The Prestige

The Prestige (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:10:29

เดอะเพรสทีจ ศึกมายากลหยุดโลก

ท่านตั้งใจดูดีหรือยัง

การแสดงมายากลทุกชุด ประกอบด้วยสามส่วน

ส่วนแรกเรียกว่า "เดอะเพล็ดจ์"

นักมายากลนำเสนอสิ่งของธรรมดา ๆ ให้ผู้ชมเห็น

ไพ่หนึ่งสำรับ นกตัวหนึ่ง หรือคน

เมื่อเขาแสดงสิ่งของนี้...

เขาอาจจะให้ผู้ชมตรวจสอบ...

ว่าเป็นของจริง...

ใช่ไม่ได้ดัดแปลงอะไร เป็นของธรรมดา

แต่แน่นอน มันไม่ใช่

- จะไปไหน - ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง เจ้าโง่

ส่วนที่สองเรียกว่า "เดอะเทิร์น"

นักมายากลจะเอาของธรรมดา ๆ นั้น...

แล้วทำให้เกิดสิ่งอัศจรรย์ขึ้น

ถึงแม้ท่านจะพยายามหาเคล็ดลับ แต่ท่านก็จะไม่พบมัน...

เพราะว่าแน่นอนที่สุด ท่านไม่ได้มองหามันจริงๆ

ท่านไม่อยากรู้

ท่านอยากถูกหลอกต่อไป

แต่ท่านยังไม่ต้องปรบมือ...

เพราะการทำให้ของหายไปนั้น... ยังไม่เพียงพอ

ต้องนำกลับมาด้วย

นี่คือเหตุผลที่มายากลทุกชุด ต้องมีส่วนที่สาม

ซึ่งเป็นส่วนที่ยากที่สุด

เราเรียกมันว่า "เดอะ เพรสทีจ"

เดอะ เพรสทีจ ใช่มั้ย แล้ว โรเบิร์ท แองจิเออร์ แดนทอนผู้ยิ่งใหญ่

ได้แสดงส่วนสุดท้ายหรือเปล่าในคืนนั้น

- ไม่ครับ เกิดความผิดพลาดขึ้น - ผิดพลาดอะไร

ผมเห็นมีคนเข้ามาทางใต้เวที

ผมตามเขาไป

เขาคือบอร์เด็น กำลังยืนดูคุณแองจิเออร์จมน้ำ

กรุณาช่วยบอกคณะลูกขุนว่า ท่านทำอาชีพอะไร คุณคัทเตอร์

ผมเป็นผู้ออกแบบมายากล

ผมออกแบบและสร้างเครื่องมือ ที่ใช้แสดงมายากล

คุณคัทเตอร์

แท็งค์บรรจุน้ำใต้เวทีนี้

เป็นส่วนหนึ่งของมายากล ของคุณแองจิเออร์หรือไม่

ไม่ครับ

แท็งค์น้ำนี้ใช้กับมายากลชุดแรก แล้วก็ถูกนำออกไปจากเวที

บอร์เด็นคงจะเอามาไว้ ใต้ประตูลับหลังจบการแสดง

แท็งค์นี้ใหญ่แค่ไหน

เป็นแท็งค์ขนาดปกติสำหรับแสดงชุดหนี จากใต้น้ำประมาณสี่ห้าร้อยแกลลอน

แล้วคุณคิดว่าคุณบอร์เด็น...

เคลื่อนย้ายแท็งค์น้ำนี้ไปไว้ใต้ประตูลับ ได้อย่างไรโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

เขาเป็นนักมายากล ถามเขาเองสิ

ผมขอให้คุณอธิบาย มายากลของคุณแองจิเออร์อีกครั้ง

กลชุดมนุษย์สลับสถานที่

เป็นหนึ่งในมายากล ชุดที่คนต้องการรู้ที่สุด

ผมมีสิทธิในการขายความลับ

ถ้าผมเผยความลับแล้ว มายากลนั้นก็หมดความหมาย

เราจะรู้ได้อย่างไรว่าแท็งค์น้ำนั้น ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมายากลที่ผิดพลาด

