50 First Dates

Mesélj, milyen volt Hawaii?

Eszméletlenül jó!

- Folytasd! - Összejöttem egy sráccal.

Életem legszebb hete volt!

Egy kis nyári kaland, semmi több.

Olyan édes.

A legelegánsabb éttermekbe vitt.

Búvárkodtunk.

- Merültünk. - Hegyet másztunk.

Szikláról ugrottunk fejest!

Hát egy kicsit becsiccsentettem...

- Megmasszírozta... - ...a hátam.

Lassúztunk...

...az esőben.

Nem csak a szexről szólt.

Úgy megtöltött, mint egy pekingi kacsát!

Nem értem, miért lett vége.

Egyszerűen közölte velem, hogy...

- Nős. - Meleg.

- Pap lesz. - Nem hisz a távkapcsolatban.

Nem szépítem, elmenekült.

Csak egy röpke flört volt, de...

Sosem felejtem el...

Henry Roth-t.

- Henry Roth. - Harry...

Bozontos, bögyörős Henry.

- Henry Roth. - Henry Roth.

- Henry Roth. - Henry Roth.

Miért titkoltad, hogy titkos ügynök vagy?

"Rozmár 2", de csak azért mondom el, mert megbízható vagy.

Felhívhatlak, ha hazaértem?

Hívj, de Peruban leszek. Ez hangos volt.

Brékó, itt a 187-es, vészriadó! A farkas meglátta Piroskát!

Jobb kezével a kosárkájában matat. Ennyi!

Ding-dong, ding-ding dong!

Találkozzunk, ha visszaértél.

- Lehetetlent kérsz tőlem, Lisa. - Linda.

A biztonságod érdekében mondtam.

Most különválnak útjaink.

Ég veled.

Vettem! Már itt sem vagyok!

- Mi a francot akarsz?! - Kapsz 20 dodót, ha elviszel.

- Rendicsek! Konganak a golyóid? - Mint az állat! Gázt!

Finoman, Hana Lí!

Ember vagyok, nem fóka.

Én viszont állatorvos. Ne mozogj, vagy nincs nasi.

Tudom, okés.

Ezért ne játsszatok a cápákkal, srácok!

Becsapod őket. A cápa olyan, mint a kutya!

Csak akkor harap, ha huzigálod a farkát.

Jó film cím:

"Cápa: csak akkor harap, ha huzigálod a farkát!"

Vagy... "Cápa: jó nagyot harapott a májamból."

Szűnjetek meg! Te is, Willie!

Mindannyian!

Most elátkozott bennünket.

Ezzel kenegesd naponta négyszer, két héten át.

- Menni fog? - Mi baja a teknősnek?

Tüdőbajos, mert túl sok teknőcfüvet szívott...

...ami egészségtelen, igaz?

Mi van? Nem vagyok teknős!

Hana Lí, mi van a vágott szemű, ohiói nimfóval?

Jól van. Reggel kivittem a reptérre.

Ne szívass, avass be!

Volt egy kis didi hulahopp a heréd körül?

Apu, mi az, hogy "nimfó"?

A nimfó egy ohiói szárnyas.

Apád a hawaii szárnyas fejvadász.

Tessék, fincsi halacska, Willie.

- Megnevettetsz, Kamuhere! - Örülök.

Eljön az a nap...

...amikor olyan jól elszórakoztatsz egy turistacsibét...

...hogy itt marad.

Ne gonoszkodj...

...és vedd le a csülködet a párnámról.

A segged pláne nem érhet hozzá! Kelj fel!

Megtörténhet...

...és akkor cseszheted a nagy, alaszkai hajóutat.

Minden reggel egy bajszos, foghíjas banya mellett ébredsz, mint Ula.

- Csak vicceltem, lurkók. - Hogy bajszos vagy hogy foghíjas?

Henry! Baj van Jockóval!

Jocko! Mi fáj, rozmár komám?

Nyugalom, máris kiderítjük.

Csak semmi pánik.

Willie! Nincs itt semmi látnivaló, menj a dolgodra!

Ellenőrizd a víz hőfokát! Tempó!

Csak a hőmérőt kell megnézned!

Segíts! Mozgás!

Hozz két halat a hordóból!

Mindjárt jobban leszel.

Tessék!

Túl meleg. Vegyél ki egyet alulról.

Ez az, kösz.

Tessék, pajti, hamizzál.

- Nem reagál! - Látom!

Azért kaptál snecimaflást, hogy lehiggadj!

- Lehiggadtál? - Jót tett a snecimaflás.

Megpróbálom manuálisan lélegeztetni.

Tapaszd a füled a szájához, és hallgasd a légzését!

Mehet?

- Egy, kettő, három! - Semmi!

