Squid Game (오징어 게임)

‫دست تو دست هم میریم

‫و از پریدن به این‌طرف و اون‌طرف ‫لذت خواهیم برد

‫دور تا دور

‫۱۰

‫به دو نفر نیاز داریم

‫ما پنج نفر نیاز داریم. ‫بیا با ما.

‫ما به چهار نفر نیاز داریم، ‫عجله کن!

‫- شما چند نفر هستید؟ ‫- چهارتا

‫الان میشیم ۹ نفر

‫شما یه گروه پنج نفره هستید؟

‫ما هم همین‌طور. ‫بیایید با ما.

‫هی! ما هم پنج نفریم! ‫بیایید، بیایید با ما

‫عجله کنید

‫وقت نداریم، گی‌هون

‫یه نفر دیگه می‌خوایم

‫الان ۱۰ نفریم

‫اتاق 44 ‫درِ سبز

‫- از این‌طرف! عجله کنید ‫- بدو!

‫مامان، اتاق 44 ‫مامان!

‫- بدوید ‫- برید داخل

‫برید داخل ‫برید داخل

‫صبر کن! ‫لطفا به من رحم کن!

‫بلو مووی را در تلگرام دنبال کنید ‫@Blue_Moviee_Com

‫منو نکش لطفا…

‫شما به لطف من زنده‌اید!

‫خدای من! ‫ترسوندیم

‫پس دلیلی وجود داره که بیشتر از چیزی ‫که قرار بوده، زندگی کردی

‫دلیلی وجود داره که تورو تا اینجا آورده

‫بازیکنان مذکور حذف شدند:

‫بازیکنان 013، 043، 049

‫054, 060

‫

‫قسمت ششم - O X

‫دور تا دور

‫بیایید دور همه بچرخیم و برقصیم

‫دست میزنیم و آواز می‌خونیم

‫لا لا لا لا ‫بیایید از رقصیدن لذت ببریم

‫حلقه حلقه حلقه حلقه ‫حلقه حلقه حلقه حلقه

‫حلقه حلقه حلقه حلقه ‫حلقه حلقه حلقه

‫دست تو دست هم میریم

‫به این‌طرف اون‌طرف می‌پریم ‫و لذت می‌بریم

‫دور تا دور

‫۴

‫لطفا

‫گیونگ‌سو، تو بیرونی!

‫- گیونگ سو ‫- بریم!

‫صبر کن گیونگ سو

‫- شما چهارتا، برید! ‫- نه شما برید

‫شما برید بچه‌ها. ‫من سه نفر می‌خوام.

‫- چاره‌ای نداریم. بریم! ‫- یانگ ایل…

‫سه نفر! ‫من سه نفر می‌خوام!

‫ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی ‫IG: Hadi_Narimani81

‫- فکر می‌کنی یانگ ایل موفق میشه؟ ‫- ده

‫۹

‫۸

‫۷

‫۶

‫۵

‫- ما دو نفر می‌خوایم ‫- چهار

‫۳

‫- گی‌هون ‫- دو

‫یک

‫نام گیو، ‫چه بلایی سر گیونگ سو افتاد؟

‫مین سو، عوضی!

‫اگه یه بار دیگه طوری با من حرفی بزنی ‫که انگار رفیقـتم، میذارم اون بیرون بمونی

‫صبر کنید

‫پسرم گیونگ سو رو کجا گذاشتین؟

‫لعنتی! ‫گیونگ سو!

‫اشکالی نداره، ‫فکر نمی‌کنم متوجه شده باشن

‫اتاق 33، حذف بشه

‫چی؟

‫لطفا... ‫لطفاً دست نگه‌دارید...

‫هی، مین سو!

‫بیا پسرم ‫یالا بیا!

‫برادر یانگ ایل!

‫یانگ ایل؟

‫گی‌هون

‫برادر یانگ ایل!

‫اوه، خدا رو شکر

‫- اوه ‫- می‌دونستم چیزیت نمیشه

‫می‌دونستم اینو. ‫تو آدم معمولی‌ای نیستی

‫نگران بودم. ‫خوشحالم که موفق شدی.

‫من پسر دوس داشتنی‌ام، ‫پس تو همچین بازی‌های حرفه‌ای ام

‫تو حالت خوبه؟

‫آره، خوبم

‫خوشحالم که برگشتی

‫صبر کنید ببینم

‫اگه عدد بعدی ۶ باشه...

