توي آب نمكـ خوابيدي؟

!" هي، " اسكار .بيا اينجا! بايد باهات حرف بزنم

.الآن ميام. اينا رو نگه دارين - ." تو بهتريني، " اسكار -

.دمت گرم

." هي! " جو ديوونه

،حالا كه توي يه پنت هاوس زندگي ميكني ميتونم مشاور مالي تو بشم؟

." اون يه بيل بورده، " جو ديوونه

تو توي يه بيلبورد زندگي ميكني؟ .بعد به من ميگن ديوونه

.هي، " اسكار ". ببين كي اومده سر بزنه -

.گرفتيمت - .نه. اين كارو نكنيد -

نبايد شماها مدرسه باشين؟ - تو نبايد سر كار باشي؟ -

الآن جوابمو دادي ديگه، آره؟ .خوب بلدي جواب بدي

.خب، من دارم ميرم ديگه خودتونو توي دردسر نندازين، باشه؟

.اون چيزارو هم پاكـ كنيد - .ميبينيمت -

." ميبينمت، " اسكار

هي، چه خبر، بروبچ؟ .اسكار " كبير وارد ميشود "

چه خبر؟

.هي، صخره‌اي‌ها

هي، " جانسون "، وقت ناهار شده؟ - .تو كه تازه اومدي -

.نكته اش همينه

.سلام، آقاي هدفوني

.خوشگل شدين، خانوما - ." هي، " اسكار -

.به كارتون بدتون ادامه بديد

هان؟

براي من حاضري زدن؟

." انجي "

صبح بخير. ميتونم كمكتون كنم؟

.يه شست و روغن كاري، لطفاً

موم داغ؟ - .ممنون ميشم -

برداشت اشنه دريايي ميخواي؟ يه مخصوص داريم، نظرت چيه؟

،چرا كه نه؟ الآن فصل جفت گيريه .و احساس ميكنم خوش شانسم

." وال-واش " سايكس ... : يه وال-واش حسابي، و قيمتش

!داشته باش

.خوب. خوب

ميتونم بهتون پوست كندن با صدف رو پيشنهاد بدم؟ .چروكـ پوست و صدمات نمكـ رو از بين ميبره

.خوبه - ." سلام، " انج -

." يا خدا. سلام، " اسكار - .ممنون كه پستمو پوشش دادي -

.هي، شرمنده، داداش .انجي " بايد ذوق مرگ بشه "

ميشه يه لحظه گوشي رو نگه داريد؟ .ممنون، پسر

." اسكار " - .يالّا، " انجي ". برقص باهام، آبجي -

.بذار ببينم ...فردا حسابي پولدار ميشم

.يالّا - .اسكار ". تو الآن منو اخراج ميكني " -

چي؟ تو و اخراج؟ .نه، اين امكان نداره

چون اونوقت اصلاً هيچ دليلي .ندارم كه بيام سر كار

.اوه، تو راست نميگي

.معلومه كه راست ميگم. تو مثل بهترين دوست من هستي

گوش كن، نظرتو .راجع به اين بگو

،اين الآن رسماً بهترين ايده است ميفهمي؟

،يه چيز مطمئن .تضمين شده در پول در آوردنه

.آب معدني - .واي، نه -

تنها چيزي كه ميخوام يه افزايش حقوق از رئيسه

.و، " انج "، من از اينجا خودمو شليك ميكنم بيرون !يعني مثل ميگ ميگ... پـــشـــــو

." اسكار "

به جاي اينكه بخواي تو روي آقاي " سايكس " با ،يه دونه از اون نقشه هاي پولدار شدن- در 3 سوت وايستي

برو كاري كن كه ،!واقعاً توش ماهري : شغلت

.كه به طور معجزه آسايي هنوز اون رو داري

.اوه

.نزديك بود يادم بره

.برات صبحونه آوردم - يُخ بابا! كرم كارامل اشنه اي؟ -

.محبوب شكمت .در ضمن، طرف هنوز گوشي رو نگه داشته

!يا حضرت فيل دريايي

.ممنون كه گوشي رو نگه داشتين. مشغول،مشغول، مشغوليم ديگه

برو! ميتونم كمكتون كنم؟

.نه، شرمنده .آقاي " سايكس " الآن توي جلسه تشريف دارن

.تا بعداً بر نميگرده

!گوگولي مگولي هاي من چطورن؟

دلتون برام تنگ شده بود؟ خوبيد؟

هان؟ هان؟

،" ميبيني، " سايكس

.اينجا يه دنيا با زنجيره غذايي ماهي هست .يا ميخوري يا ميخورنت

.اصلاً حرفهاي درست تر از اين نزده شده تا حالا همين؟ تموم شد؟

خب، من و تو، خيلي، خيلي، خيلي وقته كه با هم .كار كرديم

،" نگو تو رو خدا، " دان لينو .اصلاً كار نبود كه اينا

...ميدوني - .من اين خصوصيتت رو خيلي دوست دارم -

.بذار حرفمو تموم كنم .ميدوني كه من زندگيم رو به خاطر پسر هام زندگي كردم

...بزرگ كردنشون و مراقبت از اونها - !تو بهتريني -

اون بهترينه، درست ميگم؟ درست ميگم يا اشتباه؟ درست ميگم؟

...همش براي اين بوده كه آماده بشن - درست ميگم؟ -

...تا آماده‌شون كنم... - .ببخشيد -

.قربون شما. ... براي روزي كه صخره رو مديريّت كنن .خب، امروز، همون روز هست

." لوكا "

