Euphoria

EPHORIA MÙA 2 TẬP 8 Dịch bởi CMT

anh đang đi rồi nhé

Được rồi, mấy đứa, anh đi đây

Chờ đã, uh, cậu định ra ngoài à?

ờ, tôi chuẩn bị đi ngay bây giờ.

em để dành cho anh chỗ ngồi đẹp nhất đấy

Mọi thứ vẫn ổn chứ?

Ừ, trước khi cậu đi, tôi, tôi thực sự phải nói với cậu vài chuyện

chuyện như nào?

Mọi thứ.

cậu đang nói cái đéo gì vậy?

Bro...

bọn cớm đã tìm thấy xác thằng Mouse.

Xin lỗi.

cậu có nghe tôi nói gì không?

Ch-ch-ch...

em nghĩ anh đã nói là Laurie giết Mouse, phải không?

-Laurie? - gì cơ?

Tôi chưa bao giờ nói thế

cậu đang nói về cái gì vậy?

Vâng, anh biết đấy, Laurie là

kẻ buôn ma túy sống trong khu chung cư gần Kemper.

Phải, anh là người đã nói với em nó đã giết Mouse.

anh chưa bao giờ nói điều đó.

-Có anh đã nói. -Em đang nói gì vậy?

- em vừa chơi đồ à? - anh có biết Laurie và

bọn nó làm em sợ té đái không

sao anh lại cố gắng bảo vệ chúng nó

anh đéo bảo vệ đứa nào cả

Cái đéo gì thế này?

-vậy anh đang làm việc cho Laurie à? - không

sao em không câm cmn mồm lại đi

Được rồi, vậy sao anh cố che đậy một vụ giết người mà nó gây ra?

Được rồi

đã đến lúc cậu phải rời khỏi đây rồi, bạn ơi.

Anh bạn ... chúng ta phải tìm hiểu xem chúng ta sẽ nói cái đéo gì đây

- Được rồi, chuyện này đang trở thành một vấn cmn đề lớn. - Chờ đã, Ash. Ash, Ash!

không

anh có bao giờ nghĩ về tương lai không?

- có, mọi lúc. - thật không?

ừ

kiểu như anh có một kế hoạch à?

Ý anh là, không, anh không có, kế hoạch nào cả

nhưng anh đang nghĩ về

việc sống trong một trang trại, em biết không?

em không thực sự thấy anh giống một nông dân đâu

ừ, chết tiệt thật

nuôi một đàn ngựa, bò, lợn, gà, dê.

Có một gia đình nhỏ.

Như kiểu "Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên". em biết chứ?

em không biết là em từng xem phim đó hay chưa

em chưa từng xem " Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên" à?

Được rồi, điều này nghe có vẻ hơi điên rồ nhưng,

kế hoạch của em là có ba đứa con ở tuổi 30.

Giống như, mỗi đứa cách nhau một năm rưỡi.

Vì vậy, từ 30 đến 58, em có thể tập trung vào,

làm một người mẹ tốt và nuôi dạy các con của em, vân vân, mây mây

Và sau đó, đứa cuối cùng vào trường đại học khi em 58 tuổi

Điều đó sẽ cho em, kiểu như, 32 năm

tập trung vào em và sống cuộc sống của em

và dành thời gian cho việc viết lách.

Ý anh là, em thực sự hiểu hết chuyện này rồi, phải không?

Vâng. Nó hơi điên rồ, phải không?

Ý anh là...

họ có, họ có ba đứa con trong bộ phim đó.

Không cần thiết phải quên cách cư xử của con.

Chỉ vì chúng ta cách xa văn minh nhân loại hàng trăm dặm.

Nếu anh sống ở một nơi như này, anh có nghĩ mình cần có súng không?

có, anh sẽ cần một khẩu súng.

em ghét súng.

Không ai từng bị bắn và tự nghĩ rằng,

"Whoa! Ơn trời chúng ta không có súng để bắn trả." em biết đấy?

Phải, nhưng cảnh sát để làm gì?

anh đéo biết đâu

Chờ đã, anh đang dùng Instagram hay Twitter?

chả dùng cái nào cả

- thật không? Tại sao? - thật

tại sao anh lại muốn ai đó

biết anh đang nghĩ gì hay cảm thấy như nào?

em không biết. anh có thể kết nối

với những người có cùng sở thích.

Ừm. anh chỉ cảm thấy như thể mọi người

đăng quá nhiều thứ trên đó

- Online? - ừ.

Họ đang phá huỷ sự riêng tư, em biết không?

Giống như nếu anh thích một cô gái,

anh muốn tự mình tìm hiểu về cô ấy , em biết không?

anh không muốn google những "manh mối"

anh muốn bóc tách từng giai đoạn

Ừ, nhưng, tại sao anh lại muốn lãng phí thời gian để làm quen với ai đó ...

nếu anh không có điểm chung với họ?

anh không biết nữa. Đó là những gì anh thích

về em, như kiểu

chúng ta thực sự không có điểm chung.

không đúng đâu. chúng ta...

có cùng khiếu hài hước,

sự... đồng cảm và tò mò.

Và muốn có, giống như, những đứa trẻ.

Đó không phải là sở thích, em biết mà, đó là

những nét tính cách thực.

