The Prestige

Skrivnostna sled

Pozorno opazujete?

Vsak čarovniški trik sestoji iz treh delov, ali dejanj.

Prvo se imenuje "zaobljuba".

Čarovnik vam pokaže nekaj navadnega.

Zavoj kart, ptico ali človeka.

Pokaže vam to stvar.

Mogoče vam reče, da jo preglejte,

da vidite, če je resnična,

nespremenjena, normalna.

Toda, seveda, verjetno ni.

Kam pa misliš, da greš?

Del predstave sem, bedak.

Drugo dejanje se imenuje "preobrat".

Čarovnik vzame ta navaden predmet

in z njim stori nekaj nenavadnega.

Zdaj iščete skrivnost, toda ne boste je našli,

ker, seveda, v resnici ne gledate.

Nočete vedeti.

Hočete biti prevarani.

Toda ne boste še ploskali,

ker napraviti, da nekaj izgine, ni dovolj.

To morate pripeljati nazaj.

Zato ima vsak čarovniški trik tretje dejanje.

Najtežji del.

Del, ki ga imenujemo

"prestiž".

Prestiž? Je Robert Angier, Veliki Danton, vaš delodajalec,

prišel do tega zadnjega dela trika sinoči?

Ne, gospod. Nekaj je šlo narobe. -Kaj je šlo narobe?

Videl sem nekoga pod odrom.

Sledil sem mu.

Bil je Borden, gledal je, kako se gospod Angier utaplja.

Bi prosim poroti opisali vaš poklic, gospod Cutter.

Inženir sem, ustvarjam iluzije

in sestavljam aparate za njihovo izvajanje.

Torej, gospod Cutter, je bil ta vodni tank pod odrom

del iluzije gospoda Angierja?

Ne. Tank so prinesli za prvi trik

in potem so ga odnesli z odra.

gotovo ga je Borden na koncu postavil pod vrata v podu.

Kako velik je bil ta tank?

Običajen tank za pobeg iz vode,

približno 400 ali 500 galon.

Kako mislite, da je premaknil tank

pod vrata v podu, ne da bi kdo opazil?

Čarovnik je, vprašajte ga.

Še enkrat bom vprašal,

bi ta mož razložil mehaniko iluzije gospoda Angierja.

Pravi Transportiran mož je ena najbolj iskanih iluzij

v poslu.

Imam pravico, da jo prodajam naprej.

Če tukaj razkrijem metodo, je trik neuporaben.

Kako naj potem vemo, da ni bil tank

samo del nekega trika, ki se je spridil.

Gospod Cutter, razumem vaš težaven položaj.

Toda življenje Alfreda Bordna visi na nitki.

Če ste pripravljeni povedati podrobnosti samo meni osebno,

bi lahko ocenil njihovo pomembnost v tem primeru.

Je to sprejemljiv dogovor?

Prositi vas bom moral, da izpraznite žepe.

Ni moja ideja, gospod. Upravnik je videl njegovo predstavo v Manchestru lansko leto,

kjer je izginil brez sledu.

Prepričan je, da bo poskušal pobegniti.

Povedal sem mu, da je edini način, da Borden izgine,

če ga pustim tam zunaj z ostalimi ujetniki.

Preverite ključavnice,

dvakrat.

Ime mi je Ownes.

Sem pravni zastopnik.

Zastopam lorda Caldlowa, nadarjenega amaterskega čarovnika in...

Koliko?

Zanima ga... -Koliko za moje trike?

Pet tisoč funtov.

Govorite s Fallonom, mojim inženirjem, denar je za njega.

Da, sem. Rekel je, da mi bo prodal vaše trike.

Vse razen najbolj vrednega, Transportiranega moža.

No, ne bom si odpustil za prodajo mojega najboljšega trika.

Celo za vašo hčer?

Če boste umrli, bo treba poskrbeti za vašo hčer.

Fallon bo poskrbel za njo.

Popolno, Fallon.

Človek s skoraj tako mračno preteklostjo, kot je vaša.

Sodišče je sprožilo postopek, da jo odstranijo iz njegove nege. Sirota bo.

Vem da niste tujec ubožnicam.

Je boljše kot tu?

Ponujam vam način, da zaključite svoje zadeve z dostojanstvom.

Vaši hčeri ponujam prihodnost.

Kot varovanka lorda Caldlowa, ji ne bo manjkalo nič...

nikoli.

No, premislite.

In lord Caldlow hoče, da dobite to,

kot znak dobre volje. Mogoče vas bo zanimalo.

Dnevnik Roberta Angierja, ki vsebuje tudi čas, ki ga je preživel v Koloradu,

ko se je učil vašega trika.

Nikoli se ga ni naučil. -Res?

Ko se je vrnil, je predstavil različico Transportiranega moža,

za katero so časopisi rekli, da je celo boljša od vašega originala.

Če hočete Angierjeve skrivnosti,

ga pojdite odkopat in ga vprašajte.