คุณคัทเตอร์ ผมรู้ว่าคุณลำบากใจ

แต่ชีวิตของอัลเฟร็ด บอร์เด็น แขวนอยู่บนเส้นด้าย

ถ้าคุณเปิดเผยให้ผมรู้เป็นการส่วนตัว

ผมอาจจะสามารถตัดสินว่า มันเกี่ยวข้องกับคดีนี้หรือไม่

จะพอเป็นไปได้หรือไม่

กรุณานำสิ่งของ ออกจากกระเป๋าให้หมดด้วย

ไม่ใช่ความคิดของผม

แต่ท่านพัสดีเห็นการแสดงของเขา ที่แมนเชสเตอร์ ที่เขาหายตัวไปในอากาศ

ท่านเลยกลัวว่าเขาจะหนีออกไปได้

ผมบอกท่านว่า "ทางเดียวที่บอร์เด็นจะหนีออกไปได้"

"ก็คือให้เขาอยู่ร่วมกับนักโทษคนอื่นๆ"

เช็คกุญแจมือ

สองครั้ง

ผมชื่อโอเว่นส์

ผมเป็นนายหน้า

เป็นตัวแทนของท่านลอร์ดคาล์ดโลว์ เป็นนักมายากล เป็นนักประวัติศาสตร์

เท่าไหร่

- ท่านลอร์ดคาล์ดโลว์มีความสนใจ - ให้ราคาค่ากลเท่าไหร่

ห้าพันปอนด์

ไปคุยกับฟาลลอน คนออกแบบกลของผม เงินนี่สำหรับเขา

ผมคุยมาแล้ว เขาบอกว่าจะขายเคล็ดลับกลของคุณให้ผม

ยกเว้นชุดที่สำคัญที่สุด มนุษย์สลับสถานที่

ผมคงไม่ให้อภัยตัวเองถ้าต้องขายมายากล ชุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม

แม้จะเพื่อลูกสาวของคุณน่ะหรือ

ถ้าข่าวในหนังสือพิมพ์เป็นความจริง เรื่องที่คุณจะถูกแขวนคอ

- ลูกสาวของคุณต้องการคนดูแล... - ฟาลลอนจะดูแลเธอเอง

เบอร์นาร์ด ฟาลลอน ชายผู้มีอดีต ที่คลุมเครือพอ ๆ กับคุณน่ะหรือ

ศาลสั่งแล้วไม่ให้เขาดูแลเธอ

เธอจะกลายเป็นเด็กกำพร้า

ผมรู้ว่าคุณรู้ดีว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เป็นยังไง มันดีกว่าที่นี่หรือ

ผมกำลังเสนอทางออกให้คุณรักษาศักดิ์ศรี

และให้ลูกสาวของคุณมีอนาคต

ภายใต้การดูแลของท่านลอร์ดคาล์ดโลว์ เธอจะมีทุกสิ่งที่ต้องการ

คิดดูให้ดี

ท่านลอร์ดคาล์ดโลว์ให้ผมมอบสิ่งนี้ให้คุณ เพื่อเป็นการแสดงความจริงใจ

ท่านคิดว่าคุณอาจจะสนใจ มันคือสมุดบันทึกของโรเบิร์ท แองจิเออร์

ซึ่งรวมถึงช่วงเวลาในโคโรลาโด ที่เขาเรียนรู้มายากลของคุณ

- เขาไม่เคยเรียนรู้มายากลอะไรของผม - จริงหรือ

เมื่อเขากลับมาจากโคโรลาโด เขาก็แสดง มายากลชุด มนุษย์สลับสถานที่

ซึ่งหนังสือพิมพ์บรรยายว่า เยี่ยมกว่าของคุณด้วยซ้ำ...

ถ้าคุณอยากได้กลของแองจิเออร์ ก็ไปขุดเขาขึ้นมาแล้วถามเขาเอง

ผมอยากได้กลของคุณ คุณบอร์เด็น

คิดถึงลูกสาวของคุณสิ

รหัสลับ ความลึกลับ

การค้นหา ค้นหาคำตอบ

แม้ว่าโคโรลาโด จะเป็นจุดสุดท้ายของการเดินทางของผม...

แต่มันก็ต้องใช้เวลาอีกนานที่จะเปิดเผย... เคล็ดลับของบอร์เด็นที่เหลือ

รหัสลับในสมุดบันทึกของเขา ถูกไขออกมาด้วยคำเพียงคำเดียว...

