Brothers and Sisters

جدك ، وليام ووكر ،

ترجمة Jin_Kazama م/عبدالفتاح عطالله عبدالفتاح

سمي اطعمة اوهايو تيمنا بمكان نشئته ،

اوهايو ، كاليفورنيا.

نشأ وترعرع في مزرعة يعمل والده بها في زراعة الحمضيات قبل ان ينتقل هنا

ويبدأ هذه الشركة.

وقال انه نشأ في تقاليد الأسرة المزارعه

وهذا ما اراد لادارة اطعمة اوهايو.

ومن الواضح الآن ، عمك شاول

وعمك تومي وانا عملنا هنا ،

ولكن حاول أبي بصعوبه جدا ان يجعل الجميع الذين عملوا هنا

يشعرون بأننا أسرة.

بايج ، وأنا لا...

لست متأكدا من انني أفضل شخص للمقابلة.

طردني اخي من وظيفتي كمحامي للشركه

نحن من المفترض أن نحدث عن تاريخ اسرتنا ،

وأعتقد أن هذا هو أكثر تأثيرا

ولكننا كنا نسمع جد دانيال بتروفا يتحدث عن استبداله مفصل الورك .

حسنا. وضحت رؤيتك.

حسنا ، عمي شاول ، سنبدأ مع هذا...

ماذا تعني أطعمة اوهايو لك؟

حسنا.

ماذا تعني اطعمة اوهايو لي؟

اعتقد اننا يمكننا القيام بذلك وقت آخر. حسنا ، حبيبتي؟

وأنا أنظر حولي ، أنا ،

أرى بعض منكم عندما كنت طفلة صغيرة ،

آخرون

منذ ان قدم لي والدي و تومي وظائفنا الصيفيه الأولى.

وقد عمل البعض منكم هنا لأكثر من 30 عاما.

كل منكم

كان لديه الولاء

وعملتم بجد

وكرستم أنفسكم في بناء هذه الشركة.

ولكن ستغلق الشركه الي الابد

هذا الاسبوع.

أوه ، يا رجل.

أريدكم أن تعرفوا ذلك ،

اننا نعتزم تشريف التزامنا لكم

مع قطع كامل.

المنافع الخاصة بكم محمية تماما ،

ونحن هنا للمساعدة في الخروج مع أي وظيفة مساعدة قد تحتاجونها.

انتم القلب و الروح لهذه الشركة.

انا اسفه جدا جدا.

فوائد الموظفين جامدة الان ستيقاضوا اجورهم اولا

ومن ثم لدينا قروض مصرفية والضرائب.

ثم بعد ذلك ، البائعين والمقاولين

والدائنين الآخرين.

حسنا ، إسمع ،

أريد فقط أن أقول أني أنوي الحصول على

كل قرش بالإنصاف للخروج من هذه الشركة

بالنسبة لك و بقية الأسرة.

هذا هو هدف نبيل جدا ، لكنه غير واقعي تماما.

يعني ، حتما ، سيكون هناك ألم للجميع.

أنا آسف. أنا لست على استعداد لقبول ذلك.

ما هو الوضع بالنسبه لبيع الأرض؟

يتم تنفيذ معظم العقود على العقارات ،

نحن نتفاوض لبيع مصنع الخمرة.

عظيم. حسنا. لدي

مشتر محتمل قادم للقيام بجولة في المبنى بعد ظهر اليوم.

وأنا أعلم أننا يجب أن نفعل ذلك ، لكن هذا حطم قلبي.

حسنا. وماذا ايضا؟

لدي تصفية لشركة قادمة.

انهم سيقدروا قيمة الأثاث والمعدات.

سنقوم ببيع الدور قبل النهائي ، شاحنات التسليم ، وعربات...

وهذا يذهب الي عمود الائتمان. ولكن المشكلة هي الوقت.

وكلما طالت المده التي نتخذها ، ننفق المزيد من المال.

حسنا. كيفن ستحتاج بعض الحواسيب والطابعات.

لقد تطوع لتشغيل مكتب التوظيف.

-- هذا جيد. -- أي شيء آخر؟

حسنا ، حتي ذلك الحين. دعونا نذهب الى العمل.

حسنا ، لدي ابن عمره 15 شهرا

يمكنه تحريك زراعيه مع بعضهما

يمكنه ان يعصي من شفته السفلى

ويقول "لا" على كل شيء.

