TURN: Washington's Spies

"با خودم گفتم يک قطعه از "امثال سليمان که موردعلاقه‌ي برادرت بود بخونم

اون کتاب "غلاطيان" رو بيشتر دوست داشت

تو بهتر ميشناختيش

قبل از اينکه با توماس آشنا بشم

بابت نامزدي با يه غريبه، مردد بودم

ولي اولين چيزي که اون باهام دربارش حرف زد، خانوادش بود

و اينکه شما چطور ازم استقبال ميکنين

بنظر پسر خيلي خوبي ميومد

و برادري بهتر

...يادمه در مراسم تدفين مادر

تابوتش

براي من شبيه به يک بذردان چوبي بود

يادمه از توماس پرسيدم

قراره يه مادر جديد سبز کنم؟

اون گفت نه

ولي بهم گفت

هر چيزي که از خاک جوانه بزنه" "نشانه‌ي اينه که مادر هميشه همراهته

توماس هم هميشه همراهمه

حقيقتش منم غلاطيان رو ترجيح ميدم

تمام اينکارا بخاطر يک شورشي

هيولت گمان ميکنه نقشه کشيدن

جلو رو نگاه کن، بيکر

همين نگاه کردن به جاي ديگه بود که تو رو به اين وضعيت انداخت

در نظر دارم که تو رو هم بفرستم شلاق بخوري، اپلتون

اين افراد گذاشتند اون جاسوس فرار کنه تو گذاشتي اون وارد اينجا بشه

سيستم دفاعيت کم‌وکسر داره

اگر نميتونيم جلوي يک نفر رو بگيريم چطور ميخوايم از يک حمله ممانعت کنيم؟

آماده‌اي خوشحال بشي؟

وودي موفق شد

خبر تازه از نيويورک

اون ديده‌ور يک قاصد بود

حمله قريب‌الوقوعه

حالا اونها ميدونن که ما نيروي انساني کافي براي مقاومت نداريم

اين سنگر رقت‌انگيزه

شايد اگر توپ‌ها جايي بمونن که کمتر نقش تزييني داشته باشن

مثلاً روي خاکريزها بمونن مهلک‌تر ميشن، نه؟

بله ولي قربان، توپچي‌ها کاملاً در معرض خطر قرار ميگيرند

مگر اينکه براشون يکجور سپر محافظتي تعبيه کنيم

همينطوره

سنگ‌قبرهامون؟

يعني ميخواين از قبرستان ما بعنوان يک معدن سنگ استفاده کنين؟

بله، متأسفانه زمان کافي براي پيدا کردن راه‌حل بهتر نداريم

...اين

خيلي‌ها اين کار رو به چشم هتک‌حرمت خواهند ديد

نميخوايم اجساد رو نبش‌قبر کنيم، ريچارد

اميدوارم اينکارو نکنين

به محض اينکه مطمئن بشم اين قرارگاه محفوظ شده

سنگ‌قبرها رو سر جاشون ميذارم

متوجه نياز به مستحکم‌سازي که هستي؟

من نيروي جايگزين براي افرادي که در کانتيکات از دست دادم، دريافت نکردم

سرگرد، با کمال احترام

ستاکت شهر کوچکيه

اين سنگ‌قبرها نماد اجداد

تاريخ و ميراث ما هستن

همسر و پسر من اينجا دفن شدن

متوجهم

تو اين شهر و مردمش رو

خيلي بهتر از من ميشناسي

حالا ميفهمم که چرا تو

نه من و مهندسم

بايد فرد برگزيده براي انتخاب سنگ‌قبرهاي مورداستفاده باشي

طبعاً خانوادت از اينکار مستثني خواهند بود

...نه، من

متأسفم، نميتونم

بسيارخب. اپلتون

بررسيم رو انجام دادم، قربان

مجموعاً 147 سنگ‌قبر هست

حداقل از چند سنگ‌قبر ميتوني استفاده کني؟

دو توپ داريم

شش نفر براي هر کدوم، اگر گروهبان توپ رو شليک کنه ميشه پنج نفر

ده‌تا

فقط از ده‌تا استفاده کن

کدومشون قوي‌تر هستند؟

گرانيت از همه محکم‌تره ولي تعدادشون کمه

اسليت چطور؟

اسليت جلوي يک گلوله رو ميگيره ولي دوتا رو نميتونه تحمل کنه

سنگ‌آهک رو بررسي ميکنم. اونهايي که کمتر هوازده شدند رو سريعاً درمياريم

متأسفانه يعني مال کسايي هستن که مدت زيادي از مرگشون نميگذره

انجامش ميدم

انجامش ميدم

ميتونم کمکتون کنم اسم‌هايي رو انتخاب کنين

که کمتر از بقيه

اعتراض‌آور باشن

اگر اصرار داري باشه

استقرار توپ‌ها چقدر طول ميکشه؟

دو روز براي بلند کردنشون يک روز هم براي محکم کردنشون

سه روز وقت داري

خدا به همراهت، ريچارد

محاکمه‌ي نظامي ميشي، ها؟ سرت شلوغه

ژنرال اسکات فعلاً من رو به دستيار تنزيل رتبه داد

فقط اميدوارم به اين اعتنا کنه

خيلي طولانيه اگه اون ديده‌ور حرفي داره

بايد به اختصار بيان کنه وگرنه فقط چرت‌وپرت ميگه

يا در بدترين حالت اظهار نظر ميکنه

قربان، باور کنين که کلم‌ترش و هس‌ها هيچ اهميتي براي من ندارن

ولي اگه مزدورهاي آلماني در ترنتون باشن

