Persian Lessons

:تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور

،میتونی حدودا بگی چه تعداد زندانی

،زمانی که در اردوگاه بودی

به اونجا آورده و برده شدن؟

...حدود

بیست و پنج تا سی هزار تا

اسم کسی خاطرت هست؟

تمام اسامی توی دفاتر ثبت اردوگاه نوشته شده

میتونید بررسی کنید

...تمام اسناد بایگانی اردوگاه شما

قبل از عملیات آزادسازی توسط نازی‌ها سوزونده شد

فرانسه 1942

برگرفته از اتفاقات واقعی

تو رو کجا گرفتن؟

تو راه سوئیس

بهتر بود از مسیر ایتالیا میرفتی

شاید

اهل کجایی؟

آنت‌ورپ

پدرت یهودی بوده، درسته؟

خاخام بوده

تو هم اعتقاد داری؟

نه واقعا

هی رفیق، چیزی واسه خوردن داری؟

فقط یه ساندویچ

شوخی میکنی؟ بیا، بذار یه چیزی نشونت بدم

در عوض ساندویچ، اینو بهت میدم

ممنون، ولی نیازی بهش ندارم

دیوونه‌ای مگه؟

کمیابه، اولین چاپ‌ه

قیمت نمیشه روش گذاشت هزارتا ساندویچ میارزه

من درعوض نصف ساندویچ بهت میدمش

خواهش میکنم

!جون من

بگیرش

ممنون

این کتاب رو از کجا آوردی؟

صاحب‌خونه‌ام قبل اینکه

فرار کنن، جاش گذاشت

رفتم تو خونه‌شون و برش داشتم

رضا کیه؟

پسرشون

بابا ؟

توی فارسی یعنی پدر

و همانا دست به دزدی نزنید

این یکی از فرمانهای ماست

فرمان هشتم

و همانا دست به دزدی نزنید

فکر کنم تو این اوضاع همش رو باید فراموش کنیم

!بیایید بیرون! برید اونجا

!همونجا

بیرون !بیایید ببینم. چمدانها اینجا

زود باشید. زود بیا بیرون

بیا بیرون بجنب

حرکت کن

بجنب

!این گروه توئه

!گمشو

خب، گروه بعدی

بجنبین، بیایید بیرون. چمدونها اینجا

بجنبین، زودتر

زود باشید! سریع

چمدانها رو اینجا بذارین

بیرون

!زود! زود! زود

!کیفها اینجا

ممنون

!بیایین

!راه بیایید

مگه نگفتم بیایید!؟

زود باشین

!زود! حالا

!زود باشین، تندتر بیایین اینجا

صف بکشین

رو به اونطرف! اینطوری بهم زل نزنین

!آماده

!آتش

دیدین چکار کرد؟ عمدا خودشو انداخت رو زمین

!هی

فکر کردی میتونی گولمون بزنی، آره؟

دیدم چکار کردی - عمدا افتادی

!نه، خواهش میکنم نه

فکر کردی از من زرنگ‌تری ؟

!من یهودی نیستم

!زانو بزن من ایرانی‌ام

زانو بزن

ایرانی‌ام

آره، باشه چی میگه؟

میگه من ایرانی‌ام

شلیک نکن، شلیک نکن، مکس

واسه چی آخه؟

سروان کوخ دنبال یه ایرانی میگرده

حتی جایزه هم تعیین کرده

اگه این دروغ بگه چی؟

آخه از کجا میدونست، کوخ دنبال یه ایرانی میگرده؟

بیخیال! الکی یه چیزی گفته

!دروغ میگه

آره؟ داری دروغ میگی؟ نه، قسم میخورم

من یهودی نیستم

ایرانی‌ام

بفرما

بده ببینم خواهش میکنم

مال خودته؟ بله

با من بیا

پائول، اگه معلوم بشه ایرانی نیست کارت ساخته‌س

آره، باشه

درســــهای فارســـی

حالا جایزه چی هست؟

ده تا کنسرو گوشت

!شش تا واسه من

گوه نخور! من پیداش کردم

بر هر کس آنچه بر او رواست

خیلی درهم برهمه

!معذرت میخوام، جناب سروان

تلاشم رو کردم

نه! تلاشت رو نکردی

،اگر تلاشت رو کرده بودی

حروف یک اندازه میشدن

و خطوط باهم موازی بودن

،فرمانده منو مامور کرده

تا ثبت اسامی‌ه زندانی‌ها رو به عهده بگیرم

و تو داری وجهۀ منو خراب میکنی

بگو ببینم، این حرف چیه؟

جناب سروان، حرف "ر" هستش

! "شبیه همه چی هست جز "ر

!میتونه "ن" باشه یا "و" باشه

یا حتی میشه "ایکس" خوندش

من همیشه "ر" رو اینجوری مینویسم

حاضر جوابی نکن

تو فکر میکنی من احمقم؟

یا فکر میکنی کورم؟

!دوباره همش رو از اول مینویسی

اونقد مینویسی تا راضی بشم

برو بیرون

هایل هیتلر

بیا تو

جناب سروان، میتونیم داخل بشیم؟

نه، واسه چی اینجوری

توی لنگ در ایستادی؟

یبار که گفتم بیا تو

چی میخوای؟

یه ایرانی پیدا کردیم

بیارش تو

از کجا میدونی ایرانی‌ه؟

خودش گفت

.معلومه اگه دروغ گفته باشه چی؟

منم همینو گفتم

آلمانی بلده؟

بنظر میرسه

ایرانی هستی؟

دورگه

...پدرم ایرانی بود

و مادرم بلژیکی

تو راهرو منتظر بمونین

اسمت رضاست؟

اسم فامیلت، جون‌ه؟

داســـــتانهای پارســــی

معنی این "بابا" چیه؟

...بابا

تو زبان ما یعنی پدر

پایتخت ایران کجاست؟

تهران

چه زبانی حرف میزنن؟

فارسی

مادر به فارسی چی میشه؟

مادر؟

آره مادر، چجوری میگین مادر؟

!اولین کلمه‌ایه که هر بچه‌ای یاد میگیره

زودباش جواب بده

یا بهت شلیک میکنم

آنتا

یه قسمتی از کتاب رو واسم بخون

نمیتونم فارسی بخونم یا بنویسم

فقط توی خونه فارسی حرف میزدیم

پس یکم فارسی حرف بزن

معنیش چیه؟

...تو

می‌نگری که چه آرام ،خورشید غروب میکند

اما باز در شگفتی

هنگامی که ناگهان تاریک میشود

...بیشتر از هر چیزی تو دنیا

از دروغگوها متنفرم

و دزدها

اگر بهم دروغ گفته باشی، بدجوری پشیمون میشی

اما اگر راست گفته باشی

خودتو خوش شانس بدون

از همین فردا، توی آشپزخونه کار میکنی

و کمک میکنی به زندانی‌ها غذا بدن

و هر روز بعد ساعت کاری، میای اینجا

به من زبونت رو یاد میدی

فهمیدی؟ بله

جناب سروان

بیا داخل

فعلا، اینو ببر خوابگاه

فقط دوتا؟

...اول میخواد مطمئن بشه

این یارو واقعا ایرانیه

،اگه نمیخواییش

میفرستمش هامبورگ واسه خانواده‌ام

!گوربابای هامبورگ‌ت تو، بیا ببینم