แม้ว่าต้องใช้เวลาเป็นเดือนๆ ที่จะแปล... ข้อความ และความคิดของเขา

แต่ความตั้งใจของผม ก็มีมากพอจะทำให้สำเร็จ

โคโรลาโด สปริงส์

คุณแองจิเออร์ ยินดีต้อนรับสู่โคโรลาโด สปริงส์

- เมืองนี้มีไฟฟ้าทั้งเมืองหรือ - ใช่ครับ

เป็นการต้อนรับที่น่าประทับใจมาก

คุณเป็นแขกคนแรกของฤดูนี้ คุณแองจิเออร์

คุณไม่ได้บอกมาในโทรเลขว่า จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

นานเท่าที่ต้องอยู่

ผมต้องการรถม้าขึ้นภูเขาพรุ่งนี้

ยอดเขาปิดแล้วครับ มีการทดลองทางวิทยาศาสตร์

ผมรู้ นี่คือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

คุณต้องเดินต่อไปเองนะครับ

อันตราย กระแสไฟฟ้า

ฉันล่ะแปลกใจจริงๆ ว่าทำไมพวกนักข่าว อ่านป้ายที่เขียนไว้ไม่ออก

เป็นการต้อนรับที่ไม่คาดคิดเลย

ผมรู้จักคุณนะ

คุณคือแดนทอนผู้ยิ่งใหญ่ ผมไปดู การแสดงของคุณในลอนดอนเจ็ดครั้ง

คุณทายสิ่งของที่อยู่ในกระเป๋า ของคนดูได้หมดเลย

ผมแอลลี่

ขอโทษเรื่องรั้ว ชอบมีคนมายุ่งกับงานของเรา

- ผมมาหาเทสล่า - ทำไม

เขาเคยสร้างเครื่องมือ ให้เพื่อนร่วมอาชีพผม

- คุณพาผมไปพบเขาได้ไหม - เกรงว่าจะไม่ได้

ผมมีเงินเยอะ

ผมต้องขอโทษ คุณแองจิเออร์

ผมช่วยไม่ได้จริงๆ

ผมจะพักอยู่ที่โรงแรมโดยไม่มีกำหนดกลับ

นี่ ลองทายสิผมถืออะไรอยู่

นาฬิกา

บันทึกของบอร์เด็นวันที่ 3 เมษายน 1897 บรรยายการแสดงที่โรงละครออร์เฟียม

ไม่กี่วันหลังจากที่เราพบกันครั้งแรก

เราเป็นชายหนุ่มสองคน ในช่วงเริ่มต้นของอาชีพ

ชายหนุ่มสองคนที่ทุ่มเทให้มายากล

ชายหนุ่มสองคน ผู้ไม่เคยคิดทำร้ายใคร

มีท่านใดจะกล้ามาช่วยผม มัดสาวน้อยคนนี้บ้าง

ช่วยมัดข้อมือ

และข้อเท้าด้วย

มีใครเป็นกลาสีหรือเปล่า

- เปล่า - เปล่า

ช่วยผูกให้แน่นๆ เลยนะ

เขาอิ่มตัวแล้ว เดาทางได้ น่าเบื่อ

มิลตั้นประสบความสำเร็จ

ตอนนี้เขาเลยกลัว ไม่กล้าเสี่ยงอะไรทั้งนั้น

เขาทำลายความตั้งใจของคนดู

- ด้วยมายากลไร้คุณภาพ ไม่น่าสนใจ... - แต่พวกนี้คนดูชอบ

คนดูชอบเหรอ แสดงอะไรใหม่ ๆ หน่อย เขาไม่กล้าแม้จะลองจับกระสุนปืน

กลจับกระสุนปืนมันเป็นการฆ่าตัวตาย

แค่อาสาสมัครคนไหนแกล้งเอากระดุม ใส่เข้าไปในปืน ก็เรียบร้อย

- ก็ให้คนของเราเป็นอาสาสมัครสิ - ทำแบบนี้ไม่ได้ทุกครั้งหรอก

- จะไม่มีเก้าอี้ให้นั่งน่ะสิ - ไม่ต้องเล่นกลจับกระสุน

นักมายากลตัวจริงต้องคิดอะไรใหม่ ๆ

ที่นักมายากลคนอื่นๆ ได้แต่เกาหัวว่าทำได้ยังไง...