انا اعني,انه ليس لدي أي فكرة

من شأنها أن تجعل الأمومة مثل مجلس الشيوخ.

ترى؟ هل ترى؟

لا استطيع ان اقول نكتة.

حسنا ، حاول ان تقولها أسرع.

أنا فاشل تمام.

كل مرشح فائز بمنصب على مستوى الولاية ،

يذهب طريق العودة إلى ريغان ، وقتل في حفل عشاء الاندفاع الذهب.

لا أستطيع أن اتحمل أن كون مضحك أقل من خصمي.

لا أستطيع تحمل تكاليف الذهاب الى هناك ويموت.

لا هيا. هيا. نحن سنكمل المسيرة. علينا القيام بذلك.

والآن بعد أن جلست بجوار النائب العام اذا ذهبت الى هناك

فشل ، عار على الأسرة ، وانه لن يعطيني وظيفة ابدا. هنا نذهب.

عظيم. هذا صحيح. دعونا فقط نجعل كل شيء عنك.

انا على استعداد لاضحك. بجديه, اذهب.

تعلمون ، هذا في الواقع على الارجح واحدة من افضل ما لدي.

-- عظيم. -- هل لاحظت من قبل

كيف يمكن للديمقراطيين إلقاء اللوم على الجمهوريين عن كل خطأ هنا؟ \ في هذه الولايه؟

واحد منهم يرعي مشروع قانون جديد

لإعادة تسمية صدع سان أندريس " خطأ الجمهوريين".

وهذا تماما وهو ضحك وهمي.

-- لا. انه ليس وهمي. -- هو كذلك بالفعل. لا تكذب على امرأة تحتضر.

لا أقول ذلك. انه على الارجح مجرد المادة.

أنا هالكه!

مرحبا. سيد رايت؟

انا نورا ووكر.

ابنا أم سارة. انها مشغولة في الوقت الراهن.

ولكن يمكنني أن ارافقك في جوله ، اذا كان هذا مناسب لك.

أنا آسف لمقابلتك في ظل هذه الظروف.

أنا ادير عمل للأسرة أيضا. ولداي الاثنين يعملان لدي.

لذا اعتقد ان هذا صدمة لكم جميعا

شكرا لك. هذا لطف كبير منك.

-- يمكننا اتخاذ الدرج مرة أخرى هنا. -- حسنا

لقد تغير هذا الحي كله كثيرا

على مدى السنوات القليلة الماضية. اعتدت ان لا يكون هناك أي شيء هنا ،

والآن هناك مطاعم والكثير من المحلات التجارية

الكثير من هذه المباني يتم تحويلها الي عمارات اعلي.

هذا هو بالضبط السبب الذي أنا هنا. من اجله

حقا؟

حقا؟ أوه ، لا استطيع ان اقول لكم كيف يجعلني هذا سعيدا.

لقد كان هذا المكان من قبل كبير

وجزء مهم من عائلتي.

فكرة أن الأسر الأخرى

يمكن أن تنتقل هنا وتكون سعيدا...

انه يجعل بيع المكان محتمل تقريبا.

أنا آسف ، ولكنني أعتقد انه قد تكون لديكم فكرة خاطئة.

أنا أملك نظام موقف السيارات.

ونحن نقوم ببناء وتشغيل هياكل السيارات .

اذا أنت لست مهتم بشراء المبنى؟

لا ، فقط الملكية التي تقع عليها.

الم تخبرك ابنتك ؟

لا ، انها لم تفعل.

قلت له أن يذهب بعيدا؟

نعم ، لقد ارسلته بعيدا. كيف يمكنك لك حتى

بيع المكان شخص يريد فقط لتمزيقه؟

لأنه قدم أفضل عرض.

ولكن ، هذا البناء هو الشيء الوحيد الذي بقي

لإظهار أننا كنا هنا من أي وقت مضى ، أن الشركة موجودة حتى.

كيف يمكنك بيعه لشخص يريد فقط أن يتخلص منه

من على وجه الأرض؟ -- هل تعتقد اني أريد؟

-- هل حاولت حتى البحث عن شخص آخر؟ -- ما رأيك؟

بالطبع فعلت. ونحن محظوظين لاننا وجدنا هذا الرجل.

-- يجب ان يكون هناك شخص ما. -- انه مبنى ، بالله عليك.

في حين قد صار وقفا لا يزال يملك قيمة عاطفية بالنسبة لنا ،

لا أستطيع ترك هذا يمنعنا عن الصفقه الصحيحه.