‫به هیچکسِ دیگه‌ای نیاز نداریم، درسته؟

‫چطور یعنی؟

‫بچۀ تو شکمش رو هم حساب کردی؟

‫درسته، آره ‫با اون میشیم ۶ نفر

‫درسته

‫اگه دوقلو باشه چی؟

‫میشیم ۷ نفر؟

‫همۀ بازیکنان، ‫لطفا روی سکوی مرکزی بایستید

‫شروع کنید

‫دور تا دور ‫دور تا دور

‫بیایید دور هم بچرخیم و برقصیم

‫دست میزنیم و آواز می‌خونیم

‫لا لا لا…

‫۳

‫چیکار کنیم؟

‫بیایین جفت شیم ‫و هرکدوم یه نفرِ دیگه پیدا کنیم

‫- کیو با خودمون ببریم؟ ‫- سنگ، کاغذ، قیچی

‫- سنگ، کاغذ، قیچی ‫- تو با من بیا

‫برنده با ما میاد. ‫سنگ، کاغذ، قیچی.

‫مین سو قیچی آورد

‫مین سو، تو برنده شدی

‫بیا پسرم! مین سو با ماست. ‫بریم!

‫- شما سه‌تا برید ‫- آره برید! عجله کنید

‫- یه نفر ‫- ما یه نفر می‌خوایم

‫به یه نفر نیاز داریم

‫- کسی هست؟ ‫- به یه نفر نیاز داریم

‫اینجا به یه نفر نیاز داریم

‫بیا با ما

‫ما دو نفریم

‫یالا! ‫بیا بریم!

‫اون مامانمه

‫تورو خدا!

‫مامان!

‫بدوید

‫بازیکنان زیر حذف شدند:

‫بازیکن شماره 034، 038، 104، 109

‫291, 309, 335

‫345، 347

‫حالت خوبه؟

‫آره ‫ممنونم

‫شما آقایون جون منو نجات دادین

‫پسرت کجاست؟

‫ببخشید؟

‫با اون نبودی مگه؟

‫اوه، گمش کردم

‫بهم گفت صبر کن تا برم ‫یه نفر دیگه رو بیارم

‫اما من تو اون شلوغی گمش کردم

‫برنگشت؟

‫پسر من همچین آدمی نیست

‫ما ممکنه آدمای فقیری باشیم ‫ولی پسرم خوش قلبه

‫اون ترجیح میده بهش ظلم بشه ‫تا اینکه به کسی ظلم کنه

‫اون هرگز کسی رو آزار نمیده

‫مراقب حرفات باش!

‫متاسفم، منظورم این نبود

‫خوش برگشتید دوستان من

‫اسکرت

‫خانوم جانگ

‫ای‌جانم! ‫خیلی خوشحالم که حالتون خوبه

‫هیچ صدمه‌ای ندیدین، نه؟

‫اون جون ما رو نجات داد

‫آقای 246 وقتی که وقتمون تموم شده بود ‫مثل شاهزادۀ رویاها...

‫یهو سرو کله‌ش پیدا شد

‫پسر، تو شبیه یه شاهزاده‌ای! ‫خیلی ممنون!

‫نه اصلا، این دو نفر جون منو ‫نجات دادن در واقع

‫یونگ سیک کجاست؟

‫مامان

‫چیزی نیست ‫من موفق شدم

‫صدمه ندیدی، نه؟

‫مامان

‫من…

‫من خیلی…

‫- خیلی متاسفم ‫- نه، نه

‫- مامان، معذرت می‌خوام ‫- نه، عیبی نداره

‫هردومون موفق شدیم

‫خیلی شرمنده‌ام

‫نگو! ما موفق شدیم، ‫همینم مهمه.

‫مامان!

‫دور تا دور ‫دور تا دور

‫بیایید دور همدیگه بچرخیم و برقصیم

‫۶

‫چهار زن و دو مرد ‫برید

‫- کدوم دو مرد؟ ‫- من با مامانم میرم

‫من… ‫من میرم.

‫شیش‌تا شد! ‫برید، برید!

‫خیلی‌خب ‫ما دو نفر می‌خوایم!

‫بریم اونجا!

‫- چیه؟ برو از اینجا! ‫- برو بیرون!

‫بیایید اینجا! این اتاق خالیه! ‫عجله کنید

‫۱۰

‫۷

‫۶

‫- یانگ‌می کجاست؟ ‫- "اُنی" ‫

‫۴

‫۳

‫یانگ‌می

‫۲

‫یک

‫اُنی

‫یانگ‌می

‫یانگ‌می

‫یانگ‌می…

‫نه

‫نه! ‫یانگ‌می

‫- نه، یانگ می ‫- یانگ می

‫یونگ سیک، چیکار کنیم؟

‫یانگ‌می، چیکار کنیم؟

‫تقصیر توئه

‫خودتو گول نزن

‫اگه من نمی‌اومدم داخل ‫تو هم مُرده بودی

‫تقصیر تو بود! ‫من می‌تونستم نجاتش بدم!

‫وقت کم آوردیم

‫لحظه‌ای که برای نجات اون رفتی بیرون...