The Astronaut Farmer

kita berhasil lepas landas.

1 langkah kecil untuk seseorang...

...1 lompatan besar bagi umat manusia.

selamat pagi, sunshine.

- kakakmu sudah bangun? - aku tak tahu dia di mana.

sepertinya malammu menyenangkan.

- selamat pagi, yang mulia. - selamat pagi.

aku tak mau ada lingkaran di pancake ku.

kalian ceria sekali pagi-pagi.

- selamat pagi, semua. - selamat pagi.

aku tidak mengerti perlengkapan yang kupakai ini.

aku punya jadwal ke California.

- ada lingkaran di pancake ku. - makanlah sarapannya.

- aku tak suka Jupiter. - maaf, sayang.

tadinya ingin membuat venus, tapi melebar.

- aku tak mau memakannya. - aku tak mau memakannya.

anak-anak.

planet-planet sudah tidak rata.

- apa Shepard sudah bangun? - kurasa dia masih tidur.

- pagi, tukang tidur. - pagi, yah.

kau dapat e-mail dari FuelFourU.

sepertinya kita sudah mendapatkan bahan bakar.

menurutmu sweater ini bagus untuk ayah?

- aku akan menceraikanmu. - apa karena warnanya?

kenapa tidak membelikan dia peralatan las yang baru?

kau ingin aku membungkusnya, dan memberikannya padamu?

kau pikir dia mau memakai warna pink?

ini warna salmon.

itu warna bagian dalam ikan salmon.

aku bahkan tak yakin seekor ikan mau memakai warna itu.

tukang las.

kita sampai.

apa pelanggan favoritku ini akan masuk?

kau akan membuatkanku secangkir kopi?

tergantung dengan apa kau membayarku.

bagaimana si manusia roket?

- dia baik-baik saja, Frank. - kami bertaruh.

bernahkah? taruhan apa?

suamimu tidak akan melakukannya...

...atau, dia akan meledakkan dirinya sendiri.

bagus.

kita akan menjadi kaya karena kegagalan farmer.

taruhan mana yang kau pilih?

kenapa tidak bayar saja ini, Frank?

pakaian ini memungkinkanku mengontrol...

...suhu dan tekanan ketika kalian berada di ruang angkasa.

seperti memiliki pengatur cuaca pribadi di dalam sini.

karena di ruang angkasa, benar-benar dingin.

ada pertanyaan?

lebih baik turunkan tangan kalian, aku hanya sorang diri di sini.

- bagaimana kalau kamu. - apa kau membeli pakaian itu?

tidak, aku tidak membelinya.

di mana kau mendapatkannya?

seseorang membuangnya, kemudian aku mengambilnya.

kau pernah ke ruang angkasa?

tidak, belum pernah.

Stanley menjadi perbincangan tentang ayahnya yang seorang astronot.

kita membutuhkan para orang tua untuk mau bermain menggunakan kostum...

...untuk mendorong anak-anak, untuk mengaktifkan imajinasi mereka.

tentu, bu.

banyak orang tua hanya bisa berdandan sebagai badut.

anda membuat standar yang lebih baik dengan kostum ini.

aku sangat menghargainya.

semoga harimu menyenangkan.

FuelFourU?

Apollo 13?

kau akan heran dengan nama-nama orang di internet.

aku sangat menghargai kedatanganmu ke sini.

ini daftar untukmu.

10,000 pound bahan bakar. apa ini benar?

ya.

- kau berencana meluncurkan roket? - ya.

- kau bergurau' kan? - tidak.

apa ada masalah?

...10 pound, 20 pound, atau 100 pound, itu bukan masalah.

10,000 pound? 10,000 masalah.

- kapan kau menginginkannya? - berapa harus kubayar?

50,000 dolar.

tunai.

kau sudah menunggak 6 kali pembayaran hipotek?

apa kau mengerti, seberapa dekat dengan penyitaan?

kau tak tahu seberapa dekatnya peluncuranku.

kau tahu seberapa sering aku mendengar itu?

Arnie, ini darurat.

Oh, aku tahu ini darurat

aku sudah punya 15 keadaan darurat di sini.

20 kali perpanjangan kredit. siapa yang mau memberi 20?

aku yakin setengahnya akan dibayarkan ayahku.

bank ingin sekali kau segera melunasinya.

boleh aku memberi saran?

aku tak punya uang untuk saranmu, Arnie.

aku tak ingin ikut campur urusanmu.

- sebaiknya jangan. - aku harus

aku temanmu sekaligus bankir, ok?

orang-orang sekitar sini berpikir kau gila.

menurutku kau itu pintar.

kau punya kredit yang macet, kau mempunyai sifat yang baik...

..dan roketmu itu sangat menakjubkan.

sebagai teman, aku harus mengatakan padamu...

