The Strain

...مسبقاً في السلالة

ما هذا بحق الجحيم ؟- ما هذا يا رجل ؟-

أين تأخذونني ؟- ! أبعدو أيديكم عني-

..أنه يختبئ في مكان ما في المدينة

.بامكاننا ايجاده إن عملنا معاً

هل جئت هنا كي تدمرني ؟

.لقد أجبرناه على الهرب يجب علينا الأستمرار

! شكراً لك

*شرق الشارع ال 118 ، هارليم*

سيدي ؟- .(رافقني، سيد (فتزويليم-

...اريد من كل هذا أن يرفع ويتم وضعه في صناديق

.ويُعاد به الى مكتبي- .حالاً، سيدي-

.يمكنك إبقاء هذا

.اعتني بشكل خاصة بهذا الشيء القيم

.بالتأكيد، سيدي

! فضة، كم هي جذابة

! إلتدرتش)، انظر لنفسك)

كيف تشعر ؟

،توقعت أن يكون صادماً

لمجرد القول ولكن .أنا الآن بحالة رائعة

..قوي، ومفعمٌ بالطاقة

.بلا ألم

...متى ستظهر ال

عجباً... اتعتقد انك تحولت ؟

..السيد" وهبك"

.الأبيض، لكن ليس الدودة

...لقد وهبني الصحة

لا الخلود ؟

.لقد زارك في ساعة أحتياجك

لقد عافاك بطريقة ما .كأنما ابدل جسدك

كم هي المدة التي سأصمد فيها ؟- .لا اعلم-

لكن ليس للأبد ؟- .كلا-

أنت تقوم بتحويل الناس في .كل مكان هنا

..والآن أنا .. أنا موضوعٌ في

قائمة أنتظار ؟

محق، لقد تحولوا

..لكن تحولوا بالطريقة التي تبغيها، حسنٌ

.هذا شيء آخر مُختلفٌ جداً

..لقد فعلت الكثير الكثير وتجاوزت الحدود

كي يتم معاملتي بهذه الطريقة ؟ ..(لقد اختارك، (إلدرتش

.لقد طهرك

...ستخدمه كساعده الأيمن الى الأبد

.في النهاية

في النهاية" ؟ "متى" ؟"

..اعتبر هذا اختباراً آخر

.لأخلاصك الأبدي

..شبكة أف أكس تقدم

ترجمة هذه الحلقة أهداء خاص لصديقي "مــيلاد عــصــام"

"الــســـلالــــة "الحلقة الثانية عشر والأخيرة "بــــعـــنــوان "الــســـيــد

||تــرجــمــة : د.أحمد الزُبيدي|| *مشاهدة ممتعة :) *

شكراً لك، يا صاح

! يا إلهي ! هذا رائع

! شكراً لكِ يا اٌماه- أنها من والدك أيضاً، حسنٌ ؟-

..فلننزلها في الشارع ...فلننزلها أرضاً

..أريد أن أسجل فيديو وأرسله والى والدك

"بينما هو في المؤتمر في "أتلانتا

.سأذهب نحو ذاك المنعطف وأعود

..رائع، كن حذراً- .كالسيارة-

كالسيارات، أفهمتها ؟

.مرحباً، أبي، نحن مشتاقين لك

.شكراً، أمي أنا أحب دراجتي

.أنا احبك ايضاً يا عزيزي

*الشارع ال 9 "غوانوس"، بروكلين*

إذاً لِمَ رأينا أن كل مصاصي الدماء مجتمعون في منطقة واحدة ؟

.الحماية- ..،بدون النعش

.السيد" يجب أن يتم حمايته خلال ساعات النهار"

..إذاً أولئك ال 500 او ال 1000 ربما، الذين هناك

.أنهم يحمونه، "السيد" مختبئ بينهم هناك

..إذاً مهما كان ما فوق الأرض هناك، فهو مهمٌ له

.."أنه مهم له، وربما هو "مظلمٌ" أو "محمي

.وعلى الأرجح كليهما

أوافقتني الرأي لتوك ؟

.حالياً، أجل

.أنتما الأثنان تقعان في الحب

أنه شيء جميل، صحيح ؟ ..اقترح أن نقوم ب

.الأستطلاع.. ..الآن، سنذهب أنا والدكتور الى

الى "فيستري" و "واشنطن" لنرى ماذا هناك، حسنٌ ؟

.ويجدر لنا التحرك الآن..

