Falling for Christmas

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Chào cô Belmont. Tôi gọi để báo thức cô.

‎- Nhiệt độ là 2 độ C. ‎- Tạm biệt.

‎Cô có muốn tôi gửi cô…

‎KHU NGHỈ DƯỠNG BELMONT

‎Thế thì hãy cứ nói "không".

‎Bảo bố em: em không muốn công việc đó.

‎Dịp Giáng Sinh, ‎bố đưa em đến đây bằng máy bay riêng.

‎Em không muốn làm bố buồn.

‎Chà. Chào buổi sáng, cô Belmont. ‎Tôi là Terry Carver, Dịch vụ Khách hàng.

‎Bố cô yêu cầu tôi làm trợ lý riêng cho cô

‎và đây là Đội Sang Chảnh của cô.

‎Thôi được.

‎Chỉ là em không muốn kinh doanh khách sạn.

‎Em đã thử nói với bố chưa?

‎Bố em sẽ không hiểu.

‎Bố nghĩ đây là sự nghiệp hoàn hảo cho em.

‎Anh đang cố hình dung em sẽ phải mặc gì.

‎Hy vọng không phải bảng tên.

‎- Tên chính xác của chức danh? ‎- Phó Chủ tịch Khí quyển.

‎Không phải công việc thực sự. ‎Chắc là bố bịa ra để em làm.

‎Anh biết đấy, với em, thế là đủ khó rồi.

‎Khi họ nhìn em, ‎họ chỉ thấy đứa con gái hư hỏng

‎của Beauregard Belmont, ‎trùm khách sạn. Em không hư!

‎Váy hay quần dài?

‎Tôi không biết. Đó là giả da?

‎Giả da.

‎Tad, giúp em! ‎Em cần tạo ra dấu ấn riêng của em.

‎Được rồi. ‎Tài khoản mạng xã hội của em như nào?

‎Không ổn. Em đã bảo anh là cô ấy ‎hack các tài khoản của em, nhớ chứ?

‎Phải. May là em đang hẹn hò

‎người có ảnh hưởng lớn ‎của Tạp chí ‎ Hype ‎.

‎Ngày nào anh cũng nhắc đến.

‎Sau bữa trưa với bố em,

‎ta trượt tuyết một chút ‎và chụp selfie nhóm?

‎Đăng lên Instagram.

‎Anh muốn bảo vệ sự riêng tư ‎của quan hệ này mà.

‎Có lẽ đã đến lúc cả thế giới biết về nó.

‎Nó sẽ làm tăng các tương tác của em.

‎Bố em sẽ thấy em cũng có thể ‎có sự nghiệp như một người có ảnh hưởng.

‎Ừ, em chỉ muốn họ nhớ đến em ‎nhiều hơn tên họ của em.

‎Cứ để Tad của em làm.

‎Ồ, xu hướng giảm.

‎Đến lúc chụp selfie trên xe limo. ‎Sớm gặp lại.

‎Được rồi, em yêu… A lô?

‎Tín hiệu kém?

‎Đại loại thế. Hãy chọn đồ của Valenyagi.

‎- Lựa chọn tốt. ‎- Và cái mũ sang chảnh.

‎Ông Belmont!

‎Chào! Mừng là tôi gặp được ông.

‎Chào. Tôi là Jake Russell. Tôi sở hữu…

‎- Nhà nghỉ North Star. ‎- Vâng.

‎Thư ký của tôi có nói là anh đã gọi.

‎- Mười lăm lần. ‎- Nhiều thế à?

‎Việc khẩn cấp gì?

‎Tôi muốn một phút nếu được.

‎Dĩ nhiên.

‎Nhưng anh phải thắng tôi ‎ở cuối đường trượt.

‎- Thật à? ‎- Chà, anh nghĩ sao?

‎Nhóc đang tụt lại phía sau!

‎Nhanh lên!

‎Được lắm.

‎Có lúc tôi hơn ông ‎nhưng cuối cùng ông đã thắng tôi.

‎Đi thôi. Anh có thể nói khi ta đi bộ.

‎Chà, nơi này trông như SpaceX.

‎Chúng tôi cố đi trước thời đại.

‎Ở đây.

‎Chà. Ngài có một nơi tuyệt vời ở đây.

‎Điểm đến trượt tuyết đẳng cấp thế giới.

