Blackjack

Да! Да! Да!

Здраво, ја сам Боби Штерн. Честитам.

Чудесно. Хвала. -Потрошите их лепо. Уживајте.

Хеј, Џими, шта данас играш? -Игру са пет карата.

Господине Каменев.

Са свим дужним поштовањем, рекао сам вам не.

Али то је неприхватљиво. Опусти се. Узми пиће.

Мислим да би требао поново да размислиш.

Ово је мој казино и не треба ми твоја помоћ.

Требала ти је моја помоћ да дођеш довде.

Сада када имаш оно што желиш, мислиш да можеш да ми окренеш леђа?

Да ли претите мојој кћерци?

Тако лепа девојчица. Било би штета да доживи несрећу.

Губите се одавде!

Идемо.

Хајде.

Напоље. Хајде, момци.

Џек.

Да, Боби?

Шта није у реду?

Сећаш ли се да си ми једном рекао да назовем ако ми буде био потребан пријатељ?

Па, ево зовем.

Зар не можемо да их се отарасимо? -Како?

Траћити време у казину?

Не могу то да поднесем. -Заустави то.

Слушај ме.

Ако им се предамо, узеће све.

Не занима ме казино, Боби. Желим напоље.

Да ли је то оно што желиш? -Велика грешка.

Остао је још само један кец.

Џек Девлин.

Хери, Ајбол.

Када сте изашли из затвора?

Не би смео да си овде. -Стварно? Ко каже?

Г. Каменев. -Радите за тог олоша.

Реците ми нешто Да ли је ваша провера јасна?

Хајде.

Џек.

Драго ми је што те видим.

Хвала што си дошао. -У свако доба, Боби.

Сећаш се Ники, зар не?

Хеј, Ники. Како си?

Кејс, сећаш се ујка Џека? -Да.

Здраво ујка Џек. -Кејси.

Порасла си.

Шта се догодило?

Хеј, можеш ли да ме научиш оно што знаш са картама? - Да, наравно.

Можда мало касније, у реду? Морамо да попричамо.

Ок.

Обећавам да ћу ти показати касније.

Има КИ 165. Не знам од кога је наследила.

Већ зна много ствари. Она је као сунђер.

То може да буде корисно.

Шта је са Каменевим?

Хоће да ми уђе у посао. Рекао сам му не, али неће да слуша.

Како си се умешао са њим? -Џек, знаш.

То је казино, а ја нисам анђео.

Имам прошлост. Прети мојој девојчици и зато више не могу.

Она нам је цео свет.

Морамо да је одведемо одавде.

Не брини.

Хвала.

Па сам се кладила на тог коња.

Дошао је тако касно да су платили џокеја за рад прековремено.

Где чујеш такве вицеве? -Ево још једног.

Шта је то, црно-бело и по свуда црвено?

Плашим се да претпоставим.

Часна сестра у миксеру.

Ужасно. Одакле ти то?

Комедија у соби за одмор.

Ово је Макс.

Драго ми је, Макс.

Тата каже да си ти једини човек на свету коме верује.

Каже да је био у многим неприликама са тобом,

и да нема бољег чувара у ватреној борби.

Да ли је то истина?

Добро дошао у моју кућу.

Ок, Кејси, проверићу кућу.

Да се уверим да је све закључано. -Не брини се за то.

Напољу је наоружани чувар и још један у патроли.

Изгледа да ја онда нисам ни потребан.

Идем да донесем млека.

Ок.

У реду, идем горе. На секунд. - Ок.

Ујка Џек!

Баци пиштољ или је мртва.

Пусти је.

Баци пиштољ.

Пусти је.

Рекао сам да га бациш.

Не брини Кејси. Имаш млеко.

Баци пиштољ. Стварно то мислим.

Ујка Џек!

Ујка Џек. Ујка Џек, шта се догодило?

Не видим. -Ујка Џек.

Стави ме на леђа.

Одведи нас одавде.

Где су врата? -Десно. Десно.

Иди десно. -У реду.

