Adventures in Public School

Subtitles Source by: farid05

Aku sangat suka memikirkan awal terjadinya alam semesta.

Sangat suka, suka sekali.

Bagaimana terbentuknya sepuluh triliun galaksi,

...lebih banyak bintang di langit daripada butiran pasir di Bumi,

...betapa itu beredar selama 13,82 milyar tahun, kurang lebih.

Jadi bagaimana bisa momen kecil sialan ini terasa besar?

Itu begitu kecilnya.

Hari pertamaku di sekolah negeri.

Bahwa Ibuku menggandeng tanganku.

Apakah kau yakin kita harus berpegangan tangan?

- Ya, ya, jelas sekali. - Jangan panik.

Ayo masuk. Aku kedinginan di sini.

Baiklah.

Hari penuh ujian yang menyeramkan.

Aku belum mengetahui hal ini,

...tapi berjalan melalui pintu-pintu itu akan merubah hidupku selamanya,

...seperti supernova yang meledakkan cinta.

~

Tunggu. Oh, itu gambaran yang sungguh bagus.

Putar ulang.

Ayo mulai dengan diriku.

Hei, Liam. Hei. Liam?

Baiklah, apa hambatanmu untuk ujian besok? Ayo.

Eh, kadang aku malas dengan tulisan tanganku dan huruf Y yang seperti J.

- Ya. - Aku bisa lebih baik. Aku bisa lebih baik.

Ibu, eh... Dan aku berkeringat gugup.

Pergi ke Cambridge, belajar bersama Stephen Hawking,

…menjadi astronom yang paling terkenal kedua sepanjang masa.

Sayang, kupikir kau bisa menjadi yang paling terkenal.

Maksudku, itu Stephen Hawking, Ayolah.

Petunjuk panas untuk latihan ujian hari ini,

…itu hanya latihan.

Tapi besok, tidak terlalu banyak air sebelum ujian.

- Mengapa tidak? - Terlalu banyak istirahat di kamar mandi.

- Benar. - Baiklah.

Ayo. Siap?

Aku sudah sedikit bersemangat.

- Ya. - Ya, dengar, aku berkeringat.

- Benarkah? - Sepertinya keringat menggairahkan.

- Itu menyenangkan. - Kau ingin merasakannya?

Ya.

Ew! Baiklah.

Baik. Siap?

Kau bisa mulai...sekarang.

~

Film "ADVENTURES IN PUBLIC SCHOOL" (2017) yang bergenre Comedy ini disutradarai oleh Kyle Rideout menceritakan Liam (diperankan oleh Daniel Doheny),

…seorang anak yang canggung secara sosial memaksa masuk sekolah umum melawan keinginan Ibunya (Claire, diperankan oleh Judy Greer) yang penuh cinta keibuan.

- Bolehkah kuraut pensilku? - Ya.

Kami harus berikan untukmu pensil mekanik yang bagus.

~

- Benarkah? - Hmm-hmm.

- Mari kita rayakan! - Baiklah.

Ya.

Apa maksudmu?

- Aku merayakan. - Kapan?

- Sekarang juga. - Sekarang?

- Sekarang juga. - Kau sedang merayakan sekarang ini?

Ya.

Wah, kita benar-benar bisa merayakannya di prom besok malam.

Apakah kau bersemangat? Kami sungguh bisa buang angin panjang.

Ya, aku sedang memikirkan mungkin hanya melakukan bacaan diam.

Liam!

Ketika kau lulus, kau harus mengikuti prom.

Ini adalah ritual peralihan.

Siapa yang kau undang?

Kau?

Wah, tentu saja aku akan ada di sana, Sayang.

- Sahabatku. - Kau tahu apa?

Aku mencintaimu tanpa batas.

Pergi ke luar dan bermain, Nak.

Baiklah.

Baiklah, sekarang ingat, selalu mengisi jawabannya…

…bahkan jika kau tidak tahu jawabannya.

Dan pertama mulai dengan pertanyaan yang paling mudah,

…dan kemudian lanjutkan sampai ke pertanyaan yang paling sulit,

…karena dengan begitu kau akan tinggalkan dirimu lebih banyak waktu…

…untuk mengerjakan hal yang kau tidak tahu…

…dan kau tidak akan stres…

…tentang hal-hal yang kau ketahui,

…karena kau akan menjadi panik menghadapi…

…beberapa pertanyaan yang lebih sulit.

Liam?

Wow, ada begitu banyak siswa!

Sayang, fokus.

- Fokus, mengerti? - Ya.

Ugh! Aku harus masuk ke sekolah ini.

Aku harus masuk ke sekolah ini untuk orang bodoh, tetapi kau tidak bodoh.

Kau akan masuk ke Cambridge, karena kau istimewa…

…dan kau sempurna, benar?

Ingat hal itu.

Sekarang kami tempatkan kau dalam lapisan,

…karena jika menjadi dingin, kau bisa mengembalikannya.

