Dragon Ball Z: Fusion Reborn (Dragon Ball Z: The Fusion of Resurrection!! Gokū and Vegeta) (Movie 12)

Thí sinh Clove từ Nam Hà đã thành công vào tới vòng bán kết!

Clove, đỉnh quá luôn!

Chậc, nhục nhã làm sao!

Thần Kaio phía Đông, học trò của ông đang tự tin hơn bao giờ hết đó!

Hm! Với người chết thì thế hơi bị mạnh miệng đấy, lão già ghê tởm!

Nói ai là lão già hả, mụ phù thủy?!

Ah! Ý ông sao hả?!

Làm sao thế hả?!

Nào nào, 2 người, đây là giải đấu Anoyoichi đó,

Nơi tìm ra võ sĩ giỏi nhất Thế giới bên kia.

Chắc chắn là Clove của tôi sẽ chiến thắng òi,

thế nên đôi co vô ích thoi.

Sao cơ? Nam Kaio, ông đừng có bốc phét!

Người thắng trận và

nhận được giải thưởng đặc biệt từ Đại Kaio,

Sẽ là Son Goku của tôi

Clove!

Son goku!

Nè nè! Trận bán kết sắp bắt đầu rồi đấy!

Nó làm được rồi!

Thí sinh Son Goku từ Bắc Hà, dễ dàng lọt vào vòng chung kết!

Goku! Tuyệt quá! Tuyệt quá!

Nó thắng rồi! Nó thắng rồi!

Thí sinh Paikuhan, tới từ Tây Hà,

Cũng đạt điều kiện vào vòng chung kết!

Thế mới là Paikuhan chứ! Đã vậy tôi cược hết vào Paikuhan!

Đối thủ của cậu ấy yếu quá thôi.

Phải rồi, tôi biết lũ đó toàn bọn yếu kém.

Sau cùng thì Đông Hà cũng bị loại rồi.

Hoàn toàn có thể nói rằng Goku-chan và Paikuhan-chan là nhất rồi.

Goku, hôm nay sẽ là ngày tôi quyết đấu với cậu.

Tôi cũng vậy, Paikuhan.

Cùng lúc đó, chuyện tồi tệ đã xảy ra ở chỗ của Diêm Vương,

người đứng đầu Thế giới bên kia...

Được rồi, tất cả các linh hồn, hãy đi theo thành hàng. 1 hàng thôi

Linh hồn kia, đừng có tách đoàn.

Thiên đường... Thiên đường...

Địa ngục...Địa ngục...

Địa ngục... Địa ngục...

Xin chúc mừng tất cả những người được lên Thiên Đàng!

Tôi cần các bạn lên chiếc máy bay này để bay tới Thiên Đàng.

Xin hãy đi lối này, oni.

Với những người xuống Địa ngục,

Tôi cần các bạn thanh tẩy cái ác trong tim, oni.

Vui lòng tiến vào Máy Thanh Lọc Linh Hồn ở đằng kia.

Địa ngục...Địa ngục...

Diêm vương hôm nay có vẻ nghiêm nghị quá, oni.

Này, tên coi bể? Nhảy múa cái gì đấy hả oni?!

Tên coi bể kia!

-Hi! -Hi gì mà Hi, mày mà không làm việc đi

là ta báo Diêm Vương cho cắt lương đấy oni!

Lần này mà cắt lương nữa thì tôi chết đói mất oni.

Vậy thì làm việc đi oni.

Mà ngươi nên thay cái bình mới đi chứ oni?

Ông ấy là một người khá bận rộn oni. Không phải người xấu cơ mà...

-Chuyện gì thế này?! -Tin xấu rồi oni!

Có lỗi xảy ra với thiết bị thanh lọc linh hồn oni!

S-Sao cơ?!

Oni oni...Mình phải làm gì đây? Không thể dập tắt nó được oni...

Thằng ngốc, mày không thay bình mới, phải không?!

Uh-oh oni...!

Ki ác bị gột rửa với máy đã bị thải ra ngoài hết rồi!

Tệ rồi đây!

Chuyện như này sao có thể xảy ra chứ?

