Asterix and the Vikings (Astérix et les Vikings)

Højt, højt oppe mod nord ligger der et nådesløst land -

- hvor nætterne er lange og vintrene ubarmhjertige.

Dette er vikingernes land.

Her sender blodtørstige høvdinge deres brave krigere i kamp.

Angrib!

Hallo?

Er der nogen hjemme?

Ved Thor!

Det er altid det samme! Vi plyndrer, og så er der ikke nogen!

Er guderne vrede på os?

Lyt til disse ord fra guderne!

En fugl i hånden er bedre end ti på taget.

Den, der kommer først til mølle, får først malet.

Runograf, gør dig nu lidt nyttig for en gangs skyld.

Odin siger...

Hvordan kan vores fjender bare forsvinde?

Odin siger, at frygten giver dem vinger!

Hvad sagde du? Giver det, du kalder "frygt", dem evnen til at flyve?

- Nej, det er bare en talemåde... - Tænk engang, hvis vi kunne flyve!

Ha, ha, ha, ha!

Undskyld, jeg tror, du misforstod...

Vi må opsøge en mester i frygt, som vil lære os denne magiske kunst.

Når frygten giver os vinger, vil intet stå i vejen for os.

Snart kan vi prale med, at vikinger ved alt om frygt!

Vi bliver de mest tænderklaprende, bukserystende, blødagtige kujoner!

- Kujoner! Kujoner! Kujoner! - Jamen...

Jeg vil give hvad som helst til den, der bringer mig en sådan mester.

Hvad som helst?

Runograf! Kan du klare det?

Odin siger, at frygtens mester...

...befinder sig lige... lige...

...lige der!

Og hvor peger skæbnens finger hen?

En lille, ukuelig, gallisk landsby holder stand mod romerriget -

- og lever i gensidig respekt, harmoni og forståelse.

- Hej, Obelix. - Hvad, Asterix...?

- Sker der noget spændende i dag? - Nej.

- Er der ingen ballade med romerne? - Næ, desværre ikke.

- Siger du, at min fisk er rådden? - Den er sundhedsfarlig!

Det er, som om der mangler noget. Måske en god fiskeslåskamp.

Faktisk tror jeg, der er gang i en fiskeslåskamp lige nu.

- Vil du være med? - Tja, det vil jeg vel.

- Men ikke noget med at kaste sten. - De er da i det mindste friske.

Stop slåskampen! Stop, sagde jeg! Stop så!

Her i min hånd har jeg et brev fra min bror Jeronimix -

- den navnkundige kriger, den berømte helt fra Slaget ved Gergovia -

- som kæmpede side om side med den store Vercingetorix...

- Men hvad skriver han? - Hvad? Åh, nå ja.

Han sender sin søn Provoix hertil fra Parisiorum.

I er mine to bedste krigere.

Derfor får I til opgave at tage jer af Provoix -

og gøre ham til et mandfolk.

Vi gør ham til den største kriger i Gallien.

Og vi må afholde en storslået festbanket til hans ære.

Okay, folkens, I ved, hvad I skal gøre.

- Hej, drenge! - Nå, så... Er du...?

Ja, det er du vel. Provoix!

Det her er Provoix, søn af min bror Jeronimix -

- den navnkundige kriger, den berømte helt fra Slaget ved Gergovia.

Ja, ja. Fint nok.

Dette er mine bedste krigere, Asterix og Obelix.

- De har ansvaret for din træning. - Goddag.

Hov, se der. Er det din fugl?

Ja, det er SMS. Småmobilesætningerix.

Jeg sender SMS ud til alle mine babes.

I er vel ikke med på den nye teknologi herude på landet.

Hvad skal vi æde?

- Vi har tilberedt en hors-d'oeuvre... - Den her fisk er ikke frisk.

- Hvad sagde jeg? - Ikke frisk? Åh, din...!

Det allersejeste ved Parisiorum er, at det er en 24-timers by.

Der er åbent hele natten, vilde fester, alt det der.

Det er rimelig svedigt.

- Vil du ikke have noget vildsvin? - Nå... nej.

- Jeg spiser ikke kød. Kun grøntsager. - Grøntsager? Jamen...

Jeg har selv fanget vildsvinet. Smag bare en lillebitte bid.

I din alder spiste jeg ikke andet end vildsvin.

Vildsvineragout, vildsvinegrydesteg, vildsvinekage med marmelade...

- Lad være at presse ham. - Har du set, hvor tynd han er?

Hvis vi skal have gjort en kriger ud af ham, må vi få ham til at spise.

Årh, mand! Vi er godt nok kommet på bøhlandet.

Bedre, ja, varmere.

Trubadurix? Én tone fra dig, og du ender i et drengekor.

Hvad? Din barbar!

- Har du lyst til en dans? - Til det der? Aldrig i livet.

Keltisk musik er totalt oldnordisk.

Nå, men hvad er det så, der swinger for tiden?

Lad mig vise jer, hvordan man er nede med de fede i Parisiorums katakomber.

Føler du dig funky, fætter?

Så meget! Jeg er nede med de fede, fætter.

Har du husket at pakke det hele, Olaf?

Morgenstjerne, rene underbrynjer?

Far, helt ærligt... Det er altså mit 34. eller... 35. togt.

- Åh, skatter! Kom lige. - Ja, kære?

Når du er ude og udplyndre barbarer, så husk at snuppe et par lysekroner.

Og her er en liste over de møbler, jeg vil have.

Jeg vil have et bredt udvalg af prisbillige, men trendy borde -

- bogkasser og skabe i eg, fyr og teak, som man let kan samle.

