The Counterfeiters (Die Fälscher) (Die Fälscher)

Monsieur Sorowitsch?

Mi spiace, devo chiederle un acconto.

200 dollari sono più che sufficienti.

È la prima volta che visita Montecarlo?

Perfetto, cade a pennello. Sistemiamo giusto l'orlo.

MUSICA E BRUSIO

MUSICA E BRUSIO

VERSO Dl STUPORE

VERSI Dl STUPORE - BRUSIO

Qu'est-ce que c'est ca?

Non vieni da un campo di concentramento, eh?

Je ne suis pas une...

Merci.

MUSICA E VOCIARE INDISTINTO

Sally!

Ehi! Che sorpresa!

Oh, Schmitz!

Dove sono finiti gli altri 150?

Non lo sai quant'è rischioso spacciare i tuoi biglietti falsi?

Sally!

Ehm... Mi fai un prestito? Diciamo, 20?

Certo! Sei entrato in politica, eh?

Si, è Ludwig, mi ha trascinato in una di quelle riunioni:

"Heil, heil, heil!" Lo sai? Ora sono un membro anch'io!

Ehi guarda, me l'ha regalato perché sono gentile con lui.

A letto o nel partito? Sally!

Vedi, Schmitz...

se ora mi faccio fottere da te

domani va a finire che mi fottono tutti.

Non è per quei 150, è una questione di principio.

Capiscimi, è in gioco la mia vita e per questo potrei anche...

ricorrere a estremi rimedi.

E noi non... Sally, vecchio imbroglione!

Vieni, ti presento un amico, Sally Sorowitsch,

il furfante più attraente di tutta Berlino.

Sorowitsch. È russo?

Oh, non sarà mica un comunista?

Abbastanza comunista da dividere con lei il mio champagne.

No, Sally è "tres charmant". Sally?

È un nome un po' ridicolo. Da dove deriva?

È un diminutivo di Salomon.

Salomon? Ah...

Può anche risputare lo champagne, se vuole. Diglielo, è Rothschild.

Vai, di te mi fido.

Come si suol dire mai fare affari con gli ebrei.

Se fai di tutto per non farti notare, dai nell'occhio.

Non ve lo insegnano nel gruppo della Resistenza?

Scusa Sally, io dev... Tra due ore su da me.

Bene Sally, va bene.

Parti?

Stanotte. Ho avuto una soffiata. Sono qui da troppo tempo.

Chi sa fare il dollaro Può fare tutto.

Non è ancora perfetto, ma prima o poi...

Hai portato i soldi?

Vedi, era proprio di questo che volevo parlarti...

È la nostra gente.

La nostra gente? lo sono io e gli altri sono gli altri.

Ma non capisci cosa sta accadendo intorno a te?

Cosa ci stanno facendo i nazisti?

Sai perché gli ebrei vengono sempre perseguitati?

Perché non si adeguano! Non è poi così difficile.

Sally, allora non hai... No.

Vuoi appartenere alla razza ariana?

Avrai un documento dove discendi da Sigfrido e il Drago.

Conosce Schiele?

Una volta l'ho persino incontrato, a Vienna... un maestro.

Questi suoi disegni... non posso credere che lei sia così stronzo.

Chi l'avrebbe immaginato che Hans si servisse di una bella donna...

Sta' a sentire.

l tuoi gioielli non valgono nemmeno la metà.

lo ho bisogno di un passaporto argentino.

Ho già fatto i bagagli.

Hans, tu vai pure. Sistemo io la cosa con il signor Sorowitsch.

È fortunata... a chiedermi un passaporto argentino.

La patria del tango...

Potresti essere un grande artista.

Perché, te ne intendi?

Molto... Altrimenti non sarei rimasta.

Fare i soldi producendo arte?

Fare i soldi producendo soldi è più diretto, mi pare.

Devo andare.

Si può?

Friedrich Herzog, Commissariato Centrale di Berlino,

Nucleo Anti-Falsificazione. È un vero onore per me,

arrestare il più grande falsario del mondo,

se questo può esserle di conforto.

Il dollaro!

Non abbiamo un po' esagerato?

Avanti, continuate!

Alzati, lurido ebreo scansafatiche!

Ti ho detto di alzarti! SPARO

Ehi voi, portate via questo cane rognoso!

Ci ammazzeranno tutti.

Sally... questa non è una prigione,

vogliono ammazzarci. Ci faranno fuori tutti.