علينا أن نضيع أقل ما .يمكننا من وقت النهار

.فكرةٌ رائعة

سمعتكم تتحدثون، ما الذي يحدث ؟

.نحن نناقش خططنا فقط

هل ستحاول مهاجمته مجدداً ؟

.بالتأكيد سنفعل هذا

..(نحن فقط ... أنا و (فيت

..سنذهب الى "تريبيكا" لنستطلع الأمور

ماذا عني ؟- ..أنت ؟ ارتدي ثيابك

.وسنعود قبل أن تعلم

متى يمكننا العودة الى المنزل ؟

.زاك)، لا يمكننا العودة)

..سأقدر لك هذا أن جعلتني

.أقرر ما أخبر به ولدي

.تظليله سوف يجعل مئال الأمور الى الأسوء فقط

،يجب عليه أن يعلم الحقيقة .الحقيقة برُمتها

.من ضمنها ما حدث لوالدته

.هذا ليس قرارك لتتخذه، ابقْ فمك مغلقاً

أقصر شهر عسل سٌجل، صحيح ؟

.هيا يا دكتور، سنمضي ساعات النهار

من هناك ؟

لا بد أنك مرتعبٌ جداً كي .تشد وثاقي هكذا

أتخشى النظر في عين مكسيكي ؟ أيها الجبان ؟

.هذا يشبهه أكثر

ما هذا المكان اللعين ؟

من تكون أنت بحق الجحيم ؟

أتخطط لأكل مكسيكي الليلة ؟

.ستختنق، أعدك بهذا

..لم أجلبك كل الطريق الى الأسفل هنا

.كي اشرب دمائك

الى الأسفل هنا أين ؟- .في أعماق الأرض-

.في مكانٍ آمن

آمنٍ من ماذا ؟

ما الذي ستفعله بهذه ؟

.كن صبوراً

إذاً ما الذي تريد فعله ؟

أتريد التحدث ؟ أجراء محادثةٍ ما ؟

.فكرةُ سيئة

! اللعنة- .تعال معي-

"مجموعة شركات "ستونهارت 156غرب الشارع ال 57 ، مانهاتان

.هذا قلب أحد الذين تحولوا

..لقد فكرت أنه سيضيف جانباً ساخراً

.لمجموعة الأعضاء الفاشلة خاصتي

.كما تشاء، سيدي- ..،على ما يبدو-

..الدكتور (كودوذر)، قام باجراء بث غير مصرح به

"الليلة الماضية، مستخدماً "نظام الطوارئ التحذيري

لِمَ لم يتم تنبيهي بهذا ؟

.كنت تحتضر يا سيدي، لم يبدو الأمر مهماً

..حسنٌ، كان مهماً لدرجةٍ جعلت

.."وزيرة الصحة والخدمات البشرية "ماغي باريسون

.(أن تتحدث حول حجر صحي شامل لمدينة (مانهاتن

.علي أن أتحدث معها بصورةٍ جدية

.(أحضر السيارة بالجوار، وتكلم مع (إيكورست

.كلا، سيدي

المعذرة ؟- .لن أفعل هذا-

.ليس بعد الآن

..عندما دعاك الناس بالقاسي

.والأناني، دافعت عنك

.قلت أنهم لا يعرفونك كما أفعل أنا

..ومن ثم ظهر (إيكورست) ومن على شاكلته

..وقلت لنفسي أنهم

..هم من تلاعبوا بك، وشوهو طريقتك بالحكم

.كنت على خطأ

.كنت الى جانبي طوال الوقت

.أجل، كنت متواطئا،ً لأنني خدمتك بأخلاص

.إذاً هو الجزء الذي تقول فيه العاهرة أنها عذراء

