The Breakfast Club

"מועדון ארוחת הבוקר"

אמיליו אסטבז

פול גליסון

אנתוני מייקל הול

ג'ון קפלוס

ג'אד נלסון

מולי רינגוולד

אלי שידי

כתב וביים: ג'ון יוז

הילדים שעליהם אתם יורקים" כשהם מנסים לשנות את עולמם

.חסינים בפני הייעוץ שלכם" ".הם מודעים למה שעובר עליהם

דיוויד בואי

תיכון שרמר -

.שבת, 24 במרץ, 1984

,תיכון שרמר, שרמר, אילינוי 60062.

,מר ורנון היקר

מקובלת עלינו העובדה שנאלצנו להקריב שבת שלמה בריתוק

.על מה שעשינו

,מה שעשינו לא היה בסדר

אבל אנחנו חושבים שמטורף מצדך לאלץ אותנו לכתוב חיבור

שבו נספר לך מי .אנחנו חושבים שאנחנו

?מה אכפת לך

אתה רואה אותנו כפי שאתה .רוצה לראות אותנו

,במונחים הפשוטים ביותר .בהגדרות הנוחות ביותר

,אתה רואה אותנו כחכמולוג ,ספורטאי

מטורפת, נסיכה

?ופושע, נכון

כך גם אנחנו ראינו את עצמנו .הבוקר בשעה שבע

.היינו שטופי מוח

אני לא מאמינה .שאתה לא יכול לחלץ אותי מזה

זה מגוחך כל כך שאני .צריכה להיות כאן בשבת

.הרי אני לא דפוקה

.אני אפצה אותך

מותק, להבריז משיעור כדי ללכת .לקניות לא הופך אותך לדפוקה

.שיהיה לך יום טוב

זאת הפעם הראשונה או הפעם ?האחרונה שאנחנו עושים את זה

.האחרונה

תיכנס לשם ותנצל .את הזמן לטובתך

.אנחנו לא אמורים ללמוד

אנחנו אמורים לשבת .ולא לעשות כלום

.תמצא דרך ללמוד .כן-

!לך

.אני עשיתי תעלולים

.בחורים עושים תעלולים .זה בסדר

.אבל אתה נתפסת

.כן, אמא כבר שטפה אותי

?אתה רוצה להפסיד תחרות ?אתה רוצה להחמיץ את ההזדמנות

אף בית ספר לא ייתן מלגה .לתלמיד עם בעיות משמעת

.הנה אנחנו

אני רוצה לברך אתכם .שהגעתם בזמן

.סליחה, אדוני .אני חושבת שזאת טעות

,אני יודעת שזה ריתוק .אבל אני לא שייכת לכאן

.השעה עכשיו 7:06

יש לכם בדיוק שמונה שעות .ו-54 דקות לחשוב למה אתם כאן

.להרהר בטעויות שעשיתם

.אסור לכם לדבר

.לא תזוזו מהכיסאות

!ואתה לא תישן

.היום ננסה לעשות משהו שונה

אנחנו נכתוב חיבור

,עם לא פחות מאלף מילים

שבו תתארו לי מי אתם .חושבים שאתם

זאת בחינה? -וכשאני אומר .חיבור אני מתכוון לחיבור

אני לא מתכוון למילה אחת .שחוזרים עליה אלף פעמים

?זה ברור, מר בנדר .לגמרי. -יופי-

.אולי תלמדו משהו על עצמכם

אולי אפילו תחליטו אם .אתם רוצים לחזור

.אני יכול לענות על זה עכשיו

...התשובה היא "לא" בשבילי, כי !שב, ג'ונסון-

.תודה, אדוני

.המשרד שלי בסוף המסדרון .לא כדאי לכם לעשות שטויות

?יש שאלות

.כן, לי יש שאלה

בארי מנילו יודע ?ששדדת את המלתחה שלו

אתן לך את התשובה .לשאלה הזאת בשבת הבאה

,אל תתעסק עם השור .כי תיפגע מהקרניים

.האיש הזה אוכל בתחת

אם תמשיכי לאכול את היד .לא תהיי רעבה בארוחת צהריים

.ראיתי אותך כבר

?מי אני ?מי אתה? מי אתה

.אני לואיס

?מבאס, נכון

.אני לא מאמינה שזה קורה לי !חרא-

מה אנחנו אמורים לעשות אם .אנחנו רוצים להשתין? -בבקשה

,אם אתה צריך לעשות .אתה צריך לעשות

!אלוהים

.אתה לא משתין כאן

,אל תדבר .זה גורם לו לזחול חזרה

אם תתיז אותו אתה מת לפני .שהטיפה הראשונה תגיע לרצפה

.אתה סקסי כשאתה כועס

ילד, תסגור את הדלת .ונכניס את מלכת הכיתה להיריון

?מה .אם אני אתעצבן הלך עליך-

.לגמרי? -לגמרי

?אולי תשתוק .אף אחד לא מעוניין

.באמת. פרצוף תחת

?ספורטו, מה עשית שהגעת לכאן ?שכחת לכבס את מגן הביצים

.סליחה, חבר'ה .בואו נכתוב את החיבורים שלנו

גם אם אתה גר כאן אין ,לך זכות להיות קוץ בתחת

!אז תפסיק

.זאת מדינה חופשית

.הוא עושה את זה כדי לעצבן אותך .תתעלם ממנו

.מותק

את לא יכולה להתעלם ממני .גם אם תנסי

...אז

?אז אתם חבר וחברה

?אתם יוצאים קבוע

?צמד אוהבים

.ספורטו, תגיד את האמת

