National Lampoon's Vacation

‫"أول ليلة في الريف"‬

‫"في منتهى المرح والسعادة!"‬

‫"فندق رائع...‬ ‫مياه جارية في كل غرفة."‬

‫"أمضي وقتاً ممتعاً، لكنني مرهق."‬

‫أخذنا معنا شيئاً‬ ‫لنشعر وكأننا في بيتنا."‬

‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬

‫"كلارك غريزوالد".‬ ‫جئت أستبدل سيارة زوجتي القديمة.‬

‫ودّع هذه السيارة التي‬ ‫تستهلك الوقود يا "راس".‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- أليس هذا شيء غاية في الإثارة يا "راستي"؟‬ ‫- ما هو يا أبي؟‬

‫استلام السيارة الجديدة!‬

‫أنت متشوّق، أليس كذلك؟‬

‫- مرحباً يا "إيد".‬ ‫- سررت برؤيتك يا سيد "غريزوالد".‬

‫- كيف حالك؟ أنت "روبن"، صحيح؟‬ ‫- "راستي".‬

‫انظر إليه، كم هو متشوّق!‬

‫هل جلبت السيارة القديمة للمبادلة؟‬

‫أجل، لقد أخذها موظف قبل بضع دقائق.‬

‫فلنحضر السيارة الأخرى إذاً.‬

‫كنّا نخشى أن السيارة الجديدة‬ ‫لن تكون جاهزة.‬

‫سنذهب إلى "كاليفورنيا" صباح غد.‬

‫العطة الكبيرة مع العائلة كلها.‬ ‫"والي وورلد".‬

‫- "والي وورلد"؟ كم هذا مثير يا "كلايد".‬ ‫- اسمي "كلارك".‬

‫ها هي!‬

‫أين؟‬

‫ها هي.‬

‫أبي، هذه ليست السيارة التي طلبتها.‬

‫اهدأ يا "راستي"!‬ ‫هذه ليست السيارة التي طلبتها يا "إيد".‬

‫لقد حددت في طلبي، سيارة زرقاء داكنة اللون‬ ‫من طراز "سوبر سبورت".‬

‫براديو لاسلكي وكماليات أخرى‬ ‫داخل السيارة؟‬

‫ألم تطلب اللون الأخضر اللامع؟‬

‫الأخضر اللامع؟ كلا، طلبت الأزرق الداكن.‬

‫الطراز الرياضي.‬

‫ليس هذا الطراز الذي طلبته.‬

‫أعتقد أنك محق.‬ ‫لا أعتقد أن هذه سيارتك.‬

‫هذه الناقلة الملكية الجديدة للعائلات.‬

‫هذە سيارة غاية في الفخامة،‬ ‫إذا أردت رأيي الشخصي بصراحة.‬

‫فهي تتفوق بمراحل على الطراز الرياضي.‬

‫ما يهمني هو إرضاؤك.‬

‫"دافنبورت".‬

‫سنحل هذه المسألة.‬

‫لقد طلب السيد "غريزوالد" سيارة زرقاء‬ ‫من طراز رياضي. أين هي؟‬

‫لا أدري يا سيدي.‬

‫يمكنني تخمين ما حصل.‬

‫- السيارة لم تحضر بعد!‬ ‫- "إيد".‬

‫لست واحداً من زبائنك العاديين‬ ‫الذين يمكنك خداعهم، اتفقنا؟‬

‫أريد سيارتي الزرقاء الداكنة من طراز‬ ‫"سبورتسواغن" على الفور.‬

‫وإن لن تحضرها لي، فسوف أقوم بالمبادلة‬ ‫في توكيل سيارات آخر.‬

‫أين سيارتي القديمة؟‬

‫أنا مستاء مثلك تماماً. صدقني.‬

‫"دافنبورت"!‬

‫أعد للسيد "غريزوالد" سيارته.‬ ‫أحضرها هنا فوراً!‬

‫يمكنني إحضار طلبك، ما من مشكلة.‬

‫المشكلة أن ذلك قد يستغرق 6 أسابيع.‬

‫لأكون صادقاً، لا بد أن أخبرك سيد "غريزوالد"،‬

‫إذا أردت اصطحاب كل العائلة‬ ‫في رحلة عبر البلاد...‬

‫فهذه هي السيارة الملائمة.‬

‫الناقلة الملكية للعائلات.‬

‫تعتقد أنك تكرهها‬ ‫ولكن انتظر حتى تقودها.‬

‫لا أريد قيادتها.‬ ‫أنا أريد سيارتي القديمة فحسب، أفهمت؟‬

‫لن أنخدع بهذە السيارة.‬

‫مستحيل. هيا بنا يا "راس".‬

‫أهذە السيارة الصحيحة يا "كلارك"؟‬

‫كلا يا حبيبتي. لقد غيرت رأيي.‬

‫لقد سطحت سيارتنا القديمة‬ ‫كشرائح الفطائر المحلاة.‬

‫هل أنت جاد؟ أهذە هي سيارتنا يا أبي؟‬

‫ماذا حدث؟ لقد ظننت أننا سنشتري‬ ‫السيارة من الطراز الرياضي.‬

‫كلا، السيارة من طراز "سبورتسواغن" صغيرة جداً.‬

‫كما أنني حصلت على هذە بثمن بخس جداً.‬

‫وإذا كان علينا أن نقوم جميعاً برحلة‬ ‫عبر البلد...‬

‫فصدقوني، هذه هي السيارة المناسبة لذلك.‬

‫لماذا مازال المحرك دائـراً؟‬

‫هذا أمر عادي بالسيارات الجديدة.‬

‫سأتولى أمر ذلك فوراً.‬

‫أنت تكرهينها لمجرد رؤيتك لها الآن،‬ ‫لكن انتظري حتى تقوديها.‬

‫وسادة هوائية!‬

‫أتعلم يا "كلارك"؟‬ ‫ما زال بإمكاننا الطيران إلى "كاليفورنيا".‬

‫فلدينا أسبوعان فقط.‬

‫لا تدعينا نناقش هذا الأمر مرة أخرى،‬ ‫أيمكنك هذا يا عزيزتي؟‬

‫هناك عائلات كثيرة تستقل الطائرة يا "كلارك".‬ ‫خاصة في رحلة عبر البلد.‬

‫الفكرة بأن تقوم العائلة بإجازة‬ ‫تعني أن يكون جميع أفرادها مجتمعين سوياً.‬

‫على متن الطائرة، كل منا يضع سماعات الأذن‬ ‫ويسرح في عالمه المنفرد على حداە.‬

‫لكنها رحلة قيادة طويلة يا "كلارك".‬

‫وأنا شغوف لبدء هذە الرحلة الطويلة.‬

‫فسنكون مع ولدينا طوال الوقت!‬

‫أراهما دقيقتين في الصباح‬ ‫ودقيقتين في المساء...‬

‫وربما 3 ساعات خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫في يوم ما سأستيقظ لأجد ولديّ‬ ‫قد أصبحا كبيرين بدون أن أشعر...‬