!هي دخترا تكونش بدين

... روي 870‌‌ه نبضم

.هي رئيس، ديگه رد داده مغزم، هه هه

!اي خدا

خلاصه، از اين به بعد تو .براي " فرانكي " و " لني " كار ميكني

افتاد؟ -

.لني "؟ " فرانكي " رو درك ميكنم " .ولي " لني "؟ داري شوخي ميكني

.خيلي هم جدّي هستم .براي مديريّت كردن كه فقط عضله نياز نيست

.حالا " لني "، اون مغز داره .اين يه چيز ويژه‌ست

.آره اون كه خيلي ويژه‌ست - !منظورت چيه؟ -

...هيچي.هيچي.همينجوري دارم ميگم - ،من تو رو اينجا ميارم -

،توي چشم هات نگاه ميكنم بهت ميگم چي به چيه، و بعدش چي؟

چي؟ - چي : "چي"؟ -

."چي و " هيچي ."تو اوّل گفتي : "چي

،"من نگفتم "چي ."من از تو پرسيدم "چي

"تو گفتي : " و بعدش چي؟ "من گفتم : "چي؟

نه،من گفتم : " چي : "چي" " ، يعني چي : "چي"؟

."تو اوّل گفتي "چي - !حالا داري مسخره‌م ميكني؟ -

.نه،نه،نه،نه،نه! اشتباه فهميدي

.ببخشيد دير كرديم، بابا .يه مشكل براي "لني" پيش اومد. گاوش زاييد

.هه هه هه، تركيدم از خنده

ببين، فقط دارم ميگم كه .بچّه اصلاً قاتل نيست

لني " من يه قاتله. ميشنوي؟ " .يه قاتل خونسرد! نگاهش كن

اينو ميگي؟

!ديگه كافيه! بسه ديگه! تو بيروني

چي؟ يعني چي "بيرونم"؟

.تو اخراجي -

،و به علاوه‌ي اون .تو ديگه از اين به بعد بايد به من پول بدي

براي چي؟

براي اينكه اتفاقي .براي اون وال-واش كوچولو موچولوت نيافته

.به كلبه ي درويشي " اسكار " خوش اومديد

يه زبون 18 متري، با زخم هاي كوچيك دهن، غرق ،شده توي كرم خوردگش دندون

و دندون هاي روكش شده با پلانكتون ...براي روزايي كه يه نَمه

.دمده هستي

." غُر نزن،" اسكار .ميدونستي، ميتونست خيلي بدتر از اين هم باشه

درسته. ميتونستم هم اين شغل رو داشته باشم !و هم شبيه تو باشم

.كي پشت سرمه؟ هر كي پشتمه بزنه قدش

!رودل كرده. الآن بمب ميتركه

!وايستا! آقاي هدفوني هنوز اون توئه

!هواتو دارم، آقاي هدفوني

هنوز فكر ميكني ميشه از اين هم بدتر باشه؟ - !آره. ميتونم شبيه تو هم باشم -

.نكن تو رو خدا. روده ام درد گرفت !حالا ببينيم به... اين! ميخندين يا نه؟ -

!صابون توي چشم! صابون توي چشم

.چيزي نيست ،چند تا كُپُن برات ميگيرم

.يه موم داغ مجاني و اين چيزا خوبه؟

.خب، برو جيگر - ." ممنون،" اسكار -

.خب

." ببين كي اومده،" برني - .همون ماهي كه دنبالش بوديم -

.رئيس ميخواد همين الآن ببينتت

.همين الآن - ." ارني "،" برني " -

!داداش هاي عروس درياييم. صفر، بيست و يك

هي، چه خبر پسر؟ خوشحالم ميبينمتون... هان؟

.چي گفتي " انج "؟ آهان، باشه

.من ديگه بايد برم اون پشت، بروبچ

ابرام آقا

سيبيل سياه

چشم بادومي

ابرام آقا

!اون آهنگو اينجوري نميخونن، ابله

.هي،" سايكس "! داداش گلم چه خبر، جيگر؟

.آهان بزنش چه خبر امروز؟

.امروز همه چي رو به رواله .حالا بزن باله رو... بزنش

...تو نميزني الآن - !" اسكار " -

.هي، آروم باش .خيلي از ماهي هاي سفيد پوست نميتونن اين كار رو بكنن