Euphoria

EUPHORIA MÙA 2 TẬP 7

DỊCH BỞI CMT

Bobbi: Lexi...

chúng ta đã sẵn sàng

("Amore Mio Aiutami" của Piero Piccioni playing)

Đó không phải một kỷ vật đáng yêu sao?

ồ có chứ, đã từng, nhưng không còn như thế nữa

Bà: Một trái tim nhân hậu, và

cô ấy theo đuổi anh ta.

Gia: cảm ơn bà

-Nó thật ấm áp và đến từ trái tim. -Đúng vậy.

- Nó rất đáng yêu, đáng mến. - đúng chứ?

bà biết gì không? Anh ấy là một người đàn ông đặc biệt.

Người hàng xóm: Anh ấy có bảo hiểm nhân thọ không?

Leslie: có ... một chút.

Chúng tôi sẽ tìm ra nó.

Người hàng xóm: Nhưng anh ấy còn quá trẻ.

Leslie: Vâng, anh ấy, anh ấy còn trẻ.

Hàng xóm: cô sẽ làm gì với Ngôi nhà, những đứa trẻ?

-Leslie: Chúng tôi sẽ tìm ra cách. - Tốt, tốt thôi

- rồi sẽ nguôi ngoai thôi. -Cảm ơn.

Cảm ơn vì đã đến.

-Này. - Ở đó thế nào rồi?

-Leslie: Cô ấy đang hỏi tôi vài câu hỏi. -Suze: Ồ, vậy hả?

- con bé đã trốn học. - Có ai quản thúc nó không?

- Rue có ở trong phòng không? - có.

- nó không chịu mở cửa. - cô nghĩ nó có ổn không?

Đừng chỉ đứng đó và buôn chuyện. bất lịch sự đấy.

Rue?

- chào. -Rue: chào cậu

Đây là đồ của bố tôi.

cậu cảm thấy sao rồi?

ờm.. tôi ... tìm thấy bài thơ này, và tôi nghĩ đến cậu

nếu nó buồn thì...

- Không, không buồn đâu. tôi hứa. - Mọi y tá chăm sóc sức khỏe đều nói

rằng "Đau buồn là một thung lũng dài."

ừ, nhưng đó không phải là toàn bộ câu châm ngôn

vâng, nhưng với tôi thế là đủ rồi

phần hai khá là ngọt ngào đấy

Rue: như thế nào cơ?

"Một thung lũng quanh co , nơi mọi khúc quanh ...

có thể tiết lộ một cảnh quan mới. "

không tệ lắm nhỉ

tôi có thể đọc nó cho cậu nghe không?

ừ, tôi muốn nghe

Uh...

Nó được gọi là "Hãy để bóng tối này trở thành một tháp chuông"

tác giả Rainer Maria Rilke.

"Người bạn thầm lặng đã đến từ nơi xa

"cảm nhận cách thở của bạn tạo ra nhiều không gian hơn xung quanh

“Hãy để bóng tối này là một tháp chuông và bạn là chiếc chuông ấy

"Khi bạn rung, những gì đánh bại bạn trở thành sức mạnh của bạn.

"Di chuyển qua lại và tiến về sự thay đổi.

giống như thế nào? cường độ của nỗi đau ư?

“nếu đồ uống đắng ngắt, hãy biến mình thành rượu.

"Trong màn đêm không thể vượt qua này,

" hãy là bí ẩn ở nơi ngã tư các giác quan của bạn,

nơi đó bạn sẽ tìm thấy ý nghĩa cuộc sống

"Và nếu thế giới không còn nghe thấy bạn,

"hãy nói với trái đất im lặng đó rằng: Tôi đang trôi.

Trước dòng nước chảy xiết, hãy nói: Tôi đang trôi dạt. "

1 đứa ho

2 đứa ho

thổi nè

cửa mở nè

Lexi: Tôi biết Jade đã sử dụng ma túy,

nhưng phải đến ngày đó,

tại đài tưởng niệm của bố cô ấy,

tôi mới nhận ra đó là 1 sự an ủi tuyệt vời

tốt hơn bao giờ hết.

Có lẽ đó là một sự quan sát ngớ ngẩn,

nhưng tôi chỉ mới 13 tuổi.

Đó là mùa hè trước khi tôi bắt đầu học lớp chín ...

trở lại cái lúc mà chúng ta nghĩ rằng tất cả chúng ta sẽ là bạn mãi mãi.

tránh đường

tránh đường nào

đèn số 4, bật

Lexi: Có năm người chúng tôi thôi

Đã có tôi, Grace ...

("Love Will Keep Us Together" bởi Captain & Tennille playing)

Lexi: chị tôi Hallie

Lexi: bạn thân của cô ấy, Marta...

Lexi: bạn thân nhất của Marta, Luna.

Lexi: và bạn thân của tôi, Jade.

mang cmn mấy cái chữ ra đây

Lexi: Và đây là cuộc sống.

Không phải cuộc sống của tất cả mọi người ...

Nhưng là cuộc sống của chúng ta!

ố ồ, hay đấy

Chờ đã, vở kịch chết tiệt này có phải nói về chúng ta không?

Rue: Trong vài tháng qua,

Lexi đã nói chuyện với Fezco mỗi ngày.

Nhưng anh vẫn không hiểu thực ra vở kịch nói về cái gì.

Lexi (trên điện thoại): nói về tình bạn.

