Mowgli: Legend of the Jungle

Ben...

...ormanın gözleriyim.

Geçmişi ve geleceği...

...görebilirim.

Ben, Kaa,

insanoğlunun gelişine şahit oldum.

Ve ormanın

hayatta kalmaya çalışmasına.

Topraklarımıza

düzensizliğin ve karanlığın gelişini gördüm.

Kaplan Shere Khan'ın

insanları öldürdüğünü

ve ormanın çok eski kurallarını çiğnediğini gördüm.

Ve sonra

talihsiz bir gecede

ormanın, umutlarını

daha önce hiç görmediği...

...küçük bir yaratığın...

...ellerine bıraktığını...

...gördüm.

Buraya nasıl gelmiş?

Bilmiyorum.

Zarar görmüş mü?

Yarası yok.

Tek başına.

Hiç insan yavrusu görmemiştim.

Ne kadar da...

...küçük.

Bizden korkmuyor.

Ne yapacağız onu?

İyi akşamlar Nisha,

Vihaan.

Ne güzel bir gece, değil mi?

Ne istiyorsun Tabaqui?

Ne kokuyor böyle? Taze av mı?

Kemik arıyorsan başka yere bak.

Yeterince boğaz doyuruyoruz.

Kötü bir niyetim yoktu Nisha.

Efendin çağırıyor.

Hemen gitsen iyi olur.

Bu akşam biraz aksi gibi.

Öyle.

Ve iyi bir nedeni var.

İnsan yavrusunu buldum!

Temizle artık onu.

- Nisha. - Temizle!

- Nereye gidiyorsun? - Akela'ya.

Bizimle kalacaksa bir konsey yapılmalı.

Bizimle mi kalacak?

Onu gözünün önünden ayırma.

Bizimle kalamaz!

Nisha, konsey istemişsin.

Konu nedir?

Biz bir...

...insan yavrusu bulduk.

O bir kurt değil.

O buraya ait değil.

Bir insan yavrusu!

Korkunç.

Evet,

gerçekten de olağan dışı bir durum.

Nisha,

bu yavruyu kendi yavrun gibi büyütmek istiyor musun?

İstiyorum.

Sen Vihaan?

Sen istiyor musun?

İstiyorum.

Bir insan yavrusu!

Kuralları biliyorsunuz.

Bu yavru bizim aramızda doğmadı.

Peki, kimler yavruya sahip olmak istiyor?

Ben istiyorum.

Kurallara göre bir yavrunun hayatı bir bedel...

...karşılığında...

...alınabilir.

Ben ödememi getirdim.

Bir kişi var.

Başka kim yavruya sahip olmak ister?

Baloo istiyor.

- Baloo! - Baloo?

- Bagheera... - O kurt değil.

Söz hakkı yok.

O, yavrularınızın öğretmeni. Bu da onu sürü üyesi yapar.

Ben bir insan yavrusuna sahip olmak...

...istemiyorum.

Bagheera, aklını mı kaçırdın sen?

Ormanda yaşayan bir insan yavrusu?

Akela,

annesi ve babası gelecektir.

Annesi ve babası öldü.

Ben öldürdüm.

Kimse onu aramaya gelmez.

Bu seni ilgilendirmez Shere Khan.

Yavru benim.

Annesinin kanını ben tattım.

Bu benim hakkım.

Kimin kurallarına göre senin hakkın?

Şimdi gitsen iyi olacak.

Dikkatli ol Akela.

Bana meydan okumak istemezsin.

Bu yavru...

...sürünün koruması altında.

Beni karşına almaya karar verirsen

sürüyü de karşına alırsın.

Hepimizi.

Ben lider olduğum sürece

ormanın bu bölümüne giremezsin.

Sonsuza dek lider olamazsın.

Avını kaçırdığın gün

insan yavrusunun kanı...

...çenemden akacak.

Yavrunun sahibi belli oldu.

O bizden biri.

Onu kendi yavrunuz gibi eğiteceksiniz.

Ben yaşadığım müddetçe

sürü insan yavrusunun yanında olacak.

Avlanmak kutsaldır küçük kardeşim.

Bizim hakkımızdır.

Ama bunu asla eğlence için yapmayız.

Bekle.

Gözlerinin içine bakarız...

...ruhları...

...yalnız ölmesin diye.

Bagheera...

Orman kaç yaşında Bagheera?

Orman sen doğmadan önce de vardı

ve sen öldükten sonra da...

...olacak.

Orman ölümsüzdür.

Bagheera...

Ben neden diğer kurtlardan farklıyım?

Farklı değilsin...

...küçük kardeşim.

Sen özelsin.

Elbette farklısın.

Bu yüzden özel eğitime ihtiyacın var.

Sorunun ne biliyor musun?

Odaklanma eksikliği.

Baloo,

ağzına kaç tane karınca sığdırabilirsin?

Karıncalar çok küçük

ve senin ağzın çok büyük.

- Eminim... - Mowgli, konsantre olur musun?

Sakın...

...hareket...

...etme.

Neden bunu yapmak zorundayım?

Çünkü öyle diyorum.

Şimdi bana üç kuralı say.

"Hiçbir kurt insanlarla temas kuramaz."

- Diğeri. - Baloo...

- Senin kuyruğuna ne oldu? - Diğeri!

"Hiçbir kurt insanların hayvanlarını avlayamaz.

Özellikle de kutsal olan ineği!"

Kuyruğun düştü mü?

O yüzden mi kuyruğun yok?

Senin neden kuyruğun yok?

Bilmem. Bunu hiç düşünmedim.

Üçüncü kural.

Söyle.

"Hiçbir kurt ormanda insan öldürmemelidir çünkü insan öldürmek tehlikelidir."

İyi bari. En azından kuralları biliyorsun.

Şimdi, diğer kurtlar kadar hızlı koşmanı sağlamamız gerek.

Gardını asla düşürme.

Pekâlâ, bugünlük bu kadar yeter Mowgli.

Doğruca mağaralara dön. Dolaşmak yok.

Bir kurt gibi koş, duydun mu?

Duyamıyorum!

Mowgli!

Merhaba Mowgli.

- Bhoot! - Ne yapıyorsun?

- Hiç. - Baksana, oyun oynayalım mı?

Buldum seni!

Neredeyse yakalıyordum.

Çok iyi saklanıyorsun.

Saklanmayı annem öğretti.

Bana bir sürü numara gösteriyor.

Kendimi koruyabilmem için.

"Diğerleri özgün olmayı

zayıflık zannedebilir." diyor.

Bu yüzden benimle dalga geçiyorlarmış.

Evet.

Benimle de.

Hadi.

Eve kadar yarışalım.

Komutumla...

Başla!

Merhaba.

Merhaba kardeşim.

Baloo bugün sana ne yaptırdı?

Üzerime bir akrep koyup hareket etmememi söyledi.

Odaklanma sorunum varmış.

Baloo bunu hepimize söyler.

- Dersin nasıl geçti? - İyi.

Erkek kardeşin hızlandığını söylüyor.

Neredeyse benimle aynı hızda koşuyor.

Neredeyse Bhoot'u geçecek.

Evet, sadece ucube arkadaşıyla yarışsa iyi olur!

Birlikte o kadar çok vakit geçirdikleri için bu normal.

Ucubeler birbirinden ayrılmamalı.