‫فما مغزى كل ذلك؟‬

‫كنت أظن فقط أن الطيران قد يكون أسهل.‬

‫"إيلين"، اعلمي أن ما سهل فعله قلّت عمله.‬

‫ونحن ندرك ذلك جيداً.‬

‫أيها الولدان؟‬

‫من منكما يريد رؤية خط سير الرحلة؟‬

‫لكننا نلعب يا أبي!‬

‫أغلق ألعاب الفيديو هذە.‬

‫أرجوك يا "راس". أطفئها.‬

‫سيروق لكما هذا.‬ ‫لقد أعددت للرحلة على جهاز الحاسوب...‬

‫لكي نستغل ونستمتع قدر الإمكان‬ ‫في منتزهات "والي وورلد"...‬

‫وحتى يتسنّى لنا رؤية كل شيء جميل‬ ‫في طريقنا إلى هناك.‬

‫ها هنا، نحن هنا.‬

‫وهذە هي منتزهات "والي"!‬

‫"المسافة ٧٧٨٣ كم"‬

‫والآن، فلنرَ ما سنفعله في أول يوم.‬ ‫أتوافقان؟‬

‫تعالي يا حبيبتي.‬ ‫نحن نعدّ لأول يوم للرحلة.‬

‫وهذە هي سيارتنا العائلية‬ ‫ونحن نترك "شيكاغو".‬

‫أرجوك يا "راستي"، لا تلتهم السيارة بألعابك!‬

‫هل تسمح لي؟ أنا أحاول الاعداد للرحلة‬ ‫على الحاسوب.‬

‫حسناً يا "أودري". أشكرك. هذا شيء عظيم.‬

‫احترس يا أبي، أنا قادم.‬

‫حسناً، هذا يكفي يا "راس".‬

‫والآن، أعتقد أننا نتّجه نحو...‬

‫ضربة جيدة يا "أودري".‬

‫بالمناسبة يا أبي، لمَ لا نسافر بالطائرة؟‬

‫لأن الرحلة في حد ذاتها هي نصف المتعة!‬ ‫وأنت تعلم ذلك!‬

‫لقد أغلقت محبس المياە،‬ ‫الفرن، المدفئة والتكييف...‬

‫وكذلك الأبواب، وأبلغت الشرطة برحيلنا،‬ ‫ومنعت إرسال الصحف.‬

‫طلبت قطع العشب.‬

‫هل ضبطت مضيء الأنوار الأتوماتيكي‬ ‫في حجرة الجلوس؟‬

‫لا تنسي جمع البريد...‬

‫إلى اللقاء!‬

‫توخَّ الحذر في القيادة يا "كلارك"!‬

‫واحترس من الطرق السريعة!‬

‫إلى اللقاء!‬

‫أعلم أنني نسيت شيئاً ما.‬

‫منتزهات "والي وورلد"، نحن قادمون!‬

‫هيا، قوما بالغناء معنا.‬

‫نحن لا نعرف أغانيكما!‬

‫أهذە من تأليفكما؟ إنها تبدو كذلك!‬

‫أنا لديّ أغنية!‬

‫ما رأيكم في الأغنية الرسمية‬ ‫لمنتزهات "والي وورلد"؟‬

‫فليكن، ابدأي أنت.‬

‫"من هو أكبر حيوانات الموظ؟‬ ‫إنه الموظ (مارتي)!"‬

‫''ومن هو نجم برنامجنا المفضل؟‬ ‫إنه الموظ (مارتي)!"‬

‫''و(ميري) تعنني السعادة،‬ ‫ونحن في غاية السعادة."‬

‫''ويا إلهي تدل على الدهشة!‬ ‫ونحن كذلك مندهشون!"‬

‫''ونحن عائلة سعيدة هنيئة"‬

‫"وكل شيء تريدونه وتتمنوه"‬

‫"م - ا - ر - ت - ي"‬

‫"م - و - ظ"‬

‫كيف تهجئونه؟‬

‫"الموظ (مارتي)، الموظ (مارتي)،‬ ‫الموظ (مارتي)"‬