Ôi thật tuyệt. Mọi người sẽ thích nó

Vâng, em mong thế.

em-- em tiếp tục đoán già đoán non về bản thân mình

và thấy lo lắng, kiểu như, mọi người sẽ nghĩ

nó xuất sắc hay là dở

hoặc liệu nó có làm mọi người khó chịu hay không.

nếu có thì tại sao mọi người lại khó chịu vì nó?

anh biết đấy, nó dựa trên chuyện có thật

đúng thế, em thật sự rất liều đấy

- vậy à - ý anh là

nếu ai đó mời anh đến xem một vở kịch, và ...

và họ thậm chí không cho anh biết anh là một nhân vật trong đó?

anh chắc chắn sẽ có một vài câu hỏi.

Lexi: Giống như, hỏi đểu à?

tuỳ vào vở kịch thôi

vậy anh có buồn vì nó không?

để xem nội dung kịch như nào đã

-Đúng thế. - Và ý đồ của người thực hiện vở kịch.

Ý định của em rất tốt đấy

Vậy thì em không có gì phải lo lắng.

Nhưng ... nếu họ nghĩ em có ý xấu

trong khi thực tế là ý tốt thì sao?

anh gọi trường hợp đó là khó khăn.

Câu trả lời là gì?

Uh, đợi đã, câu hỏi là gì?

kiểu như, điều gì sẽ xảy ra nếu Cassie xem vở kịch

và chị ấy nghĩ rằng em thật tàn nhẫn, mặc dù không phải thế?

nếu em không mời cô ta thì sao?

không, nếu thế mẻ sẽ điên lên mất

Còn điên hơn cả khi cô ta xem vở kịch à?

cái đó... em không biết.

Lexi: Được rồi, cái này có thể là

một điều kỳ lạ và đáng xấu hổ phải thừa nhận,

nhưng tôi nghĩ thời điểm quan trọng nhất trong tuổi thanh xuân của mình

là khi chị gái tôi bước qua tuổi dậy thì.

-Uck, tôi trông thật tởm. - (khán giả cười)

Này, Hallie, em đang gặp chuyện gì đó.

Chỉ là chiếc váy này không quá nịnh mắt.

-Lexi: Hallie, hiện tại em đang muốn tham gia một vở kịch. -Hallie: Cái gì?

Lexi: Giống như, có toàn bộ khán giả

đang chờ em nói tiếp.

-Hallie: ở đâu cơ? -(khán giả cười)

: Ngay đây.

Ồ, (cười khúc khích). Chào. uầy

Sao cũng được. Vấn đề là, chị không thể chờ đợi

để bước qua tuổi dậy thì.

Wow, wow, wow!

- (Suze hét lên) -Mẹ: Nhìn con kìa!

- con cảm thấy mình như một đứa bé to xác. -Hallie ...

mẹ đã ở trên hành tinh này 38 năm cmnr

và mẹ chưa bao giờ thấy một đứa bé nào hoàn hảo như con

Hallie: Mẹ, đó là điều kinh khủng nhất mà con từng nghe mẹ nói đấy

ờ

đèn 12 bật

tôi biết rằng nắm bắt thông tin, thông minh, chăm chỉ và tò mò

đều là những phẩm chất rất quan trọng,

nhưng hãy tưởng tượng có tất cả những phẩm chất đó và còn quyến rũ nữa

nên nếu Hallie hơn tôi 433 ngày tuổi,

rồi tất cả những gì tôi phải làm là chờ đợi ...

433 ngày, và tôi trông giống như chị ấy.

Yo, Ash, mở cửa đi

Được rồi, tôi cần cậu tiết chế hơn

cậu quá phóng khoáng. Nó chẳng vui đâu

Ôi chúa ơi. cậu đang khóc à?

Đó là ghi chú của đạo diễn. cậu chỉ cần đọc nó và làm theo, được không?

Này, tôi cần các tín hiệu ánh sáng nhanh hơn 40%,

-và sân khấu sẽ nhanh hơn 20%. -Bobbi: ghi lại

Chúa ơi! Ai đó đã chết trong cái váy này à?!

mùi như cứt ấy

Tôi yêu nhà hát.

Chúng ta phải làm gì đây?

- trông như mới - ồ.

tuyệt vời

em là đỉnh nhất

Ừm. , chúng ta sẽ đi chơi tối nay.

Ooh, chúc phúc cho trái tim em

thật đấy, anh rất biết ơn em về điều này

vãi lều, zụ zì zậy?

oát xắp thằng bạn

tôi, tôi thực sự hơi bận.

Tôi, tôi chuẩn bị đi ra ngoài.

Chúng ta đi dự tiệc ư?

cậu đi đâu?

Đừng quan tâm đến việc tôi đang làm, tự lo thân cậu đi

ờ, tôi chỉ muốn chill tí thôi

dịch: CMT

: Đây là giấc mơ của mày đấy.

Mick...

đừng làm hỏng chuyện

đèn 12, bật

Tôi có thể thấy chính mình ngay bây giờ.

Tôi sẽ là cô gái ...

Không ai ... có thể chiếm được.

chào

- chào, Ted, khỏe không? - Ồ!

vãi

Này các chàng trai. khỏe không?

Shit!

Và tôi tưởng tượng những bạn học cũ của tôi ...

ngồi xung quanh tiệc nướng

trong cái sân sau bẩn thỉu của chúng

20 năm kể từ bây giờ.

Trời đất ... tao thực sự ước mình đã xơi được Lexi Howard.

ờ, mày và phần còn lại của cái đất East Highland.

Tất cả những gì tôi phải làm là chờ đợi.

đèn 86 bật