Fist of Fury (精武門)

Η ιστορία μας αρχίζει με τον θάνατο του Χο Γιουάν-τσια...

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ BY SFYRIDAKIAS Synchronized by dragontas

ενός θρυλικού Κινέζου ήρωα, ξακουστού για τις νίκες του...

επί του πρωταθλητή πάλης της Ρωσίας...

και των ειδικών του μπουσίντο της Ιαπωνίας.

Ποιος τον δηλητηρίασε; Γιατί;

Δεν έγινε ποτέ γνωστό, αλλά υπήρξαν εικασίες.

Εδώ δίνουμε την πιο δημοφιλή εκδοχή.

'Εφτασα αργά.

Πολύ ευγενικό που γύρισες βιαστικά.

-Πού είναι οι άλλοι; -Πήγαν όλοι στην κηδεία.

Φέρε μου μια ομπρέλα.

Δάσκαλε...

Ο Δάσκαλος δεν ακούει πια.

Τι έχεις πάθει;

Πηγαίνετέ τον να ξεκουραστεί.

ΟΙ ΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΓΡΟΘΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΑΤΕ

Φάε λίγο χυλό.

Δεν έχεις φάει τίποτα δυο μέρες.

Ο Δάσκαλος πέθανε. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

Αλλά υποφέρω που σε βλέπω έτσι.

Σε παρακαλώ, φάε κάτι.

Αρνείται ακόμη να φάει;

Γιατί δεν του μιλάτε εσείς;

Γιατί δεν τρως;

Ο θάνατός του μας στενοχώρησε όλους.

Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

Το έλκος μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο;

Είχε έλκη, αλλά πέθανε από πνευμονία.

Η πνευμονία μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο;

Τι προκάλεσε τον θάνατό του;

Οι γιατροί είπαν ότι πέθανε από πνευμονία.

Δεν το πιστεύω.

Είχε άριστη υγεία.

Κάτι πρέπει να συνέβη.

Ηρέμησε.

Μας απασχολεί όλους...

Μα δεν πρέπει να βιαζόμαστε. Το ερευνούμε αθόρυβα.

Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

Φυσικά. Είναι και δικό μας καθήκον.

Πολλοί θα'ρθουν αύριο ν'αποτίσουν φόρο τιμής.

Πρέπει να είσαι ήρεμος. Ξεκουράσου.

Μεγάλος δάσκαλος ο Χο Γιουάν. Πρωταθλητής των αδυνάτων.

Είναι γνωστό σε όλους.

Τον ξέρω τριάντα χρόνια.

Τον θαυμάζω που ίδρυσε τη Σχολή Τσινγκ Γου.

'Εκανε ταξίδια σε όλη τη χώρα...

ξοδεύοντας όλα τα λεφτά και την ενέργειά του.

Θυσίασε ακόμη και τη ζωή του.

Θυμάμαι τι έλεγε...

Σκοπός για την ίδρυση της Σχολής Τσινγκ Γου...

ήταν η ενδυνάμωση μυαλού και σώματος...

όχι με στόχο τη νίκη επί του άλλου.

'Ηταν κατά των συγκρούσεων μεταξύ των σχολών.

'Ηλπιζε ότι θα υπήρχε ομόνοια μεταξύ μας...

ώστε να είμαστε δυνατοί και να αγαπάμε τη χώρα.

Πρέπει να θυμόμαστε τα λόγια του...

και να αναπτύξουμε ανάλογα τις πολεμικές τέχνες...

ώστε όλοι οι Κινέζοι να είναι δυνατοί...

για να υπηρετούν την κοινότητα και τη χώρα...

καθώς και τη μέλλουσα γενιά.

Πέθανε λίγο μετά την έναρξη της Σχολής Τσινγκ Γου.

Συνεισέφερε τόσο πολλά στις πολεμικές τέχνες.

Χάσαμε έναν σπουδαίο άνθρωπο.

Τα σέβη μας στον Δάσκαλο Χο.

Ας κρατήσουμε τριών λεπτών σιγή, παρακαλώ.

-Υπογράψτε, παρακαλώ. -Πάνω στην ώρα ήρθαμε!

Είμαι ο διερμηνέας της Σχολής Φουνγκιού.

'Εφερα κάτι για σας.

Τι συμβαίνει;...

Με έστειλε ο αρχηγός Λινγκ Μου Κουάν.

