Mowgli: Legend of the Jungle

Εγώ

είμαι τα μάτια της ζούγκλας.

Μπορώ να δω το παρελθόν

και το μέλλον.

Εγώ, η Κάα,

είδα την άφιξη του ανθρώπου.

Και τη ζούγκλα

να προσπαθεί να επιβιώσει.

Είδα χάος

και σκοτάδι να έρχεται στη γη μας.

Είδα τον τίγρη, τον Σιρ Καν,

να σκοτώνει άνθρωπο.

Να παραβιάζει τον αρχαίο νόμο της ζούγκλας.

Και τότε,

μια μοιραία νύχτα,

είδα τη ζούγκλα να εναποθέτει τις ελπίδες της στα χέρια

ενός μικρού πλάσματος.

Κάτι σαν αυτό...

δεν είχε εμφανιστεί ποτέ ξανά.

Πώς βρέθηκε εδώ;

Δεν ξέρω.

Είναι πληγωμένο;

Δεν έχει πληγή.

Μόνο του είναι.

Δεν έχω ξαναδεί ανθρώπινο κουτάβι.

Είναι πολύ...

μικρό.

Δεν μας φοβάται.

Τι θα το κάνουμε;

Καλησπέρα, Νίσα.

Βιχάν.

Υπέροχο βράδυ.

Τι θες, Ταμπακί;

Μου μυρίζει φρέσκο θήραμα;

Αν θες κόκαλα, ψάξε αλλού.

Αρκετά στόματα ταΐζουμε.

Δεν θέλω να ενοχλώ, Νίσα.

Καλεί ο αφέντης σου.

Πήγαινε γρήγορα.

Ακούγεται νευριασμένος απόψε.

Όντως.

Και έχει καλό λόγο.

Βρήκα το ανθρώπινο κουτάβι!

Καθάρισέ τον!

-Νίσα. -Καθάρισέ τον!

-Πού πας; -Στον Ακέλα.

Να κληθεί συμβούλιο, αν είναι να μείνει.

Να μείνει;

Πρόσεχέ τον.

Δεν γίνεται να τον κρατήσουμε!

Νίσα, συγκάλεσες συμβούλιο.

Τι συμβαίνει;

Βρήκαμε...

ανθρώπινο κουτάβι.

Δεν είναι λύκος.

Δεν ανήκει εδώ αυτό.

Ανθρώπινο κουτάβι!

Εξωφρενικό!

Μάλιστα,

αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

Νίσα, θες να το μεγαλώσεις σαν δικό σου;

Το θέλω.

Βιχάν;

Κι εσύ;

-Το θέλω. -Είναι άνθρωπος!

Ξέρετε τον νόμο.

Δεν γεννήθηκε ανάμεσά μας.

Ποιος εδώ θα μιλήσει για το κουτάβι;

Θα μιλήσω εγώ.

Ο νόμος λέει ότι η ζωή ενός κουταβιού

αγοράζεται

με κάποιο τίμημα.

Έφερα την πληρωμή.

Έχουμε έναν.

Ποιος άλλος θα μιλήσει για το κουτάβι;

Ο Μπαλού.

-Ο Μπαλού! -Ο Μπαλού;

-Μπαγκίρα... -Δεν είναι λύκος.

Δεν του πέφτει λόγος.

Διδάσκει τα κουτάβια, ανήκει στην αγέλη.

Εγώ δεν μιλάω...

για ανθρώπινο κουτάβι.

Μπαγκίρα, τρελάθηκες;

Ανθρώπινο κουτάβι στη ζούγκλα;

Ακέλα,

θα έρθουν οι γονείς του.

Οι γονείς του είναι νεκροί.

Τους σκότωσα εγώ.

Δεν υπάρχει κανείς να έρθει να τον αναζητήσει.

Δεν σε απασχολεί εσένα, Σιρ Καν.

Το κουτάβι είναι δικό μου.

Γεύτηκα ήδη το αίμα της μητέρας του.

Μου ανήκει δικαιωματικά.

Σύμφωνα με τον νόμο τίνος;

-Καλύτερα να φύγεις τώρα. -Προσοχή, Ακέλα.

Δεν θέλεις να με προκαλέσεις.

Αυτό το κουτάβι...

είναι υπό την προστασία της αγέλης.

Αν αποφασίσεις να τα βάλεις μαζί μου,

τα βάζεις με την αγέλη.

Με όλους μας.