Đó là-- Đó là điều quan trọng mà...

mọi người không đăng lên mạng

ừ, em chưa bao giờ nghĩ về nó theo cách đó.

em không vui vì chúng ta đã trở thành bạn của nhau sao?

ơ có chứ ... rất vui.

ừ anh cũng vậy.

Này, Lexi! mọi thứ đang diễn ra rất tốt!

Chúng ta nhận được rất nhiều tiếng cười thực sự

Ừ, nhưng đừng tự phụ, được chứ?

Oh god.

... hàng ngàn phiên bản của chính tôi.

chỉ làm tôi trông đẹp lên thôi, nhưng tôi cảm thấy dễ chịu--

d ị c h b ở i : C M T

Lexi, em đã thực sự vượt qua chính mình.

Ý tôi là...

nó đã tìm thấy những thứ "hàng nhái" này ở đâu.

Oh shit.

Tôi không biết

rằng em gái tôi đã có điều này trong nó

làm tốt lắm, phải không?

nó không dũng cảm sao?

nó ở đây, tháo gỡ tất cả những tổn thương của mình.

chị không biết cuộc sống của mày khó khăn như thế nào, Lexi.

- Im đi! -Chúng ta dành một tràng pháo tay

cho cuộc sống khó khăn của Lexi được khum?

nào, quý vị

Tôi biết họ chặt đầu phụ nữ ở Afghanistan hoặc bất cứ nơi nào.

-Đó là phân biệt chủng tộc! -Chúa ơi.

Nó chẳng là gì so với việc sống trong cái bóng của tôi.

đây có phải là một phần của vở kịch không?

đây có phải một phần vở kịch không?

Tôi không biết.

-Lexi. - Tên cô ấy là Luna!

Đây có phải là một phần của vở kịch?

-Lexi? - Dừng lại, làm ơn dừng lại.

Đây là chương trình của mày mà. Đi ra đây nào

mày là ngôi sao lớn trong ngày hôm nay!

-Oh SHIT. - Làm ơn, Cassie, dừng lại.

mày là ngôi sao của đêm nay.

nó luôn muốn trở thành ngôi sao.

Whoo-hoo! nào, Lexi!

Đây là khoảnh khắc quan trọng của mày đấy. toả sáng đi!

Làm ơn dừng lại. Làm ơn dừng lại. Làm ơn dừng lại. Làm ơn dừng lại.

tao nên dừng lại? Tao ư?

tao không phải là người bày ra một vở kịch

- để làm người khác bẽ mặt và xấu hổ - em không làm vậy.

Ồ vậy ư?!

thế thì đây là gì ?!

- Chúng ta đang ở trong cảnh số mấy? - Đừng hỏi nữa

Đó là sự sáng chói của Lexi Howard.

Suze: chào mọi người.

Tôi là Suze. Tôi là mẹ của các cô gái trong đời thực.

Oh my god.

Um, do Ethan đóng.

nó ở đâu rồi? Ethan?

Nhân tiện--

-- cháu đã cho cô một, một, một kiến thức mới, cháu trai à

-Cảm ơn cô. Cảm ơn mọi người. cháu rất cảm kich. - thằng bé sẽ giành được giải thưởng.

con yêu, về nhà thôi.

-con xứng đáng với điều này, phải không? - Trời ơi, làm ơn đi mẹ ơi.

-tao đáng bị thế này à? -Lexi: thôi đi

- thôi đi mẹ! -mày thôi ngay

Lexi, tao sẽ giết mày.

tao xứng đáng với điều này, phải không?

Bởi vì tao đã sống một cuộc đời thực sự?

mẹ?

tao là người chấp nhận rủi ro.

cho xem vếu nào

tao là người đang yêu

tao mới là người bị tổn thương, không phải mày, Lexi!

mày thậm chí chưa bao giờ được sống

Đó là lý do mày có thể đứng ở đây và phán xét tất cả chúng tao

mày chỉ là một kẻ đứng ngoài cmn cuộc.

- Được rồi , được rồi - Mẹ, dừng lại!

rồi rồi

Ờ được rồi...

nếu điều đó khiến tao trở thành kẻ xấu

-Whoo! - thì bà mày chấp nhận

tôi có thể đóng vai kẻ xấu

ờ đóng đi

Lexi, đây có phải là một phần của vở kịch không

nơi tôi cướp Jake từ Marta?

Không, Cassie, điều đó không có trong vở kịch.

giờ thì có đấy

Ai nói đấy?

Nghe này, tôi muốn nói, tôi hiểu rồi

-Ôi trời ... -Tôi hiểu những gì cậu đang trải qua.

- Tôi không muốn nghe từ cậu. - Tôi đã sống như thế

Chờ đã, Hallie cướp bạn trai của Marta?

Tôi không biết mình phải nói điều này bao nhiêu lần.

Họ không phịch nhau.

Vâng, không chỉ vậy,

nhưng cô ta đã phập hắn suốt thời gian qua

Marta đang nói về việc quay lại với anh ta.

Không ... Tại sao?

Vì Hallie là con đĩ lồn hai mặt.

tao đéo phải con đĩ lồn mà là mày

con đĩ lồn trâu lồn chó

tao đéo phải đĩ lồn

ăn nói cho cẩn thận