''Ο άρρωστος άνθρωπος της Ανατολικής Ασίας''.

-Τι εννοείτε; -Είναι πολύ απλό.

Ξέρουμε ότι εδώ εκπαιδεύεστε...

Το όνομα είναι δώρο από τον δάσκαλό μας.

Είστε Κινέζος;

Ναι, αλλά διαφέρω από εσάς.

Ηρεμήστε. Δε θα'ρθω, αν φοβάμαι.

Ξέρω πως είστε όλοι εδώ.

'Ηρθα να σας προκαλέσω.

Ποιος θα'ρθει, λοιπόν;... Ο Τσια Τσι;

Πίσω!

Οι φίλοι μου ανυπομονούν να μονομαχήσουν.

Ποιος θα τους ικανοποιήσει;

Εκπαιδεύεστε σκληρά, αλλά δεν τολμάτε να μιλήσετε.

Τι απέγινε το θάρρος σας;

Στάσου!

-Ποιος είσαι; -Ο Χου, ο διερμηνέας.

Ο δάσκαλος είπε να κάνουμε προπόνηση για καλή υγεία...

αλλά όχι για καβγάδες.

Η Σχολή μας δε θα τα βάλει μαζί σας.

Τότε παραδέχεστε την ήττα σας.

Αν κάποιος με νικήσει, θα φάω αυτά τα λ όγια.

Ακούστε τους Ιάπωνες φίλους μου. 'Εβαλαν ένα στοίχημα.

Ποιος θέλει να δοκιμάσει;

Δε μάχεται η Σχολή Τσινγκ Γου. Οι άλλες σχολές;

Θέλεις;...

Μη θυμώνεις, μικρέ. Είστε άχρηστοι άρρωστοι της Ασίας.

Συγκρατήσου, Τσεν!

Γιατί δε μιλάτε;

Μπορείτε να επιτεθείτε όλοι μαζί.

Πάντα υποχωρούμε. Πάει πολύ...

Γιατί δε μας αφήνεις να παλέψουμε;

'Ηθελα κι εγώ να παλέψω.

Αλλά ο δάσκαλος μάς είπε να μην μπλέκουμε σε φασαρίες.

Ποιον θέλεις;

Τον αρχηγό σας, τον Χιρόσι Σουζούκι.

Δεν είναι εδώ. Τι συμβαίνει;

Πρέπει να του επιστρέψω κάτι.

'Εχεις μεγάλο θράσος.

Είμαι ο χειρότερος μαθητής του Τσινγκ Γου.

Θέλω να δοκιμάσω τις ιαπωνικές πολεμικές τέχνες.

Θα'χεις βαρεθεί τη ζωή σου! Θα παλέψεις μόνος ή ομαδικά;

Εγώ είμαι αρκετός.

Θα παλέψω εγώ.

Σταματήστε!

Εμείς οι Κινέζοι δεν είμαστε άρρωστοι άνθρωποι.

Αυτή τη φορά θα φάτε χαρτί. Την άλλη φορά, θα'ναι γυαλί.

Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός;

Από πού είσαι;

Τόλμησαν να'ρθουν στην πύλη μας άνθρωποι του Τσινγκ Γου.

Πώς τον λένε;

Τον ξέρω, Δάσκαλε. Είναι ο Τσεν ο αγαπημένος του Χο.

Πείτε μου...Εμείς οι άνθρωποι του μπουσίντο θα το ανεχτούμε;

'Οχι! Το μπουσίντο είναι πρώτο στον κόσμο!

Τώρα πείτε μου τι να κάνουμε.

Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση.

Σωστά, εκδίκηση! Να κάνουμε κομμάτια τη Σχολή Τσινγκ Γου.

Μην γυρίσετε πίσω, αν αποτύχετε.

Τι συμβαίνει;

Θέλω να μπω και να ρίξω μια ματιά.

'Οχι, δε μπορείς να μπεις. Κοίτα!

''ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΣΚΥ ΛΟΥΣ ΚΑΙ ΚΙΝΕΖΟΥΣ''

Πού πηγαίνει ο σκύλος;

Ανήκει σε έναν ξένο.

'Ελα εδώ εσύ...

Δε θες να πας μέσα;

Κάνε τον σκύλο και θα σε πάω μέσα.

Τι θέλετε;

Επιτεθήκατε χωρίς προειδοποίηση.