پس انگليسي‌ها مطمئناً اونجا نيستن

بنظرتون ژنرال واشنگتن نبايد اين موضوع رو بدونه؟

اين که امضا نشده

کي با اين هس‌ها حرف زد؟

تو؟

ما قسم خورديم اسمشو نگيم، قربان

سروان تالمج؟

منبع موثق و قابل اعتماده، قربان

ولي ما قسم خورديم اسمي ازش نبريم

اگه نميتوني به من که افسر ارشدتم اعتماد کني، پس منم نميتونم بهت اعتماد کنم

مطمئناً به اين هم اعتماد نميکنم

بسوزونش

اين به خشونت ختم ميشه

همين خشونت شروعش کرده

فقط يه ديده‌ور بود حتي يه ديده‌ور هم نبود

به احتمال زياد يه قايق‌دزد بود

که گرسنه و نيازمند بود - تو که مطمئن نيستي -

نميفهمم چرا شورشي‌ها ميخوان به ستاکت حمله کنن

طبق تمام گزارشات اونا عقب‌نشيني کردن

ما هم که کاملاً داخل مرزهاي انگليس هستيم

اين شهر هميشه به سلطنت وفادار بوده و اونا بخاطر اين ازمون متنفرن

...اونا از ما متنفر نيستن. از - چرا ازشون دفاع ميکني؟ -

من از اونا دفاع نميکنم دارم از تو دفاع ميکنم

ببين دارم بهت ميگم اگه اون ليست رو بنويسي

کل شهر باهات دشمن ميشه

با هيولت نه، با تو

چه من مشاوره بدم چه ندم هيولت سنگ‌قبرها رو درمياره

خب پس بذار دربياره

درآوردن يک سنگ‌قبر هر سنگ‌قبري، يک عمل شيطانيه

هيچ حکمتي اينکارو توجيه نميکنه

به دوش کشيدن بار رَوِش منه شونه خالي کردن هم روش توئه

ببين، من شونه خالي نميکنم، خب؟ ميخوام بهت کمک کنم

پس چرا از راهي که بنظر مياد واسه تو سختترينه يعني پسر وفادار بودن بهم کمک نميکني؟

وقتي مردم شهر از اين قضيه خبردار بشن نظر من توفيري نميکنه

مردم شهر تا وقتي من اسامي رو ندادم از اين قضيه خبردار نميشن

بسکين‌ريج، نيوجرسي

دوباره انجامش بده

يک اسم بهم بگو

من دوشيزه آيريس انديکات هستم

اهل منطقه‌ي بسکين‌ريجِ نيوجرسي

"هرزه‌ي مسافرخانه‌ي "استراحتگاه مسافران

آفرين

توي نقشت فرو رفتي

خب، بازي کردن نقش هرزه با شما خيلي آسونه، سرگرد

براي يار بعديم، ميترسم نقشم رو ضعيفتر ايفا کنم

قول ميدم اگه نقش هرزه رو بازي کني

اونم نقش احمق رو بازي ميکنه

براي مردي که همين الانشم يکي از جاسوس‌هاتونه، خيلي نقشه کشيدين

مردي که تابحال از نزديک نديدمش و بنا به دلايلي بهش شک دارم

با اينحال برتري از آنِ ماست

اون تابحال منو نديده

هرگز هم به تو شک نميکنه

آيريس من کجاست؟

بوي گلم مياد

براي خدمت حاضرم، ژنرال

عطرتو حس ميکنم

بذار مزه‌ت رو بچشم

اگه بتونين پيدام کنين

مارکو

پولو

مارکو

پولو

مارکو

پولو

مارکو

پولو

عصر بخير، ژنرال

تازه خوابوندمش

سروصدا نميکنيم

وقتي حرفاتو راجع به برادرت شنيدم

اينکه چقدر دوستش داشتي چقدر دلت واسش تنگ شده

نميخوام توماس تنها باشه ميخوام واسش يه برادر بيارم

بگو چي ميخواي

ميتونم هرچي که ميخواي بشم

اگه حرفي داري بزن

نبايد رازي بينمون باشه

...اگه کس ديگه‌اي تو ذهنته، پس

ماري

اگه بهت بگم از چي ناراحتم

بايد بهم قول بدي به کسي نميگي

قول بده

تصورش سخته که خونه‌ي يک آهنگر وقتي زني توش نباشه، به چه روزي ميوفته

واسه همين خانم هالوک بهش برده‌ش زيپورا رو قرض داده

که تا وقتي يه همسر پيدا کنه واسش آشپزي و نظافت کنه

از نظر من که آقاي شلتون تنها مردي نيست که به زن نياز داره

مثلاً پدرشوهرت

قاضي وودهال هميشه ميگه با شهر ازدواج کرده

من که بعيد ميدونم شهر بخواد به ازدواج باهاش ادامه بده

منظورت چيه عزيزم؟

هيچي

هيچي نيست کارش واقعاً خجالت‌آوره

واقعاً خيلي جديه

منم باهات موافقم

شما دربارش شنيدين؟

ما تمام شايعات رو ميشنويم

خودش رو توي بد وضعيتي انداخته

بله

چطوره از زبون خودت بگي که چطور از قضيه مطلع شدي؟

من افسر ارتش اقليمي هستم

نه، تو يک فراري از شبه‌نظاميان سلطنتي اعليحضرت هستي

تقاضاي ديدار با ژنرال هاو دارم

اوه، ما نميتونيم به نيويورک ببريمت تمام درخت‌ها قطع شدند

بايد همينجا دار بزنمت

دختره چي؟