Watchmen

"...خطأ كالعادة"

عدم اتخاذ (الولايات المتحدة) أي إجراءات" "...(في شرق (أوروبا

(يثبت أن عدوان (الاتحاد السوفييتي" "...على الحدود الأفغانية

لن يعارض علناً" "(من جانب (الولايات المتحدة

قضية: (الاتحاد السوفييتي) استمر في سلسلته" "...الجديدة من التدريبات العسكرية

وذلك بإجرائه اختبار" "...(قنبلة اليوم في بحر الـ(بارينغ

على بعد 1500 ميل فحسب من" "(الساحل الجنوبي لولاية (ألاسكا

الرئيس (نيكسون) أصدر" ":هذا التحذير إلى السوفييت

...الولايات المتحدة) لا تبدأ بالحرب)

،ودعونا نبقى واضحين ...نحن نبقي على قواتنا

...من أجل الحفاظ على السلام

:لذا أي خصم لا بدّ وأن يسأل نفسه

(هل نتائج مهاجمة (أمريكا’’ ‘‘تزن أكثر من المنافع المحتملة ؟

...كنتيجة للنشاط السوفييتي

...علماء الطاقة النووية بلجنة الرقابة

قاموا بتحريك ساعة يوم الدينونة ...إلى خمس دقائق قبل منتصف الليل

دمار عن طريق حرب نووية

":سؤال"

،على مقياس من صفر إلى عشرة ...صفر يعني الاستحالة

...وعشرة تعني اليقين الغيبي التام

ما هي فرص مهاجمة الروس بالفعل لـ(الولايات المتحدة) ؟

...صفر

...لن يخاطر السوفييت بالدخول في حرب

ولدينا رادع نووي يمشي على قدمين بجانبنا

أنت تشير بالطبع ...(إلى دكتور (مانهاتن

(لكن هل يضمن وجود دكتور (مانهاتن" "(السلام العالمي ؟ (إلينور كليفت

"...(حسناً، هذا لم يمنع (الاتحاد السوفييتي"

من تخزين كميات" "قياسية من الأسلحة النووية

ألاّ تعتقدين أنها مجرد احتياطات ؟

...ربما السبب وراء إجراء السوفييت

...اختبارات القنابل هذه

هو شعورهم بالتهديد من ...قبل دكتور (مانهاتن) بالطبع

"ربما العالم أجمع يشعر بهذا"

"...سفن سوفييتية قد انتهكت المياه الإقليمية"

إنها مسألة وقت ليس إلاّ على ما أظن

...إنها دعابة، الأمر كله دعابة

سامحيني يا أمي

‘‘(سيلك سبكتر)’’

‘‘المليشيا 1940’’

‘‘الـــحـــراس’’

! النصــر’’ ‘‘اليابان) تستسلم)

‘‘(تقاعداً سعيداً يا (سالي’’

‘‘عاهرات سحاقيات’’

‘‘توصل الروس لصنع قنبلة’’

! لقد كنت بطلة بحق الجحيم

مشهد يهمس برسالة واضحة" "...(إلى الحكومة في (سايغون

مفادها أن العنف والاضطهاد" "ليسا هما الطريق إلى السلام

‘‘(يجب إصلاح ما أفسده (نيكسون’’

! اللعنة عليكم يا أوغاد

"(حظاً سعيداً سيّد (غورسكي"

‘‘انتخاب (نيكسون) لعهدة ثالثة’’

! اخرجوا من هنا أيها المقتصون

‘‘من يحرس (الحرّاس) ؟’’

! لا

،إدوارد بليك)... 67 عاماً، طوله 6.2 قدماً) ...ووزنه 225 رطلاً

رجل شديد البأس كظهير ربعي

...أجل، لقد شاهدت الجثة

،بالنسبة لرجل في مثل عمره كان ذا جسد رائع

تعني بغض النظر عن كونه ميتاً ؟

...هذا زجاج صفيحي

يجب أن تمشي فوقه بسيارة حتى تحدث فيه صدعاً فقط لا غير

لا بدّ وأنه قد رُمي

هل فحصت غرفة النوم ؟

أجل، الأدراج مفتوحة ...وكل ما كان بها مبعثر في الخارج

الفراش مقلوب، سرقة على الأرجح

أو جُعل الأمر ليبدو كذلك

هل شاهدت هذه ؟

إنه يصافح الرئيس

أكان (بليك) هذا جاسوساً ؟

حكومة أم "العمليات السرية" ؟

...أعتقد

أن هذا أمر أكبر من كلينا

،)مذكرات (روشاك" "...الثاني عشر من أكتوبر عام 1985

،جثة كلب ملقاه في زقاق هذا الصباح" "...وآثار العجلات واضحة على المعدة المنفجرة

"...هذه المدينة تخافني"