Чекај, чекај, стани. Неко долази. Окрени се. Изаћи ћемо са друге стране.

Налево. -Налево?

Пази на врата! Не, не, не! Надесно. Сад право.

Чекај, стани, стани. Лево.

Лево. Окрени се лево. Лево. -Лево?

Чекај. Зид. Ок, десно. Десно.

Не, не, пази. Десно. -Окрени се десно, право?

Чекај, стани, стани! На седам сати!

Пази! 12 сати!

На десно! На десно! Иди десно!

Сагни се!

Ујка Џек.

Кејси, Кејси.

Џек.

У реду је.

Кејси? Кејси. -Кејси.

Здраво, мама. -Душо.

Добро си? -Био си у праву, тата.

Нема бољег чувара у ватреној борби.

Душо, смрзаваш се.

Џеки. Џек. Јеси ли добро?

Добро сам.

Како је Кејси?

Добро је, добро је.

Жива је захваљујући теби.

Добро је.

Јер ће ми требати њена помоћ касније да похватам остале.

Рекао си преко телефона да си имао проблема са перкоданом?

Нисам га узимао 35

Не, 36 дана.

То је добро.

То је било због повреда које си задобио у Атлантик Ситију?

Да, због ноге.

Нога ти је сад у реду? -Како кад.

Па. добро. Звучи добро.

Да ли ти смета ако пушим, или си један од оних фанатика против пушења?

То је твоје тело.

Да ли је то само цигара?

Како си то урадио? -Добар сам са рукама.

Сигурна сам да јеси.

Откад се бавиш послом телохранитеља?

Око две године,

откад полицији више нису потребне моје услуге.

То је начин да зарадим новац радећи оно што знам.

И зашто си овде?

Твоја блуза. Да ли је бела?

Да.

Хоћеш ли да дођеш овамо?

Молим те?

У Атлантик Ситију, откад сам погођен том белом светлошћу,

ушао сам у тунел.

Искуство близине смрти. Прилично је заједничко.

Али сад

када видим бело

Јеси ли добро?

Осећаш да губиш контролу када видиш белу боју?

Никад у животу нисам искусио тако нешто.

Џек, јеси ли икада чуо за фобију

као страха од висине, клаустрофобије?

Наравно, али за белу боју?

Фобије боја су заправо познате од самог настанка фобија.

Никад се нисам плашио у животу.

Није да се плашиш да ћете бела боја повредити или убити.

Али

Плашиш се нечега што бела боја представља.

Нисам сигуран да те пратим.

Ок. На пример, људи могу да имају фобију од ножева.

То не значи да се плаше да ће сваки нож који виде да их прободе.

Они могу да се плаше да ће изгубити контролу

и пробости неког другога.

Ок. -Бела боја нешто представља

у твојој подсвести чега се ти бојиш.

Сада ћемо направити један корак у времену.

Добра вест је да је већина фобија излечива.

Шта да радим за сада?

Стави наочаре и одржи састанке.

Видећемо се за неколико дана.

Не видим. Хеј, хеј! Хајде.

Душо, хоћеш ли да ми сипаш још мало шампањца?

Наравно, душо.

Дороти?

Драга, шта није у реду?

У реду, даме, само напред. Хајде, идемо.

Више руменила. Истопиће се на светлу.

Колико дуго ће бити тамо?

Шест промена. Пола сата.

Рекао си да си осигурао место.

Управо смо добили још једну од гласника.

Шта је са њиховом службом?

Момак је дошао, платио кешом. Тешко описив, без отисака.

Она мора да зна. -Апсолутно не.

То јој је деби у Њујорку. У петак је Венћинијева објава.

Не желим да је плашим.

Не желиш ни да је убију. Тај тип је психопата.

Зато сам вас и унајмио.

Погледај, закључали смо периметар. То је јача страна.

Претња је минимална.

Кажем ти, Сувише је ризично.

У реду, душо, време за игру?

Изгледаш дивно, драга.

Водите је одавде. Водите је одавде!