ใช่ แล้วก็เอากลนั้นไปขาย ใช่มั้ยล่ะ

นายมีกลแบบนั้นใช่มั้ย คุณบอร์เด็น

- มีสิ ผมมี - แล้วนายจะขายให้ฉันมั้ย

ไม่มีใครเล่นกลของผมได้

- กลไหนๆ ก็เลียนแบบกันได้ ใช่มั้ย - ไม่ใช่

ถ้าคุณบอร์เด็น สามารถคิดกลสุดยอดขึ้นมาได้

ก็แปลว่าพร้อมที่จะแสดง

มิลตั้นเป็นนักแสดงที่เก่งกาจ แต่บอร์เด็นพูดถูก

เขาเล่นแต่กลที่ง่าย ๆ

ถ้าอยากเห็นมายากลของจริง ให้ไปที่โรงละครเท็นลี่ย์

มีคนจีนอยู่คนหนึ่ง ที่ฝีมือร้ายกาจ

- จางหลิงซู่ - ตั๋วแพงไป ผมไม่มีเงินไปดู

ฉันรู้จักคนเฝ้าประตู

นายสองคนไปดูเขาแสดง

แล้วถ้าใครบอกฉันได้...

ว่าเขาเล่นกลโหลปลาทองได้ยังไง ฉันจะให้รางวัล

- รางวัลอะไร - สิบนาทีบนเวที

กับเพื่อนเก่าของฉัน คุณแอ็คเคอร์แมน

- จริงหรือ - ใครคือแอ็คเคอร์แมน

สุดยอดนายหน้า การแสดงเวทีของลอนดอน

ฉันเห็นนายผูกเงื่อนหลวม ๆ อีกแล้ว

- ข้อมือเคล็ดเลย - มีบางคืนที่นายไม่ยอมเข้าใจ

ถ้าเงื่อนมันหลุด แล้วจูเลียยังแขวนอยู่ ขาเธอจะหัก

เงื่อนนี้มันใช้ไม่ได้ ผมบอกแล้ว เงื่อนสองชั้นจะแน่นกว่า

เงื่อนสองชั้นใช้ในน้ำไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

ถ้าเชือกมันบวมน้ำ เธอจะดิ้นไม่หลุด

- ฉันสลัดเงื่อนสองชั้นใต้น้ำได้ - เธอทำได้ เราจะลองซ้อมกัน

เฮ้ บอร์เด็น เขาบอกว่าไม่

นายรู้เรื่องเงื่อนเชือกดีกว่าฉันใช่มั้ยล่ะ

เอาล่ะ ห้ามผิดพลาดอีก

งั้นเหรอ นายจะมาเล่นแทนฉันมั้ย

- ช่างมันเถอะ - ไม่หรอก

- เฮ้ คัทเตอร์ เขามาจากไหนน่ะ - นายมาจากไหนล่ะ

- เขาเป็นคนขนอุปกรณ์ให้เวอร์จิล - ไม่กลัวว่าเขาจะขโมยกลของคุณไปเหรอ

- เขาไม่สนใจเรื่องเคล็ดลับกลหรอก - คุณรู้ได้ยังไง

เพราะฉันเป็นคนจ้างให้เขาไปสืบว่า เวอร์จิลเล่นกลส้มยังไง

- ผมไม่เชื่อใจเขาเลย - เขาเป็นนักมายากลธรรมชาติ

เชื่อใจไม่ได้อยู่แล้ว

ฉันว่าเขาใช้ได้นะ

- เธอคิดว่าทุกคนใช้ได้หมดนั่นแหละ - แม้แต่คุณด้วย

ระวังเล่นนอกบทหน่อย ฉันเห็นนายจูบขาเมียนายทุกคืน

คนดูก็เห็นเหมือนกัน

- นายผิดแล้ว เป็นไปไม่ได้ - ใช่สิ

- ดูเขาให้ดี - นี่แหละคือเคล็ดลับของเขา

นี่แหละคือการแสดง นี่แหละคือสาเหตุที่ไม่มีใครจับได้

เป็นการอุทิศให้กับศิลปะ

เป็นการอุทิศตนสูงสุด