‎Nhưng không phải ai cũng có thể ‎có đẳng cấp đó.

‎Nghiên cứu chỉ ra 70% người mới ‎học trượt tuyết ở những khu nghỉ nhỏ hơn.

‎Như của anh.

‎Vâng. Khi họ thành công hơn, ‎trượt tuyết giỏi hơn,

‎họ đến khu nghỉ dưỡng siêu lớn như này.

‎Anh nghĩ tôi nên đầu tư vào khu của anh ‎để việc này tiếp tục diễn ra?

‎Đại loại thế.

‎Ôi, Skyler. Ca cao?

‎- Vâng. ‎- Cho hai ly.

‎Vâng, thưa sếp.

‎Tôi có các con số ở đây ‎để nâng cấp hiệu quả về chi phí,

‎thang máy tốc độ cao, xây spa ‎với bồn tắm nước nóng, sauna…

‎Russell, giá như tôi có thể giúp anh ‎nhưng các nhà đầu tư của tôi sẽ hỏi tôi.

‎- Chắc là anh hiểu. Cảm ơn cô. ‎- Chà…

‎Mời anh. Miễn phí.

‎- Và bất cứ thứ gì anh ấy cần hôm nay. ‎- Vâng.

‎Xin thứ lỗi, tôi phải đi đây.

‎Ồ, và khá tinh tế khi để tôi thắng.

‎Làm tốt lắm.

‎An ninh đây. Báo cho nhân viên. ‎Cô Belmont đang di chuyển.

‎Ông ấy thích không?

‎- Không, không thích. ‎- Trời!

‎- Ừ. Cũng khó nhằn mà. ‎- Xin lỗi.

‎- Gặp lại ở nhà nghỉ. ‎- Ừ. Sớm gặp lại.

‎Ừ. Em đang ở sảnh. Em không thấy anh.

‎Anh đang ở sảnh và nói thật nhé, ‎thật khó để không nhìn thấy anh.

‎Nghe này, ‎áo len của anh rất hợp với áo khoác.

‎Xin lỗi.

‎Giờ em đang ở phòng chờ cạnh lò sưởi.

‎- Ồ, này! ‎- Em mặc đồ Valenyagi…

‎- Ôi, Chúa… ‎- Ôi, Chúa ơi!

‎Tôi rất xin lỗi. Tôi không thấy cô ở đó.

‎Đồ Valenyagi của tôi!

‎Tôi sẵn sàng trả tiền giặt khô ‎hoặc mua soda…

‎Sao thế cưng?

‎Ồ, không! Không phải Valenyagi!

‎Anh đang làm nó tệ hơn.

‎- Gã va vào em. ‎- Đó là một tai nạn!

‎Tôi và cô ấy đều không để ý.

‎- Và như thế đó, cốc sôcôla. ‎- Mọi thứ ổn chứ?

‎- Tôi hơi bối rối nhưng cảm ơn. ‎- Tad!

‎Nhưng thằng nhà quê này va vào bạn gái tôi ‎rồi làm hỏng bộ đồ cao cấp của cô ấy.

‎- Một lần nữa, tôi xin lỗi. Tai nạn mà. ‎- Nghe này. Đi đi, được chứ? Đi đi.

‎Lối kia.

‎Ừ. Đừng chỉ tay như thế.

‎Quý cô thích thịt xông khói ‎mademoiselle ‎nêm xà lách không?

‎Không, cảm ơn. ‎Tôi không ăn thịt xông khói.

‎Vâng.

‎Ted, việc kinh doanh trên mạng ‎của cháu thế nào rồi?

‎Tad, bố ạ. ‎Và đó không phải việc kinh doanh.

‎Tad là người có ảnh hưởng ‎với hàng triệu người theo dõi.

‎Về cơ bản, cháu bán hàng.

‎Vậy hai đứa quen nhau bao lâu rồi?

‎Gần một năm, bác Belmont.

‎Con nghĩ đã đến lúc ‎Tad gọi bố là Beauregard. Phải không, bố?

‎Được rồi.

‎Dù sao thì, bác Beau.

‎Bác biết nó thế nào mà. Một ngày…

‎cô ấy ở đó.

‎Ở quán cà phê cuộc sống.

‎Sierra là một ly venti.

‎Xu hướng!