Μην προσβάλλετε τον δάσκαλ ό μας!

Σταματήστε!

Είναι μόνο μια μικρή προειδοποίηση.

Παραδώστε τον Τσεν σε τρεις μέρες.

Αλλιώς θα κλείσουμε τη Σχολή και θα συλληφθείτε όλοι.

Αδερφέ!

Δάσκαλε, αν ζούσες...

δε θα μας εκφόβιζαν έτσι.

Θέλει να παραδώσουμε τον Τσεν.

Με τη βιασύνη του μας έμπλεξε.

Μην τον κατηγορείτε... Μην το ρίχνετε σ'αυτόν.

Γύρισε.

Χαιρετώ.

Μας έμπλεξες...

Πού ήσουν όλη μέρα; Πήγες στη σχολή Χούνγκιου;

Θες να γίνεις ήρωας. Κοίτα τι πάθαμε.

Γιατί δε μας το είπες;

'Ακουσε...Δυναμώνουμε το σώμα μας και αγαπάμε τη χώρα μας.

Αλλά δεν παλεύουμε και δεν κάνουμε φασαρίες.

Τότε γιατί δε μας το είπες;

Μας έδειραν Ιάπωνες. Ζήτησαν να σε παραδώσουμε σε 3 μέρες.

-Τι θα κάνουμε; -Ας τελειώσει ό,τι άρχισε!

Μα τι λες; Μετά θα κλείσουν τη Σχολή, θα μας συλλάβουν.

Σκεφτείτε. Πρέπει να προστα- τέψουμε κι εκείνον κι εμάς.

Αν τον παραδώσουμε, θα τον σκοτώσουν.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει. Να φύγει από τη Σαγκάη.

Σωστά. Πρέπει να φύγεις από τη Σαγκάη.

Εγώ δε φεύγω...Δε θέλω να σας προκαλέσω προβλήματα.

Καταλαβαίνουμε. Πρέπει να σκεφτείς και τον εαυτό σου.

-Εγώ δε φεύγω. -Πρέπει να φύγεις.

Αν δε μπορούν να σε βρουν, παρά την ιαπωνική επιρροή...

Δε μπορούν να κάνουν τίποτα χωρίς αποδείξεις.

Δεν το εννοούσα. Αδέρφια εί- μαστε. Δε σ'αφήνω να πεθάνεις.

Νομίζεις ότι είναι γενναιότητα το να μείνεις;

Κανείς μας δε φοβάται τις φασαρίες.

Πήγαινε, δε θα σε κατηγορήσουμε.

Ξέχασες τι έλεγε πάντα ο δάσκαλος;

Ξέρεις την αρχή της σχολής μας.

Ο θάνατός του μεγαλώνει την ευθύνη μας.

Σκέψου τη σχολή, αν όχι εσένα. Μη θυσιαστείς άσκοπα.

Ως μεγαλύτερός σου σε διατάζω να φύγεις.

Βγάλτε του ένα εισιτήριο για το τρένο αύριο.

Είναι αργά. Καλύτερα να κοιμηθείς.

-Μάζεψες τα πράγματά σου; -Τα μάζεψα.

Γύρισα πίσω για να σε παντρευτώ.

Αλλά κοίτα τι έγινε...

Δε με νοιάζει η εθιμοτυπία.

Θα γυρίσουμε άλλη φορά στη Σαγκάη, θα διασκεδάσουμε.

Φίλοι υποφέρουν εξαιτίας μου.

Κανείς δε σε κατηγορεί.

Είναι το πρώτο τρένο. Πήγαινε να κοιμηθείς.

Πρέπει να μείνω με τον Δάσκαλο απόψε.

Πήγαινε πρώτα εσύ να κοιμηθείς.

-Σε είδε κανείς; -'Οχι, κοιμούνται όλοι.

-Το πήρες; -Ναι, ο κ.Γου είπε να φύγουμε.

Αν μάθουν ότι αυτό σκότωσε τον Χο, θα μπλέξουμε άσχημα.

Γιατί θέλει να φύγουμε ο κ.Γου;

Η δουλειά τέλειωσε, είπε. Δεν υπάρχει λόγος να μείνουμε.

Εσύ θα γυρίσεις στην πατρίδα αύριο.

Εγώ θα παραιτηθώ και θα πάμε μαζί.