Janemba! Janemba!

Diêm Vương! Một quỷ đỏ đã hấp thụ toàn bị khí và đã chuyển hóa--

Vậy ra đó là kẻ đã phong tỏa Điện Diêm La ư?

Hắn đã bị Ki ác nhập vào người rồi!

Thưa ngài, ta có thể làm gì bây giờ oni?

Chẳng gì hết. Phải làm gì đó với cái tên dựng tường chắn.

Tới nước này thì ta không thể sử dụng sức mạnh

để đưa Âm Phủ trở lại bình thường.

Một khi việc này xảy ra, cân bằng giữa Thế giới bên này và bên kia sẽ bị phá vỡ!

Người chết sống dậy và sẽ gây ra hỗn mang!

Ôi không oni.

Ta tự hỏi chuyện gì đã xảy ra vậy.

Ma!

Đó là hồn ma của ông nội!

Ta dám chắc là mình đã chết 5 năm trước nhưng giờ lại ở đây là sao?

Ông không phải ma ư?

Juliano!

Có phải anh không... Romeo?

Phải, Juliano!

Romeo, anh đã trở thành 1 ông già mất rồi.

Juliano, đã 60 năm kể từ khi em mất. Đó không phải lẽ thường sao?

Em không già đi chút nào ở thế giới bên kia à?

Rút cái cọc này ra mau! Nếu không thì ta rất lấy làm tiếc đó!

Có chuyện gì thế?! Chúng tôi kẹt ở đây nãy giờ rối đấy!

Thế giới thuộc về bọn ta! Giết hết những kẻ chống đối!

Làm sao mà người chết sống lại được vậy này?

Cả thế giới đảo ngược hết lên rồi!

Mẹ ơi, con xin thêm đĩa nữa.

Con cũng vậy!

2 đứa vẫn còn đói à?!

Rồi mẹ sẽ phải dọn đống đấy khi các con ăn xong.

Goku-san giờ chắc sống tốt lắm. Mình đoán anh ấy đang thoải mái trên kia

ở thế giới bên kia, không vướng bận đời trần...

Cháu sẽ giúp cô mà.

Videl-san, cháu là khách mà. Làm vậy sao được

Videl-san, cháu giỏi mấy việc này quá. Sau này cháu sẽ là 1 cô vợ đảm đó.

V-Vợ ấy ạ...?

Cháu xin lỗi cô!

Không sao đâu, chỉ vỡ 1 cái thôi mà.

Yên tâm vẫn là vợ đảm nha.

Xin lỗi cô ạ!

Vâng, Videl đây.

Người chết sống dậy và cả thành phố đang rơi vào hoảng loạn!

Người chết ư...?

Xin hãy tới đây! Và liên lạc với great saiyaman nữa.

Rõ rồi.

Gohan-kun...

Gì cơ?!

Đại thần Kaio, có chuyện gì vậy ạ?

Việc này có lẽ là từ chỗ Ma-ya-chan.

Chỗ Diêm Vương á?

Các cậu sẽ hiểu khi tới hỏi ông ấy ha?

Vâng. Tôi sẽ đi gặp ông ấy ngay bây giờ

Từ từ đã, Paikuhan! Tôi với cậu vẫn chưa xong trận đâu.

Cậu biết đó, tôi không thích thắng nhờ việc đối thủ bỏ thi đâu.

Goku-chan, sao cậu không đi cùng cậu ấy đi?

Ta có thể để dành giải đấu sau đó mà.

Được rồi, Paikuhan-chan, goku-chan, trông cậy cả vào 2 cậu.

Vâng.

không còn lựa chọn nào khác rồi. Paikuhan, cùng xử lí thôi

rồi về lại đây. Bám vào vai tôi. Nhanh lên!

Ki của Diêm Vương... Sao yếu thế này?

Được rồi, đến đó tìm hiểu thôi

Phủ Giới đây ư? Nó trông khác trước quá nhỉ?

Diêm Vương ắt hẳn phải ở trong đó

Goku đấy sao?! Tạ ơn chúa!

Phủ Giới hiện giờ đang kẹt trong 1 tường chắn linh hồn!