Ketika kau panas, kau dapat membawa mereka pergi.

Baiklah, dan jangan, seperti, lihat semua, seperti, di angkasa…

…bolak-balik seperti Stevie Wonder…

…jika kau tidak tahu jawabannya,

…karena mereka akan paku bokongmu untuk berbuat curang.

Mereka akan memakunya. Mengerti?

Sekarang, jika kau lulus ujian ini,

…kau adalah lulusan sekolah menengah.

~

Baiklah, ayo! Kerjakan semua!

Apa? Oh!

Halo, Autumn.

Halo, Liam.

Temui Autumn.

Dia menjalankan tidak-untuk-untung…

…yang memprotes kekejaman terhadap siput.

Semua pelatihan ini untukmu, Sayangku.

Dan kau bisa mulai...

...sekarang.

Hanya pecundang yang dapatkan 97 persen.

Aku sudah di sini dari pagi.

Autumn bersikeras kita datang lebih awal.

Kasar.

Kau tahu, Autumn telah meminta…

…kami melakukan unit di tenun Bolivia.

- Hmm. - Dia tidak bisa dapat cukup. Ambil ini.

Dia membuat simpul rata tradisional Bolivia untukku.

Aku telah menggunakannya sebagai kotak telepon.

Liam terobsesi dengan lubang hitam.

- Aku suka kalau kau melakukannya. - Terima kasih.

Apakah kau ingin aku bicara kotor?

Ya.

Sepertinya kita butuh kotak trofi baru, heh?

Ini bukan trofi.

Itu hanya penghargaan untuk partisipasi.

Kita punya tingkat partisipasi yang sangat tinggi.

Itu Dumbo. Partisipasi peserta, bukan layak penghargaan.

Wah, di sekolah ini, itu layak penghargaan, kau tahu.

Aku kepala sekolah.

- Baiklah. - Itu bagus.

Biasanya hal itu mengesankan orang.

Namaku ada di sini.

Ini adalah penghargaan partisipasi untuk klub debat.

Oh, ya. Ini dia. Ya. Hei, selamat.

Terima kasih. Aku sedang hamil sewaktu mengikuti karyawisata itu.

Itu cukup sedikit partisipasi.

Aku memiliki seorang putra. Kuberikan sekolah di rumah untuknya.

Sekolah di rumah untuk anak-anak.

- Biasanya itu mengesankan orang. - Ya.

Wah, hei, lain kali kau di sini,

...akan kami siapkan janji temu dan kita akan bicara tentang kurikulum. Ya?

Baik, bagus. Kami mungkin tidak pernah berada di sini lagi.

- Baiklah. - Ugh!

Itu yang paling dekat aku pernah melakukan seks sementara.

Aku juga.

Kau tahu, anak-anak di sini semakin jauh dariku,

…seperti pesta lingkaran berengsek pada tanggal 13!

Ya. Itu sebabnya aku pergi dengan Liam ke Cambridge,

…untuk melindunginya dari tergelincir.

Autumn tidak akan tergelincir tanpa aku.

Tidak ada yang berhubungan seks dengan anak-anak itu selain kita.

Di sini.

- Ya. - Atau setidaknya di dekatnya.

Ya!

Lima puluh tiga menit lagi.

Kerja bagus, Liam. Pat di belakang.

Apa? Semua selesai?

Tidak mungkin.

Ternyata tidak.

Eh, kau harus tahu bahwa seseorang menulis di meja…

…dengan spidol permanen, "Kau bajingan jorok".

Aku bukan bajingan jorok.

Itu bukan aku.

Cahaya dari supernova Quanta 6…

…mungkin menabrak Bumi sekarang.

Wow! Gilee bingit!

Dapatkah kuminta hasil ujianku?

- Ya, siapa namamu? - Namaku Liam Heap.

Di sana. Hanya ada satu di sana.

Benar.

Kau anak yang menyebutku "bajingan jorok".

Itu bukan aku. Seseorang menulisnya di bangku.

Kalian anak-anak meniupkan desas-desus yang menjijikkan...

...tentang aku dan Tony, guru Pendidikan Jasmani,

...karena kalian melihatku dan Tony nongkrong saat makan siang, sasaran tembak?

Wah, benar, ya.

Aku bersama seorang laki-laki, dan dia adalah Tony.

Tapi aku...aku bukan seorang bajingan jorok.

Dapatkah kuminta saja hasil ujianku, kumohon?

Baiklah.

Kau jadikan dobel as, bukan? Maksudku, kau melakukannya, bukan?

Kau melakukannya. Aku dapat katakan.

Ooh! Itu sudah tertulis di wajah kecilmu yang luar biasa.

Aku hampir berpikir kita sebaiknya mengambil es krim.

Hampir.

Kau tahu apa lagi yang kupikirkan?

Kupikir hari ini...

…hmm, aku akan pergi ke Cambridge bersamamu.

Maksudku, mengapa tidak?

Kau akan berada di sana segalanya sendirian. Benar?

Benar?