‫''هذا هو أنا"!‬

‫أظن أننا غنيناها صحيحاً!‬

‫هذە أغنية تعريفونها.‬

‫كنّا نغنّيها عندما كنتما صغيرين.‬

‫ما هذە الرائحة الكريهة؟‬

‫"راس"! قدماك.‬

‫"كلارك"، أليس هذا خزان الوقود؟‬

‫أجل، أعلم يا حبيبتي.‬

‫اركبي السيارة.‬ ‫سوف أعيد تركيب لوحة السيارة.‬

‫"(سانت لويس)، (ميسوري)"‬

‫هل تريان هذا أيها الولدان؟‬

‫هذا هو قوس "سانت لويس".‬ ‫"مدخل غرب البلاد''.‬

‫يبلغ طوله أكثر من ٠٠٢ متر، وفيه مصعد‬ ‫بإمكانه الوصول إلى ألأعلى.‬

‫وهذا بإرتفاع ٠٦ طابقاً.‬

‫هل يمكننا الصعود يا والدي؟‬

‫كلا.‬

‫ما اسم هذا النهر يا أبي؟‬

‫هذا هو "ميسيسيبي"!‬ ‫نهر "ميسيسيبي" العظيم.‬

‫'' النهر القديم."‬

‫''يسمّى بالرجل العجوز.''‬

‫أعتقد أن مخرج الطريق هذا خطأ يا "كلارك".‬

‫و ما هو الفرق،‬ ‫ما دمنا سنعبر النهر بطريق أو بآخر؟‬

‫ماذا تفعل يا "كلارك"؟‬

‫اهدأي يا "إيلين".‬

‫هذا مكان خطر!‬

‫ولا أعتقد أنه ينبغي علينا‬ ‫التواجد في مكان مثل هذا!‬

‫هذا جزء من "أمريكا"‬ ‫لن نتمكن من رؤيته.‬

‫وهذا جيد!‬

‫بل على العكس.‬

‫لا ينبغي أن نغمض أعيننا‬ ‫لكي لا نرى الوجه القبيح للمدن.‬

‫هل تريان كل هذا البؤس؟‬

‫ما نراە هو ما يجعلنا‬ ‫نحمد الله على ما نحن به من نعمة.‬

‫أغلقوا النوافذ!‬

‫أعتقد أن عليّ أن أسأل هؤلاء الشباب‬ ‫كيف يمكنني العودة إلى الطريق السريع.‬

‫أيمكنك أن تدلّني على الاتجاه‬ ‫المؤدي إلى الطريق السريع؟‬

‫اذهب للجحيم!‬

‫لك جزيل الشكر!‬

‫إذا سمحت من فضلك؟‬

‫كما ترى يا صديقي! نحن أغراب عن المدينة.‬

‫حقاً؟‬

‫نعم، سأكون في غاية الامتنان‬ ‫إذا استطعت أن تدلّني على الاتجاه...‬

‫للعودة إلى الطريق السريع.‬

‫كيف؟ دون مقابل؟‬

‫أجل.‬

‫5 دولارات.‬

‫لن أعطيك ٥ دولارات لمجرد معرفة الاتجاە!‬

‫أعتقد أنه سعر معقول يا "كلارك".‬

‫فليكن. هذە 10 دولارات.‬

‫احتفظ بالبقية.‬

‫هل ترى الطريق الذي أمامك؟‬

‫هل ترى ذلك المكان؟‬

‫أترى تلك اليافطة ''الأنامل الممزقة"؟‬

‫دعك عنها. فهذا ليس الاتجاە الذي تريدە.‬

‫أترى هل يعرف هؤلاء الشباب‬ ‫فريق الكومودورز.‬

‫تستمر أماماً لمنتصف المسافة...‬

‫سترى سيارة طراز تورينو‬ ‫بدون إطارات.‬

‫وبداخل هذە السيارة ستجد ابن عمي "جاكي".‬

‫أخبرە بأنك صديق لي، وأنك فقدت طريقك.‬

‫سيدلك هو على الاتجاە‬ ‫الصحيح الذي ترغب به.‬