Il kapò, Melzer.

Guardati da lui, è un rapinatore... un assassino.

Sally, quelli col triangolo verde,

quelli sono criminali comuni, peggio delle SS.

Tu non sembri per niente un... Ehi!

Se ti azzardi a toccarmi ti taglio la gola.

Ti tengo d'occhio!

Luridi porci. Vi faccio a pezzi!

Sei matto? Sei matto? Non puoi! Sei diventato matto?

Bisogna avere rispetto, ma senza perdere la faccia.

È lo stesso, in tutte le prigioni.

Qui.

Tutti in piedi!

Chi ha fatto questo?

Numero l_5_5_1_7.

Mi piace.

È... ben fatto, ebreo.

A colori sarebbe più bello. Come?

A colori sarebbe più bello, signor Sergente.

La lucentezza degli stivali... poi, disegnato a memoria.

È qui.

Cosa succede?

Signor Capitano, ecco... lo... Ecco, io...

Ecco, io...

Sorowitsch!

Guarda, pensavo a una giacca stiriana come questa.

Posso dipingere tutto quello che vuole, Maggiore. Posso anche...

Sarai trasferito, Sachsenhausen, domattina.

Ma... il dipinto non è ancora pronto,

devo ancora finire la pittura.

Il verme ha paura di restare a pancia vuota.

Uno sporco ebreo come te, riesce sempre a farsi strada.

Puah... Puzza come una carogna, quell'ebreo!

Ehi?

Il visto.

Ho sempre adorato gli avanguardisti russi.

Kandinskij, Rodschenko... In Accademia, a Odessa,

avevamo un professore, Lebed... - Lebed?

Ai miei tempi era un assistente.

Anche lei era in Accademia? È russo?

Non parlo volentieri il russo, mi ricorda brutti momenti.

Preferisce parlare tedesco?

lo...

avevo una famiglia.

Da noi si diceva che...

che Lebed e la buona arte sono come...

una vergine e una buona...

Scopata.

La sapeva!

Numero l_5_5_1_7.

Salomon Sorowitsch...

il re dei falsari!

Maggiore delle SS, Herzog. Si ricorda, Herzog?

Commissariato Centrale, Nucleo Anti-Falsificazione.

Allora la arrestai, mi guadagnai una promozione.

Quale è la sua taglia?

48.

- Scarpe? - 42.

Scarpe 42.

Benvenuto a Sachsenhausen.

Si vesta.

Nome, professione, taglia?

Burger, tipografo, fototipia, 52.

Beh, adesso sarà... 4648.

4648.

Scarpe? 41. Grazie.

Scarpe 41.

Non fuma... Come vuole, tutta salute.

Nome, professione, taglia? - Karlov, grafico, 44.

44. Benvenuto a Sachsenhausen.

- Nome, professione, taglia? - Zilinski, fotografo, 48.

, 48. Taglia48.

Benvenuto a Sachsenhausen.

Nome, professione, taglia?

Tipografo, 48... 41.

48... 41... Benvenuto a Sachsenhausen.

Come vedete, nel mio territorio c'è un altro modo di fare

rispetto ai lager da dove venite.

lo qui, voglio considerarvi dei collaboratori,

insieme noi vogliamo...

Sì, sono... cose di seconda mano,

se preferite la divisa da carcerati,

vestitevi a righe. In fondo si sa, le righe snelliscono.

Come si chiama quello? Tutti fuori! In fila! Uscite!

Che diavolo è questo?

Un gesto simbolico per dire che siamo tutti fottuti?

Apri.

Allora, Atze? È arrivato il materiale?

Sì. L'ha distribuito ai suoi uomini?

No. Lo faccia subito.

Sì, signore.

Cari ebrei

oggi vi ho portato uno specialista di fama internazionale,

un maestro... Salomon Sorowitsch.

Sarà a capo del reparto ritocchi.

Sorowitsch... "Operazione Bernhard":

qui falsifichiamo denaro su larga scala,

carte d'identità, documenti, banconote

tutto secondo le tecniche più avanzate.

Bene, penso che i nuovi arrivati vogliano rinfrescarsi

e fare un riposino,

il nostro caposquadra, Atze, vi mostrerà tutto.

Vi auguro buona fortuna e successo!

Grazie. Grazie.

Dunque, vi ha già spiegato tutto il Maggiore.