Đừng lo, ông già! Chúng tôi sẽ cứu ông khỏi đó.

Paikuhan, phá vỡ tường chắn thôi!

Được!

-Năng lượng của chúng ta đang bị hấp thụ. -1 lần nữa nào!

Kẻ gây ra chuyện này đang ở trên mái! Giải quyết hắn đi mới được!

Tên ở trên mái á?

Quào trông nó hơi ngu nhỉ?

Là nó đây sao? Được rồi, xử hắn thôi!

Này! Ngươi là kẻ dựng cái tường này hả?

Janemba! Janemba!

Janemba? Làm 1 đứa trẻ ngoan và hạ tường xuống đi nào.

Này! Đừng để ta phải nhắc lạ !

Biết điều thì hạ cái tường chắn xuống ngay!

Janemba.

Oi! Mày tính làm trò đùa với tao đấy--

Paikuhan!

Mi cũng khỏe phết nhỉ? Ngươi là ai thế?

Goku, cẩn thận. Nó khỏe hơn vẻ bề ngoài nhiều.

Janemba!

Ta chưa bao giờ thấy Ki nào kinh ngạc đến vậy!

Paikuhan, tôi mừng là ta đã hoãn trận đấu lại.

Tôi sẽ xử lí nó. Trong lúc đấy thì cậu giúp lão Diêm Vương thoát khỏi đó đi.

Goku, đừng hòng giữ hết trò vui! Tôi không để cậu làm vậy đâu!

Janemba! Janemba! Janemba!

Ta á? Xem ra nó muốn đánh với mình rồi. Đừng mạnh tay quá nha

Nhanh mẹ lên và cứu ta ra khỏi đây!

Ah! Tí thì quên Diêm Vương!

Paikuhan, tôi sẽ dẫn nó ra khỏi đây.

Phá cái tường đi trong lúc tôi dụ nó.

Bé ơi! Lối này! Đi theo tiếng vỗ tay của ta nào!

Đằng này này! Theo ta đi!

Ò, địa ngục cũng thay đổi chút nè.

Nó hài hước quá trời luôn.

Trông mi ngốc mà làm được mấy trò hay phết nhỉ!

strikeee!

Gohan-kun, Trái đất bị sao vậy ?

Ừm.

Nhưng ma quỷ gì có xuất hiện đi chăng nữa,

Miễn là tớ với Videl-san ở đây thì sẽ ổn cả thôi!

Phải rồi.

Đừng có tự mãn thế, 2 đứa kia!

Frieza!

Quả là một vinh dự! Kẻ lạ mặt như ngươi mà lại biết tên ta...

Ta đã gặp ngươi khi còn là một đứa nhóc mà lị.

Không bất ngờ lắm khi ngươi không nhận ra ta.

Gì cơ?!

Ngươi là con của Son Goku--

Phải! Son gohan!

Người đánh đuổi lũ ác quỷ -Son gohan!

Gohan-kun ngầu quá đi!

Nợ của thằng cha thì đổ lên đầu thằng con vậy.

Ta sẽ chăm sóc mày đầy đủ!

Được, để xem!

Chuẩn bị chết đi!

Thế mới là gohan-kun của mình chớ!

Miễn là anh hùng của công lý, Mister Satan,

còn tồn tại trên cõi đời này thì các ngươi đừng hòng manh động!

Cánh báo chí đâu rồi? Đài truyền hình nữa?

Anh hùng công lý, Mister satan, đang dạy ác nhân một bài học này! Chết tiệt..!

Vô dụng rồi. Chắc phải gọi báo cho họ sau thôi.

Tìm thấy ngọc 4 sao rồi!

Thành công rồi! Thành công rồi!

Coi nè, ngọc 4 sao đó!

Đi thôi, Goten!

Chúng ta đã tìm được đủ 7 viên rồi!

Đau! Đau! Đau!

Goten, nhanh lên nào!

Chờ chút! Bí mật nè...!

1 cú vô lỗ! Ta chưa bao giờ làm được! Đây là cú đánh tuyệt nhất đời ta!