.لقد عقدت صفقة مع الشيطان، ولقد اقحمتني بها

..شفائك المفاجئ

.مُهينٌ للطبيعة وللقدير

ما الهراء الذي تتحدث عنه ؟ .أيها المُصلح

!ايها اللعين كيف تجرؤ على رفضي ؟

..جزء مني يخبرني أن عليَ قتلك حالاً

.وأعادة نظام الطبيعة الى مئاله

.لكن لا استطيع

.ليس بعد كل ما فعلته لأجلي

.اعتبر ان دينك قد سُدد بالكامل

.لا تقم بتتبعي

! أيها الأحمق

تنبذني ونحن على وشك الأنتصار ؟

الى أين ستذهب ؟

ماذا ستفعل بدون حمايتي ؟

،السؤال" الفعلي هو"

ما الذي ستفعله أنت بدون حمايتي ؟

*شارع "فيستري"، تريبيكا،مانهاتن*

.تجمعٌ وابل للقوطيين القوطيين: جماعة ألمانية الأصل أحتلت المملكة الرومانية من الشرق

أخبرني بما يدور بذهنك، دكتور ؟- ..بوليفار)، الشخص الذي هاجم)

...والدة (نورا)، كان أحد الناجيين الأربعة

.(من على الطائرة، قال أنه سيشتري مسرحاً في (تريبيكا

.أنه يعيش هناك... لقد اشترى "حجرة الكنيسة"، صحيح ؟

"هذا المكان يعيدنا الى "الفودفيل الفودفيل : أحد أنواع العروض الهزلية التي كانت تقدم في المسارح في القرن ال20

أوتعلم؟ ومنذ ذلك الحين اصبح ..مسرحاً للأفلام الصامتة

مسرحاً للّغة "اليديشية"، التكلم الهادئ ..والبيت الهزلي

هذا الرواق هو من الأماكن .المفضلة "للسيد" ومصاصيه

.إذاً هنالك أحتمالية كبيرة أن "السيد" بالداخل

.الأحتمالية لن تحسم الأمر يا دكتور

.يجدر بنا التأكد

ماذا ؟

أسمعت عندما قلت لك أن المسرح هو مكان التكلم بهدوئ ؟

...أجل و- .أجل-

في العشرينات، هذا المكان "كان يدعى "بحانة الصقر

: كان يدار من قبل شخصٍ يدعى

.والذي كان يمتلك ردهة الكنيسة

،لكن (دايموند جيم) كان أسطورة

..(تبعاً "لحرب الخمور" في (مانهاتن

..لأن هذا المكان تمت مداهمته مراتٍ عدة

لكن لم يعثر على أي خمر فيه أوتعلم لِمَ ؟

.لا أحتاج لأعلم، لكنك ستخبرني على أي حال

..لم يُعثر على أي خمر لأنه

.بنى نفقاً سرياً

..نفق تم وصله بنفق الصرف الصحي والذي بدوره

.تم ربطه بالمسرح

هكذا تمكنوا من تدبر .أمر الخمر ذهاباً وأياباً

،لا مصاصي دماء .هذا نذيرٌ جيد

.أعتاد على وضع سقلاطاتٍ سرية للأبواب

.ليس سيئاً

"الحاسة السادسة الخمرية"

.ما الذي تفعله ؟ لن ندخل الى هناك بدون دعم

،أنا الدعم خاصتك .لدينا أسلحة

..لدينا 30 رصاصة كلينا، ولا نعلم ما في

.الجانب الآخر من الباب.. .أنها عملية تقصي يا دكتور

.أوتعلم ؟ مجرد تسللٌ بسيط ومن ثم نخرج

.ها هو هناك