Fik du det?

- Ja, Vikea. - Og et nyt sæt hovedskaller.

Jeg holder udkig efter tvillinger.

- Okay, skal vi snart af sted? - Abba, jeg har jo sagt det 100 gange.

- Det er en forretningsrejse! - Farmand, helt ærligt, vær nu sød.

Lad mig komme med dig bare denne gang, så plager jeg dig aldrig mere.

Det er udelukket! Ingen kvinder og børn om bord.

Og ingen diskussion! Jeg har talt, ved Thor og Odin tilsammen.

Og du skal ikke gå bersærk på mig, unge dame.

Jeg skriver lige en ny liste.

Ingen kvinder, ingen børn om bord!

At være pige er bare for surt.

Træk! Træk så til, drenge.

- Provoix? - Nu skal vi starte træningen.

Den er ikke engang 12 endnu. Væk mig ved tretiden.

- Obelix? - Må jeg?

P-p-pirater!

Det er ga-ga-ga-gallerne!

Åh...! At være et mandfolk er bare surt!

- Hvordan klarer min nevø sig så? - Fantastisk. Han klarer det flot.

"Flot" er måske ikke lige det helt rigtige ord.

- Lad os sige, at vi gør vores bedste. - Godemine, send ham ind!

- Gå bare ind. - Nej! Nej, ikke dem!

Jeg beder jer, lad mig ikke være alene med de to.

Er det dét, du vil kalde "fantastisk"? "Klarer det flot"?

Jeg gav jer den opgave at gøre ham til et mandfolk.

Ingen har spurgt mig, om jeg har lyst til at være et mandfolk.

I to må hellere se at finde på noget, han har lyst til.

Den er færdig.

- Sig mig, skal der være fest? - Ja, på en måde.

Men først skal vi have en lille opstrammer.

Tak, sønnike!

Altså, jeg drikker ikke det der. Det er ikke økologisk.

- Hov, vent! Vent, du har godt af det. - Orv, han har fart på.

Det gør dig mandig! Det giver hår på brystet!

Du har da ikke hår på brystet.

Og nu du siger det, det har jeg heller ikke.

- Tak. - Laks eller laks?

- Laks eller...? - Laks.

- Laks eller laks? - Laks.

- Er du ny? Jeg kender dig ikke. - Ja...

Abba? Hvad laver du her? Jeg sagde, du ikke kunne komme med.

Jeg er dødtræt af, at jeg aldrig må noget.

Jeg bliver ikke derhjemme længere.

Er det rimeligt at behandle kvinder som slaver?

- En dag bliver kvinder og mænd lige. - Ja!

- Er du færdig? - Nej!

Kvinder vil også gerne flyve. Vi vil lære frygten at kende.

Ja!

- Hvem er den der nye fyr? - Det er min datter, torskepande.

Er din datter en mand?

Land i sigte!

Alle går tilbage på deres pladser og spænder deres sikkerhedsbælter.

Drenge... Jeg ved altså ikke rigtig med det her.

Bare slap af. Det bliver sjovt. Alle er taget med.

- Er det så her, der er fest? - Ja, det kan man godt sige.

- Længe leve Pax Romana! - Hjælp!

Længe leve...!

- Hvad sker der? - Cæsar for evigt!

- Det er unge Juventus. Han er ny her. - Må jeg ikke få ham her?

- Nej, lad nu knægten prøve. - Nemlig! Lad ham nu prøve!

Ja, ja. Tag det roligt.

Kunne Deres Højhed tænke sig at gøre os den ære? På tre...

Er du vanvittig? Jeg er pacifist. Jeg vil ikke slås med nogen.

Tre. Ja! Du klarede det!

De er vilde dyr!

Lad mig komme væk herfra!

Anden dør på højre hånd. Forbi teltene.

Mange tak.

Knægten er ved at komme efter det!

Jeg vidste, han ville kunne lide det.

De er skøre. De er totalt skøre.

V-v-v... Vikinger!

Endelig! Mit første togt. Jeg kan slet ikke vente.

Næ, det kan du godt glemme alt om. Du bliver her, til vi er hjemme igen.

- Hvad? Det kan du da ikke mene. - Jo, jeg kan.

- Du kan ikke tvinge mig. - Jo, jeg kan.

- Er du sikker? - Ja.

Ja!

I ved godt, hvorfor vi er her.

Men der bliver ikke nogen myrderier og plyndringer denne gang.

Frem for at slagte dem skal vi observere dem -

og få det, vi kom efter.

Find mesteren! Så kan vi slagte dem bagefter.

Olaf? Kom lige med.

- Har du nu forstået planen? - Ja.

Nej... Undskyld, far, men det er altså en ret indviklet plan!

Sæt dig nu ned, så prøver jeg igen.

- Her. Det her er dig. - Jeg er en sten.

Vi leger bare, det er dig. Godt. Her er så frygtens mester.

Hvis du kan fange frygtens mester -

- så kan du bede høvding Helgrimsøn om lige, hvad det skal være.

- Nåh... Hvad skal jeg bede om? - Hende her.

- Høvdingens datter. Abba. - Det ligner en sten.

Sådan. Det er en pige.

- Hvad skal jeg med hende? - Gifte dig med hende.

- Hvorfor? Hun tog mit hår. - Fordi høvdingen ikke har nogen søn.

Så hans svigersøn bliver den næste høvding. Har du forstået planen nu?

Ja!

Jeg er en sten.

- Det gik da egentlig meget godt. - Godt nok til knægten i hvert fald.

Han havde det rigtig sjovt, tror jeg.

Obelix! Asterix! Hjælp! De kommer!