אתה מכניס לה ?את זריקת הבשר החם

!לך לעזאזל !מספיק-

?מה קורה שם

.שמוקים

.חלאה

?אולי נסגור את הדלת

אנחנו לא יכולים לעשות מסיבה .אם ורנון מפקח עלינו כל רגע

.הדלתות אמורות להישאר פתוחות

?אז מה !?אז אולי תשתוק-

.יש כאן עוד ארבעה אנשים

אתה מסוגל לספור. ידעתי שצריך .להיות חכם כדי להיות מתאבק

?מי אתה שתשפוט אחרים .באמת-

.אתה לא נחשב

אם היית נעלם לנצח .זה לא היה מפריע לאיש

כאילו לא היית קיים .בבית הספר הזה

.ארוץ להצטרף לנבחרת ההיאבקות

.אולי למועדון הספרים גם .למועצת התלמידים

.הם לא יקבלו אותך .אני נעלב-

אתה יודע למה מישהו כמוך ?יורד על כל דבר

.זה יהיה מרתק .כי אתה מפחד-

.אתם העשירים חכמים כל כך

זאת הסיבה שאני לא .משתתף בפעילויות

.אתה פחדן גדול .אני במועדון המתמטיקה-

,אתה מפחד שלא יקבלו אותך ,אתה לא שייך

.אז אתה צריך לחרבן על הכול

זה לא קשור לזה ?שאנשי הפעילויות הם שמוקים

?איך אתה יכול לדעת .אתה לא מכיר אותנו

,אני לא מכיר גם מצורעים .אבל לא אצטרף למועדון שלהם

.שים לב למה אתה אומר .גם במועדון הפיזיקה-

.סליחה רגע ?מה אתה מקשקש

,אמרתי שאני במועדון המתמטיקה .הלטינית והפיזיקה. פיזיקה

.היי, דובדבן

?את שייכת למועדון הפיזיקה

.זה מועדון אקדמי ?אז מה-

אז מועדונים אקדמיים .הם לא כמו כל מועדון

.אבל לחנונים כמוהו הם כן

?מה אתם עושים במועדון

בפיזיקה אנחנו מדברים על .פיזיקה, על תחומי הפיזיקה

אז זה משהו חברתי. חולני ?ומעורר רחמים, אבל חברתי, כן

כן. אני מניח שאפשר .לטעון שזאת סיטואציה חברתית

.יש עוד ילדים במועדון שלי

בסוף השנה יש לנו מסיבה ."גדולה ב"הילטון

?אתם מתמסטלים וחוגגים

,אנחנו מתלבשים יפה .אבל אנחנו לא מתמסטלים

.רק אפסים כמוך מתמסטלים

לא היו לי נעליים אז נאלצתי .לשאול את הנעליים של אבי

הוא דאג, כי אמא שלי לא אוהבת ,שאני נועל נעליים של אחרים

והדודן שלי קנדל מאינדיאנה התמסטל פעם

והוא אמר שהוא לא ,אוהב אוכל מוזר

ואחר כך הוא הרגיש .שהוא לא שייך לשום מקום

."משהו כמו "אזור הדמדומים

.זה מתאים לך

.אם תמשיכו לדבר ורנון יחזור

יש לי אימון בשבת ואני לא .מתכוון להחמיץ אותו בגללכם

.זה יהיה עצוב מאוד .תפסיד אימון היאבקות

,אתה לא יודע על זה כלום .מתרומם! לא התחרית בחיים

אני יודע, ואני מרגיש .ריק בפנים בגלל זה

אני מעריך מאוד בחורים .שמתגלגלים זה עם זה על הרצפה

.לא היית מצטער על זה .אין לך מטרות בחיים

?יש לי. -כן .אני רוצה להיות כמוך-

אני צריך רק ניתוח אונות .וגרבונים

?אתה גורב גרבונים

.לא, אני לא גורב גרבונים .אני לובש תלבושת מקובלת

!גרבונים. -שתוק

.אנחנו לא אמורים לעשות צרות

,בחור צעיר ?גמרת את החיבור שלך

.בנדר, בחייך, אל תעשה שטויות

?מה אתה מתכוון לעשות .להתפגר, אני מקווה-

.תזדרזו, חבר'ה

.בנדר, זה רכוש בית הספר

.זה לא שייך לנו .אסור לשחק בזה

.מצחיק מאוד .קדימה, תתקן את זה

.אתה צריך לתקן את זה .אני גאון? -לא, אתה שמוק-

.איזה בחור מצחיק .תתקן את הדלת, בנדר-

.כבר הייתי כאן .אני יודע מה אני עושה

.לא, כדאי שתפתח את הדלת !נו, תעלה ותתקן אותה. -שתוק

!לעזאזל

?למה הדלת סגורה

?למה הדלת סגורה

?איך אנחנו יכולים לדעת ?אסור לנו לזוז, נכון

?למה

,אנחנו רק יושבים כאן .כמו שאנחנו אמורים

?מי סגר את הדלת

.אני חושב שנפל ממנה בורג .היא פשוט נסגרה, אדוני-

?מי

.היא לא מדברת, אדוני

.תן לי את הבורג .הוא לא אצלי-

אתה רוצה שאתלוש אותך מהכיסא ?ואנער אותו ממך

הוא לא אצלי. ברגים נופלים .כל הזמן. העולם אינו מושלם

,תן לי אותו, בנדר. -סליחה ?למה שמישהו ירצה לגנוב בורג

.תיזהרי, גברתי הצעירה

.הדלת כבדה מדי, אדוני