‎KHU NHÀ NGHỈ NORTH STAR

‎Chào.

‎- Chào Jake. ‎- Chào, ổn chứ? Chào anh.

‎Ồ, thôi nào.

‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Chào Jake.

‎Cố gắng khởi động nó nhưng không được.

‎Để nó trong nhà kho. Tôi sẽ xem sau.

‎Được rồi.

‎Chào! Hai bà cháu đi đâu thế?

‎Bố! Cây Điều Ước Giáng Sinh, nhớ chứ? ‎Mẹ đưa bà và con đi hàng năm.

‎- Đúng thế. ‎- Và giờ đó là việc của bà.

‎Jake! Hãy đi cùng nhé?

‎Nghe có vẻ vui ‎nhưng có khách muốn đi xe trượt tuyết,

‎nên để lần khác ạ.

‎Con giúp bố một việc nhé? ‎Nói tốt về bố với ông già Noel nhé?

‎Bố cần mọi sự giúp đỡ.

‎Mẹ hiểu là mọi việc không suôn sẻ?

‎Belmont là cách cuối. ‎Hết mùa du lịch mà thế này, con nghĩ…

‎Ta cần kiên nhẫn một chút.

‎Điều ta cần là phép màu.

‎Bố chưa biết ạ? ‎Giáng Sinh là thời gian cho phép màu.

‎- Đúng không, bà? ‎- Đúng.

‎Bố thích sự lạc quan của con.

‎Được rồi. Mang về cho bố thứ gì đó hay ho.

‎Tôi sẵn sàng ra sân bay. ‎Cô cho xe của tôi đến nhé?

‎Vâng, thưa sếp.

‎- Ồ, tuyệt. Bố vẫn ở đây. ‎- Chào!

‎Con muốn gặp bố trước khi bố đi.

‎Cuối tuần, bố sẽ trở lại. ‎Bố sẽ chuẩn bị văn phòng mới cho con.

‎Cạnh văn phòng của bố, nếu con thích?

‎Ôi, bố ơi. Về công việc.

‎Sao cơ?

‎Chỉ là…

‎- Con không muốn làm bố thất vọng. ‎- Con không thể làm bố thất vọng.

‎Ồ, lâu rồi con không thấy cái này.

‎Mẹ tặng nó cho bố ở Gstaad.

‎Mẹ nói rằng cô bé đó làm mẹ nhớ đến con.

‎Thật ngạc nhiên khi con nhớ.

‎Con mới năm tuổi khi mẹ…

‎Con nhớ mùi nước hoa, tiếng cười của mẹ.

‎Cách mẹ chải tóc cho con.

‎Khách sạn này gợi nhớ rất nhiều về mẹ.

‎Con vẫn nhớ mẹ.

‎Bố cũng thế.

‎Bố đã hứa sẽ chăm sóc con.

‎Bố đã chăm sóc con.

‎Ý con là, bố đã cho con mọi thứ con cần.

‎Được rồi.

‎Con yêu, đêm Giáng Sinh, bố sẽ quay lại.

‎Vâng.

‎Chúc chuyến bay an toàn. ‎Và đừng lo cho con.

‎Con sẽ ở bên người quan tâm con. ‎Con sẽ ở bên Tad.

‎Vâng, thưa ngài!

‎Coi chừng! Đang đến!

‎Xin chào, tránh ra!

‎Giờ đừng làm phiền tôi khi tôi ở bên Tad. ‎Tôi cần gì, tôi sẽ nhắn tin.

‎Vâng. Cô muốn bữa tối ‎gửi đến phòng cô khi nào?

‎Tôi đã nói "đừng làm phiền".

‎Em yêu, mọi thứ đã sẵn sàng.

‎Em tưởng chúng ta chụp ảnh ở đây.

‎Vâng, tôi đã đặt trước một xe cáp treo.

‎Xe cáp treo là cho bọn vớ vẩn. Lên xe.

‎Lòe loẹt.

‎Bố sẽ rất thích ‎nếu chúng ta chụp hình ở đây.

‎Cứ bình tĩnh, em yêu. Cứ bình tĩnh.

‎Em mê bài này.

‎Hơi cao, cưng à.

‎Tinh thần Giáng Sinh đâu rồi?

‎Được rồi, đôi uyên ương. ‎Tôi có ca cao nóng và bánh quy gừng tươi.