Όσο είμαι αρχηγός,

αυτό το τμήμα της ζούγκλας κλείνει για σένα.

Δεν μπορείς να είσαι αρχηγός για πάντα.

Τη μέρα που θα σου ξεφύγει θήραμα,

το αίμα του ανθρώπινου κουταβιού

θα τρέξει στο σαγόνι μου.

Το κουτάβι μάς ανήκει.

Είναι ένας από μας.

Θα το διδάξεις σαν δικό σου.

Όσο εγώ ζω,

η αγέλη θα το προστατεύει.

Το κυνήγι είναι ιερό, αδελφούλη.

Είναι δικαίωμά μας.

Ποτέ, όμως, δεν το κάνουμε άσκοπα.

Περίμενε.

Τα κοιτάζουμε στα μάτια...

ώστε η ψυχή

να μην αποχωρήσει μόνη.

Μπαγκίρα...

Πόσο παλιά είναι η ζούγκλα;

Η ζούγκλα υπάρχει από πριν γεννηθείς

και θα υπάρχει...

αφού πεθάνεις.

Η ζούγκλα είναι αιώνια.

Μπαγκίρα...

Γιατί είμαι διαφορετικός από τους άλλους λύκους;

Δεν είσαι διαφορετικός,

αδελφούλη.

Είσαι ιδιαίτερος.

Σαφώς είσαι διαφορετικός.

Χρειάζεσαι ειδική εκπαίδευση.

Να σου πω το πρόβλημα;

Δεν συγκεντρώνεσαι.

Μπαλού,

πόσα μυρμήγκια χωράς στο στόμα;

Είναι πολύ μικρά

και το στόμα σου πολύ μεγάλο.

-Σίγουρα... -Μόγλη, θα συγκεντρωθείς;

Μην...

κουνηθείς...

καθόλου.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Το λέω εγώ.

Πες μου τους τρεις κανόνες.

"Καμία επαφή με άνθρωπο".

-Επόμενος. -Μπαλού...

-Πού πήγε η ουρά σου; -Επόμενος.

"Δεν κυνηγάμε ζώα ανθρώπων.

Κυρίως την αγελάδα, που είναι ιερή!"

Έπεσε;

Γι' αυτό δεν έχεις;

Εσύ γιατί δεν έχεις ουρά;

Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

Ο τρίτος κανόνας.

Τώρα.

"Ο λύκος δεν σκοτώνει ανθρώπους στη ζούγκλα, φέρνει κίνδυνο".

Τουλάχιστον τους ξέρεις.

Τώρα να μάθεις να τρέχεις γρήγορα όσο οι άλλοι λύκοι.

Μην εφησυχάζεις.

Καλά, αρκετά για σήμερα, Μόγλη.

Κατευθείαν στις σπηλιές. Όχι βόλτα.

Τρέχα σαν λύκος, ακούς;

Δεν σ' ακούω!

Μόγλη!

Γεια σου, Μόγλη.

-Μπουτ! -Τι κάνεις;

-Τίποτα. -Θες να παίξουμε;

Σ' έπιασα!

Παραλίγο να σε πιάσω.

Κρύβεσαι καλά.

Η μαμά μού έμαθε.

Μου δείχνει πολλά κόλπα.

Για να προστατεύομαι.

Λέει "Οι άλλοι μπορεί να περάσουν

την ιδιαιτερότητα για αδυναμία".

Γι' αυτό με κοροϊδεύουν καμιά φορά.

Ναι.

Κι εμένα. Έλα.

Να παραβγούμε.

Με το σήμα μου...

Πάμε!

Γεια σας.

Γεια, αδελφέ.

Τι σε έβαλε να κάνεις ο Μπαλού;

Μου έβαλε σκορπιό και είπε να μην κουνηθώ.

Δεν συγκεντρώνομαι, λέει.

Σε όλους μας το λέει αυτό.

-Πώς ήταν το μάθημα; -Καλό.

Μαθαίνω ότι γίνεσαι γρήγορος.

Σχεδόν με προλαβαίνει.

Σχεδόν νικά τον Μπουτ.

Ναι, να τρέχει με το φρικιό τον φίλο του.

Φυσικό που είναι όλο μαζί.

Τα φρικιά μένουν ενωμένα.

Αρκετά.

Πόνεσα πολύ.

Μέσα, αμέσως.

Ευχαριστώ.

Μην αφήνεις να σε πειράζουν έτσι.