..kurasa sudah saatnya kau berhenti.

sampai jumpa, Arnold.

aku butuh uangnya!

baiklah.

tuan dan nyonya, bisa minta perhatiannya?

aku akan ke bulan, dengan membawa balon.

aku akan ke bulan, dan membawa tanki oksigen.

- aku percaya kau akan pergi ke bulan. - aku akan ke bulan...

- ..dan membawa Mr. Grump. - tapi jangan di meja.

- kau tak bisa membawa hamster ke bulan. - tentu bisa.

tentu bisa. aku percaya dia bisa pergi ke bulan.

aku akan ke bulan, dan membawa gula.

sayang, tujuannya adalah menyambungkan tema...

..berdasarkan yang ayah berikan.

maaf, kau takkan pergi ke bulan.

aku tak akan pernah pergi.

giliranku.

aku akan ke bulan, dan mengajak sunshine.

karena dia memaksa, aku percaya kita akan pergi ke bulan.

- itu tombol apa, ayah? - tombol itu?

sebaiknya kalian pegangan, perjalanannya akan tidak nyaman.

kita berangkat! kita berangkat!

kita sudah di ruang angkasa.

bukankah sangat indah di sana?

apa fungsi tombol itu?

- yang itu? - ya.

itu tombol yang sangat istimewa.

tombol itu akan membawa ayah pulang.

kita harus punya tombol itu, karena kalau ayah tidak membuatnya...

..ayah akan di atas sana untuk waktu yang sangat lama.

Stanley, Sunshine, saatnya tidur.

- beri ibu pelukan. - selamat malam.

selamat malam, sayang.

sampai jumpa sebentar lagi.

- hei. - hei sayang.

- bagaimana roketnya? - lumayan.

aku belum tahu apakah peralatannya akan berfungsi sampai aku benar-benar meluncurkannya.

kau tak percaya aku akan meluncurkannya' ya?

aku percaya kau akan meluncurkan roket itu.

- suatu saat. - suatu saat itu segera datang.

- Charlie, sudah larut malam. - aku sibuk bekerja, sayang.

Charles, kau sampai tidak mandi. baumu seperti roket.

- setidaknya kau membasuh tangan. - aku sudah membasuhnya.

coba lihat.

lihat itu.

di mana cincinmu?

di mana cincin pernikahanmu?

aku menaruhnya di kapsul.

- ayolah, di kapsul. - sayang.

aku akan mencarinya, jangan kuatir.

itu bukan bintang. itu bintang jatuh.

bagaimana bisa kalian hanya makan marshmallows?

- kau tak suka sereal? - rasanya seperti kayu.

ini sesendok penuh marshmallows.

tapi ada 1 potong sereal.

sepotong sereal. ayah akan menyingkirkannya.

kalian tahu yang sudah kalian lakukan?

ayah tak lagi menyukai susu di sereal ayah, ini semua salah kalian.

- aku tidak menuangkan susu di serealku - hei sayang.

lihat siapa yang datang.

whoa, pelan-pelan.

- aku menyayangimu, kakek. - peluk dia, sayang.

- sapa dia. - kau beri makan apa mereka?

- hai, kakek. - gadis-gadis kecilku.

hai, Hal. bagaimana kondisimu?

aku merasa baik-baik saja.

- duduklah, Hal. - sini, kakek akan menggandengmu.

kau hampir menyelesaikannya.

ya.

akan butuh banyak sekali bubuk mesiu...

..untuk meluncurkan pesawat ini ke angkasa.

ya.

aku tak tahu akan sebesar ini.

kau membuatnya menggunakan logam kuat dan mahal.

tentu, harus menggunakan bahan bermutu.

aku akan terbakar seperti karpet kalau tidak memperkuatnya.

Farmer?

hei, Karl. apa yang kau bawa?

aku butuh tanda terimamu untuk ini.

kau akan mendapatkannya.

- terima kasih, sampai bertemu. - sampai bertemu.

apa..!

- Farmer! - kau menginginkan rumahku...

- ...akan kuberikan sepotong demi sepotong. - ini sudah ketentuannya, Farmer.

aku tak punya pilihan.

bank sudah tak ingin menundanya lagi, begitu juga aku.

kau sudah terlalu lama menunda.

kau sekedar bankir. seorang teman tak akan melakukannya.

kalau aku tak peduli padamu, aku takkan mengirim surat itu, waktumu 30 hari.

sadarlah, anggap ini peringatan. mimpimu sudah berakhir.

semua ini harus berakhir, sebelum kau kehilangan semuanya.

Farmer.

apa kabar, Chopper? bagaimana ayahmu?

dia menunggumu. ingin jalan-jalan?

tidak perlu, ikuti aku.

apa yang kau lakukan, Arnie?

berapa banyak hutangnya di bank, Arnold?

- lebih dari 600,000 dollars. - 600,000 dollars?

dia berbahaya. dia melempar batu bata ke arahku.

cukup, Arnold. apa bank bersedia memberi maaf?

kurasa ya...