Hallottam! Még egyszer! Ha nem sikerül, gégemetszés!

Imádkozzunk, hogy sikerüljön. Na, még egyszer:

1, 2, 3...

Hát rendesen kidobta a prémet.

Ettől olyan szép ez a szakma!

Megmentem az állatokat.

Szerintem csutakold le magad.

A terpentin kihozza az irgalmatlan bűzt.

Csapj bele!

Böfit vártam, de a vulkánhányás döfi volt!

Ezt kapta, amiért megette a párizsis zsemlémet!

Láttad, Willie?

Hajónapló: November 5. reggel 6:45.

A Csikóhal Oahu felé vette az irányt.

Eddigi leghosszabb útjára indult.

Ha teljesítjük a távot...

...elhajózhatunk...

...az alaszkai rozmárparadicsomba, ahol...

A franc!

Kit akarok én átverni?!

Aloha, komám! Mit hozhatok?

Ledöntök egy csésze kávét.

- Csak kávét? - Már reggeliztem.

Elütöm az időt, míg bevontatják a hajómat.

Na és, mit reggeliztél?

Mazsolás drazsét kólával.

Akkor kapsz egy darált húsos rántottát.

Nick, egy gyíkhúsos rántottát!

- Csíped a mazsolás drazsét? - Igen.

Belesüssek párat a rántottába?

Kösz, ne.

Mazsi-drazsi.

- De szép a frizurád! - Mahalo, Lucy.

Engem stírölsz vagy a szőkét?

Mert nem vagy az esetem, lófejű.

Foglalkozz a palacsintáddal, öreg.

Szerintem helybéli csaj. De nem mertem megszólítani.

Pedig jó nő!

Azt hittem, csak az átutazó bukszákra buksz.

Általában rájuk vadászom. Drága kincs a szabadság.

Egy képet.

Makkegészséges a kissrác. Gratulálok, anyuka!

Hű, de rettegsz egy komoly kapcsolattól!

Kitalálom:

A gimnáziumi szerelmed leitta magát...

...és átment rajta az egész birkózócsapat.

Majdnem. Az egyetemen jártam Tracyvel...

...és megcsalt a tanárával.

- Szóval, egy idősebb krapek! - Egy 50 évvel idősebb nő.

Agyonlőtted a hülye ribancot?!

Miért beszélsz ilyen degradálóan a nőtársaidról?

Piás vagy?

Azért beszélek csúnyán, mert lassan benövi a gaz az intim nyílásomat.

Hallgass, mert ezt nehéz lesz visszautasítani!

Bemegyek az irodádba, és tárt lábakkal várlak az asztalon!

A folytatás csak tőled függ.

Nem vagyok már olyan hajlékony...

...de kárpótoljon a lelkesedésem, és hogy mindenre nyitott vagyok.

Hízelgő, de nem bukom pasikra.

Helló, Mr. Mazsolás drazsé!

Helló, Mr. Gyilkos Hústorony!

- Újra itt? - Hiányzott a rántottád!

Összedobnál egy gyíkhúsos tojáscsodát?

- Máris. - Mahalo.

- Szia, Lucy! - Szia, Nick!

Miért nem próbálod ki ezt?

Szerintem ez összetartja.

- Ez miért nem jutott eszembe? - Mert elmélyültél a projektben.

Ne légy túl kemény saját magadhoz.

Néha egy külső szemlélő többet lát.

Jó meglátás.

Lucy vagyok.

Henry Roth, örvendek.

Örvendek.

Szép lesz. További jó munkát.

Látom, egyedül vagy, nincs kedved átülni hozzám?

Jó, miért ne? Ha nem zavarok.

- Csak nem építész vagy? - Nem, halban utazom.

Értem, honnan jön ez a bűz.

Reggel megetettem egy rozmárt...

...és azt hittem, elpárolgott... Lebuktam.

- Szeretem ezt a szagot. - Nem igaz.

- Még a halak sem csípik. - Az apám halász.

Van, hogy Doug bátyámmal hónapokra elhajóznak.

Olyankor annyira hiányoznak, hogy amikor visszatérnek...

...mindegyiküket 5 percre magamhoz ölelem.

Pont olyan szagúak, mint a kezed. A világ legjobb szaga.

Egy szavadba kerül...

...és szívesen a szaglásodra bocsátom a kezem.

- Akár most is. - Jó.

KÁVÉ

A fókák nagyon sportosak...

...és a delfineket az eszükért szeretjük.

- A rozmárok abban különböznek... - Hogy agyaruk van?

Is, de ezen felül orbitális hímtaggal büszkélkednek.

Az emlősök között övék a második legnagyobb.

- Kié a legnagyobb? - Dömper Dákóé.

Jó, hogy ilyen vidám vagy.

Jó a humorod.