،لقد رأيت وجهها الحقيقي" "...الشوارع عبارة عن مواسير مجاري طويلة

"...والمواسير تمتلىء بالدماء"

"...وعندما تفيض البالوعات في النهاية"

"...سوف تُغرق كل الهوام الساهرة"

"...كل قذارتهم المتراكمة من جنس وقتل"

"...سترتفع إلى خصورهم"

وكل العاهرات والسياسيين" "‘‘سوف ينظرون إلى أعلى ويصيحون: ’’أنقذنا

"‘‘وأنا سوف أهمس: ’’لا"

"...العالم بأكمله الآن يقف على الحافة"

"...يحدق إلى أسفل حيث الجحيم الدامي"

"...كل أولئك الليبراليين والمفكرين"

"...وذوي الكلام الناعم"

"...وفجأة، لا يجد أحد ما يقوله"

"...هذه المدينة الكريهة أسفل مني"

تصرخ وكأنها مذبح" "...مليىء بأطفال متخلفين عقلياً

"والليل يعبق بالزنا والضمائر القذرة"

‘‘(آخر دعابة لـ(الكوميدي) في حق (مولاك’’

"...(الليلة مات (الكوميدي) في (نيويورك"

"شخص ما يعلم السبب"

شخص ما يعلم

لقد سمعت شيئاً حتماً

راقب الباب

،لا بدّ وأنها كانت الرياح ...في المرة القادمة

،الأمر برمته بدأ مع ظهور العصابات ...الناس يميلون إلى نسيان ذلك كما تعلم

...معدات القراصنة، أشباح

،لقد حسبوا الأمر ظريفاً ...تأنق وامنع السرقات

،حالما نعتقلهم ...يعودون للشوارع مرة أخرى

لا أحد يمكنه معرفتهم من بين الجموع ...بسبب الأقنعة اللعينة

...لذا، اجتمع بعض منا نحن الشرطة

،وقررنا أنه ما المشكلة ...سنرتدي أقنعة نحن أيضاً

سوف ننهي ما لم ...يستطع القانون أن ينهيه

،بعدها بفترة وجيزة ...علمت الصحف بالأمر ونشرت أخباره

! ويا لها من أيام يا بني ...لقد كنا تسلية وطنية

...(كنت أنا و(دولار بيل) و(موثمان

...(و(كابتن ميتروبوليس) و(هوديد جاستيس

...(و(سيلك سبكتر) و(الكوميدي

...ولا تجعلني أبدأ بالكلام عنه

لا بدّ وأنني ثمل بالفعل كي أخبرك تلك القصة الحزينة مرة أخرى

أعتقد أنك تحاول التأكيد على نقطة ما

حسناً، ما أريد قوله هو أن الأمور كانت سهلة بالنسبة لنا، وليس من العدل ما حدث لكم يا شباب

،لقد بدأتم من حيث انتهينا نحن ...(مجبرين على ذلك من قبل (نيكسون

،نيكسون)، ذلك الحقير) كلما أتذكر أنني صوت لهذا الحقير خمس مرات

إما هو أو الشيوعيون، أليس كذلك ؟

،لقد شارفنا على منتصف الليل مضطر للرحيل

...حقيقةً

(لقد كنت (نايت آول (أفضل مما كنت أنا يا (داني

هوليس)، كلانا يعلم أن هذا كلام فارغ)

...راقب لسانك

تلك هي الخطافية اليسرى التي هزمت (كابتن أكسيس)، أتذكر ؟

أجل - ":خبر عاجل" -

"...(الحارس المقنع المعروف بـ(روشاك"