حسنا. سأجد شخص ما لشراء المبنى بنفسي.

غرامة. لديك يومين.

الحلقه الـ 23 ترجمة Jin_Kazama

فما رأيك ، سيرجيو؟

لديهم الخبرة و انهم موالين ، انهم صادقين

وإذا كان الأمر بيدي ، كنت وظفت الطاقم الخاص بك كامل.

ولكن لا أستطيع تقديم من يستأجر حتى تلتقط الأعمال.

كف عن هذا أكبر منافسيك سيخرج من مجال الأعمال.

إذا لم تبدء تتقديم الكثير من المال ، ستفعل شيئا خاطئا.

يمكنك على الأقل تأجير بعض رجالنا.

اسمع ، نحن نقدر أي شيء يمكنك القيام به ،حسنا؟

-- شكرا ، تومي. -- الامور فعلا صعبة قليلا الآن.

تعلمون أود أن اساعد ، ولكن الاقتصاد سيء في الوقت الحالي.

اوقفوا هذا. انظروا ، نحن نفهم ، واضح؟

اذا تغيرت الامور فقط ضعنا في الاعتبار ، واضح؟

-- لك هذا -- سنتحدث إليكم في وقت قريب. وداعا.

لقد اطلق له العنان للتو- ماذا تفعل؟

انت في حاجة الى الهدوء. لا يمكنك بمفردك ايجاد فرص عمل للجميع.

نحن نطرح الكثير من الناس خارج العمل ،

أشخاص لديهم أسر ، و مع قروض الرهن العقاري.

سوف أضع ضغط كبير على قدر ما أستطيع.

وأنا أفهم ،

ولكنان تتساهل مع الجميع ، بما في ذلك نفسك.

لقد قمت بالفعل باحزان قلب أمك.

يبدو أن أمي تقلق اكثر علي من الطوب وقذائف هاون

لا عن الناس.

سارة ، اتصلي فقط مرة أخرى ، حسنا؟

خذ نفسا عميقا.

أ لا داعي لاقلق بشأنكم على رأس كل شيء آخر.

هولي ، هل أنتي متأكده من أن هذا هو آخر واحد منهم؟

نعم. أنا متأكده شكرا لالتقاط كافة الصناديق.

انظر اليك.

-- أنت تحب شعري مثل هذا؟ -- أنتي تبدين رائعة.

هل تصدق اني اسعى الى الحصول على وظيفة في شركة أخرى ؟

استمع لي. مادوكس طومسون مكان كبير ، وانهم جميعا سوف يحبونك.

آمل ذلك ، لأنني حقا بحاجة الى العمل.

لا تقلق بشأن ذلك. كنت ستحصلي على هذا العمل ، حبيبتي.

متي كانت اخر مرة قلت لي فيها حبيبتي منذ ان كنا نتواعد

نتواعد.

هل يمكن ان تتخيل إذا كنا قد بقينا معا؟

أنت وأنا في علاقة أفلاطونيه ،

متحاضن أمام التلفزيون نشاهد الأفلام الكلاسيكية القديمة.

وهذا دليلي الاول.

حبنا المتبادل للكاندر والجزر.

هناك الكثير مما يمكن قوله لحسن الصحبة.

أنا أقول ان كل شيء علي ما يرام . امضي قدما.

ستحصل علي تلك الوظيفه

انا مقيد.

استمع ، رون. لدي اجتماع الليلة مع ستانتون.

وأود أن اتغلب عليه مثلك ،

ولكن لا بد لي من الانتظار حتي يقدم لي عرضا.

لا أستطيع أن اضغط اكثر. يا رفاق فقط عليكم التحلي بالصبر.

يجب ان اذهب.

-- أنت لن تذهب إلى أي مكان ، أليس كذلك؟ -- أنا آسف. طرء شيء ما.

أحتاجك ان تبقي وتضحك على نكت كيتي.

- أعتقد أنك استأجرت كاتب النكتة. -- فعلت. وقال انه كتب ست صفحات.

ولكن انها فقدت ثقتها تماما . لذلك فإنني بحاجة إلى جمهور لطيف.

-- سكوتي القادمة. انه رجل الضاحك ضعيفة. -- أنا آسف. لا أستطيع القيام بذلك.

-- كل شيء بخير؟ -- أنا فقط... لقد فقدت مفاتيح سيارتي.

حاول جيب الجانب .

انت جيد.