The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

إذًا وجدت المرشّحة التي قد تصبح الملكة التالية؟

إنها قريبة، أليس كذلك؟

يجب أن أذهب لرؤيتها.

أطلقوا سراح اللورد "فان"!

ابتعدوا!

علينا مغادرة هذا المكان.

سوف نخرج من هنا!

حسنًا!

هل أنت بخير؟

نعم، بعض الشيء.

لا أصدّق أنّ ذلك النبيل الفاسد أطلق سراح ذاك الوحش فقط للقضاء على "ناوفومي"!

بالفعل.

"كيل"!

"رافتاليا"…

إذًا، ما العمل…

ماذا؟

لم هو هنا؟

تبًّا.

سيُقضى علينا إذا انقضَّ نحونا الآن.

أيها الغبيّ.

- "فيلو"! - "فيلو"!

هل ستقاتل هنا؟ نحن في مركز البلدة!

أعلم!

سنستدرجه إلى خارج البلدة أولًا!

لكن كيف؟

"ناوفومي"! انظر.

ماذا؟

انظر إلى بطن "فيلو".

والآن انظر إلى الوحش.

لعلّه يستهدف فعلًا…

"فيلو"؟

أجل.

إذًا يمكنها استدراجه إلى خارج البلدة.

لكن…

لا تقلق حيالهم.

سآخذ الأطفال وأهرب.

شكرًا. نعوّل عليك.

"رافتاليا".

قولي لي يا "رافتاليا"…

أنت في فريق بطل التّرس، أليس كذلك؟

أجل.

إذًا ينبغي أن تذهبي.

سأكون بخير.

هيّا.

"كيل".

اطمئنّي.

أنا ذاهب لأجتمع مع شعبي.

افتحوا البوابة!

اللورد "فان"!

فهمت.

اعتن بـ"كيل" من فضلك.

بالتأكيد.

"فيلو"!

قادمة!

كوني حذرةً.

حسنًا.

أنا متأكدة من أننا سنلتقي ثانيةً.

هيّا بنا!

نعم!

حاضرة!

اهربوا!

من ذاك الطريق يا "فيلو"!

عُلم!

إنّه يستهدف "فيلو" بالفعل.

نعم.

أنا آسفة. ذلك السوار…

إنّه ملكك الآن يا "رافتاليا". أنت حرّة في التصرف فيه.

إلى أي مسافة سنبتعد؟

إلى أبعد مسافة ممكنة.

شارفنا على اجتياز الغابة.

هذا المكان مناسب.

هل الجميع جاهزات؟

متأهبة تمامًا للقتال.

سأبذل قصارى جهدي!

ترس الهجوم الهوائي!

ضربة "تسفايت" المائيّة الجارحة!

لا أستطيع قطعه!

إنّه بطيء، لكنّنا لا نستطيع حتّى خدشه!

مولاي، امنحني موطئ قدم!

ترس الهجوم الهوائيّ!

التّرس الثاني!

هذا لا يفلح!

محاولة أخرى!

سيد "ناوفومي"!

أنا بخير! تابعي التقدّم!

عُلم!

سوف نتعب في النّهاية.

سأُضطر إلى استخدام ترس الغضب الشديد.

لا تفعل.

ماذا؟

"ناوفومي"، ثمّة شيء غريب في الهواء!

هل هذا ضباب سحريّ؟

إنّه حقل سحر عالي المستوى.

حقل سحر؟ أتقصدين أنّنا علقنا فيه؟

أسمع صوت أقدام!

مجموعة فيلوليال؟

ما هذا؟

اللّعنة!

"مُعطل بسبب التشويش"

لا تلجأ إلى تلك القوّة.

من يتكلّم؟

ماذا؟

مستحيل!

ملكة الفيلوليال؟

رائعة للغاية!

تراجعوا.

استجاب جسدك بصورة سيّئة لقطعة من إمبراطور التنّين،

وخرجت عن السّيطرة.

إذا سلّمت تلك القطعة الآن فسوف أعفو عن حياتك.

وانصرف حالًا.

احذري!

في كلّ مرة…

ضعيف.

سأنهي هذا حالًا.

أأنت بطل التّرس؟

أجل.

آمل أن أناقش أمورًا عديدة معك،

لكن أعلم أنّ هذا الشكل غير مناسب.

لحظة واحدة.

والآن، سأعرّف عن نفسي.

أنا ملكة الفيلوليال في كلّ أنحاء العالم.

"فيتوريا".

"فيتوريا"؟

أنت هي؟

هل سمعت عنها؟

أجل. إنها فيلوليال أسطورية تربت على يد بطل في غابر الزمن.

في غابر الزمن؟ أورثت الاسم إذًا؟

لا، لطالما كنت "فيتوريا".

هل سأصبح بمثل حجمها يومًا ما؟

لن أستطيع تربيتك إذا نموت إلى هذا الحجم.

لذا ستكونين بمفردك.

لا تقلقا.

ستلزم مئات السنين حتى تصل فيلوليال إلى هذا الحجم.

ماذا؟

أي أنها عاشت كلّ تلك المدّة؟

حان دوركم لتعرّفوا عن أنفسكم يا فريق بطل التّرس.

أنا "ناوفومي إيواتاني".

حسنًا.

أنا "رافتاليا". سُررت بلقائك.

وكذلك أنا.

اسمي "فيلو"!

التقينا من قبل. شكرًا على مساعدتك في ذلك الوقت.