قد هاجم ضابط شرطة" "...في ساعات الصباح الأول

روشاك) على قائمة المباحث الفيدرالية)" "...لأكثر عشرة مطلوبين للعدالة

لانتهاكه اتفاق ’’كين آكت‘‘ التي منعت" "وجود الأبطال المقنعين منذ ست سنوات

"...ويقال أن (روشاك) غير قادر على"

أجبر الجميع على الانسحاب إلاّ هو

...سوف يعتزل

عندما يموت

الأسبوع القادم ؟ - ...حسناً -

أتعلم، لست مرغماً على مداومة السمر ...معي بهذا الشكل

لو كان لديك موعد غرامي أو شيء من هذا القبيل

،المتقاعدون أمثالنا لا بدّ وأن يتآزروا سوياً أليس كذلك ؟

هل تفتقد تلك الأيام ؟

لا، وأنت ؟

لا بالطبع

أراك لاحقاً

(مرحباً يا (دانيال

لقد تناولت بعض الفاصوليا إن لم يكن لديك مانع

...بالطبع لا

أتود أن أسخنها لك ؟

إنها جيدة هكذا

ما آخر أخبارك ؟

خارج السجن

...سمعت عنك في الأخبار

يقولون أنك هاجمت شرطياً

...جرح بسيط، لن يحتاج إلى مستشفى

...(دانيال)

انظر إلى هذه

هل هذا عصير فاصوليا ؟ - عصير فاصوليا بشرية -

،)الشارة تخص (الكوميدي والدم كذلك، لقد مات

دعنا نتحدث في الطابق السفلي

...يمكن أن تكون سرقة

من المحتمل أن يكون (القاتل لا يعلم حقيقة (الكوميدي

! (لص عادي يقتل (الكوميدي أمر سخيف

سمعت أنه كان يعمل ...لدى الحكومة منذ سنة 77

في ملف الجمهوريات ...(الشيوعية بـ(أمريكا الجنوبية

لربما كان اغتيالاً سياسياً أو شيء كهذا

...ربما

وربما هناك شخص ما يقوم بتصفية الأبطال المقنعين

ألاّ ترى أن ذلك ارتياب ؟

أهذا هو ما يقولونه عني هذه الأيام ؟

مرتاب ؟

انظر، (الكوميدي) كون له أعداء كثيرين ...على مر السنين

حتى من بين أصدقائه

،بمناسبة الحديث عن الأصدقاء كيف حال (هوليس ميسون) ؟

لقد كتب ذلك الكتاب (وصرح فيه بأشياء سيئة بحق (الكوميدي

،لا أحبذ هذا الاعتقاد الذي تشير إليه ولا أحب أن ألاحق أيضاً

لربما كنت أراقبك لأجل إن كان هناك من ينال من المقنعين

أنت لم تكن عاطفياً هكذا من قبل - الهجوم على واحد منا هجوم علينا كلنا -

وما الذي تقترحه حيال ذلك ؟

العقاب

الحراس) قد انتهى أمرهم) - (قول (تريكي ديك -

قولي أنا

...لا أحد يعرف حقيقتك

،يمكنك نسيان ذلك حاول وتمتع بحياة طبيعية

! كالتي لديك الآن ؟ حياة طبيعية

عندما تتمشى في الشارع ...في مدينة تحتضر من داء الكلب

...وماضي الصراصير البشرية

...يدور حول الهيروين وفسق الأطفال

أتشعر بأنك طبيعيٌ فعلاً ؟

على الأقل لست الشخص المختفي خلف قناع إلى الآن

...كلا

...أنت مختفي في الجانب المضيء

(أراك لاحقاً يا (دان

هناك فتحة صيانة سوف تخرجك على بعد بنايتين شمالاً من هنا

...أجل، أذكر

أتيت هنا كثيراً، عندما كنا شركاء

،لقد كانت أياماً رائعة أليس كذلك يا (روشاك) ؟

ماذا جرى ؟ - لقد تقاعدت -

"...(مذكرات (روشاك"

"...أول زيارة هذا المساء جاءت بلا فائدة"

"...أشعر بإحباط خفيف"

"...قريباً ستتندلع حرب"

ملايين سوف يموتون" "...من المرض والبؤس

لماذا يعتبر موت شخص" "واحد ذا أهمية بالنسبة للكثير ؟