Hočem vašo skrivnost, gospod Borden.

Premislite o svoji hčeri.

Šifra,

enigma,

iskanje,

iskanje odgovorov.

Tudi, če je Kolorado konec mojega potovanja,

bo trajala veliko dlje, da odkrijem

ostanek Bordnovih skrivnosti.

Vidite, šifro v njegovi beležnici

odklene ena sama beseda,

toda še vedno bo trajalo en mesec za prevod njegovega pisanja.

In za spoznanje njegovega uma.

No, moja strast je enaka nalogi.

Gospod Angier, dobrodošli v Kolorado Springsu.

Celo mesto ima elektriko. -Da, gospod.

No,

kakšen sprejem.

Naš prvi gost sezone ste, gospod Angier.

Vaš telegram ni razkril koliko časa boste ostali pr nas.

Kolikor bo potrebno.

Jutri bom potreboval kočijo, da me odpelje na hrib.

No, vrh je zaprt, gospod.

Zaradi znanstvenih poskusov.

Da, vem.

Zato sem tukaj.

Naprej boste morali peš, se bojim, gospod.

Preseneča me, koliko vas piscev za časopise,

ne zna brati mojega napisa.

Nisem pričakoval take dobrodošlice.

Poznam vas.

Vi ste Veliki Danton.

Videl sem vašo predstavo v Londonu.

Sedemkrat ste uganili vsako stvar,

ki jo je občinstvo imelo v žepu.

Jaz sem Alley. Oprostite zaradi ograje. Ljudje se kar naprej vtikajo v naše delo.

Prišel sem k Tesli. -Zakaj?

Napravil je stroj za mojega kolega nekaj časa nazaj.

Mi lahko uredite srečanje z njim? -Nemogoče, se bojim.

Prinesel sem veliko denarja.

Žal mi je, gospod Angier.

Enostavno ne morem pomagati.

Stanoval bom v hotelu, dokler bo potrebno.

Hej, kaj držim?

Vašo uro.

Bordnov vpis v dnevnik tretjega aprila, 1897,

opisuje predstavo v gledališču Orpheum.

To je bilo nekaj dni po tem, ko me je spoznal.

Bila sva mlada moža na začetku velikih karier,

mlada moža predana iluziji,

mlada moža, ki nista nikoli nameravala nikomur škodovati.

Katera izmed vas pogumnih duš

je pripravljena zvezati to očarljivo mlado damo?

Jaz!

Zvežite ji roke,

noge tudi

okoli gležnjev.

Je katerikoli od vaju mornar?

Ne. -Ne.

Prepričan sem, da znata zavezati dober vozel.

Samozadovoljen je, predvidljiv je, dolgočasen je.

Milton je uspel, karkoli to pomeni,

in zdaj ga je strah. Noče več tvegati.

Dobro voljo občinstva zapravlja z obrabljenimi,

drugorazrednimi triki. -Vsi so priljubljeni.

Daj mi nekaj novega. Poskusiti noče niti prekletega lovljenja krogle.

Lovljenje krogle je samomor.

Vse kar je potrebno, je da nek neumen prostovoljec, da v cev gumb.

Uporabi podtaknjenega človeka. -Ne moreš za vsak trik.

Nič sedežev ne ostane za zapravljivce.

V redu, brez lovljenja krogle, karkoli, toda bistvo je, da pravi čarovnik

poskuša izumiti nekaj novega,

zaradi česar si bodo ostali čarovniki razbijali glavo.

In potem mu to prodaš za majhno bogastvo.

Kaj? -Predvidevam, da imaš tak trik?

Seveda imam. -Bi mi ga prodal?

Ne. Nihče drug ne more storiti mojega trika.

Vsak trik se da kopirati. -Narobe.

Če je gospod Borden izumil to mojstrovino,

potem jo je pripravljen storiti.

Milton je zabavljač, toda Borden ima prav,

noče si umazati rok.

Če hočeta videti, kaj je potrebno za pravo čarovnijo,

pojdita v Tenley. Tam je Kitajec in on ima tisto kar je treba.

Chung Ling Soo. -Ne morem si privoščiti tega.

Poznam fanta, ki dela na vratih.

Pojdita si ogledat predstavo in katerikoli od vaju mi bo znal povedati,

kako stori trik s skledo z zlato ribico, dobi nagrado.

Ki je? -Deset minut na odru

z mojim starim prijateljem, gospodom Ackermanom.

Res? -Kdo je Ackerman?

Najboljši gledališki agent v Londonu.

Vidim, da si spet izpustil vozel. -Obrnila sem zapestje.

Nekatere noči ti pač ne gre, kaj?

Mislim, če tisti vozel zdrsne, ko Julio dvigamo,

si bo zlomila nogo.

Napačen vozel je.

Kot sem rekel, dvojni Langford bi držal bolje.

Dvojni Langford ni moker vozel. Preveč nevarno je.

Če se vrv napihne, se ne more izmuzniti.