50 First Dates

En hoe was Hawaï?

Het was ongelooflijk. -O ja? Wat is er gebeurd?

Er was een jongen.

Het was de beste week van m'n leven.

Gewoon een vakantieliefde.

Maar hij was zo lief.

Hij liet me alle leuke plekjes zien. -We gingen sportduiken...

Snorkelen. -Bergbeklimmen.

Van de rotsen duiken.

We werden dronken.

Hij gaf me... -Een massage.

We dansten... -In de regen.

Het ging niet alleen om seks.

Hij neukte me als een wilde eend.

Maar het eindigde raar.

Ik vroeg z'n nummer en hij was...

Getrouwd. -Homo.

Pastoor. -Hij gelooft niet in telefoon.

Hij rende weg.

Het was maar een avontuurtje. -Maar ik vergeet nooit m'n week...

Met Henry Roth.

Henry Roth. -Harry.

Harry Paratestikels.

Henry Roth, waarom zei je niet dat je spion was?

Inlichtingenofficier. Ik kende je nog niet goed genoeg.

Mag ik bellen als ik ben geland?

Ja, maar dan zit ik in Peru. Dat zei ik nogal hard.

Dat is een 187, code blauw. De wolf slaapt 's nachts.

Z'n arm gaat in de la en daar is de koektrommel. De kust is vrij.

Heb je dat?

Als je terug bent uit Peru dan.

Dat zit er niet in, Lisa. -Linda.

Ja, ik veranderde je naam om je te beschermen.

We moeten ieder onze eigen weg gaan.

Tot ziens dan maar.

Begrepen. Ik ga.

Wat heb jij nou? -Geef gas. Ik geef je 20 dollar.

Oké. Hoe is het met je ballen? -Vreselijk. Schiet op.

Rustig aan, Honah Lee.

Ik ben een mens, geen zeehond.

Ik ben dierenarts en geen dokter. Dus lig stil of ik help je niet.

Zien jullie dat, jongens? Dat gebeurt er nou als je met haaien speelt.

Waarom lieg je zo? Haaien zijn net honden.

Ze bijten alleen als je aan hun geslacht komt.

Goeie titel voor m'n documentaire.

Haaien, ze bijten als je aan hun geslacht komt.

Of: Haaien, ze probeerden m'n nieren op te eten.

Oké, zo kan ie wel weer. Jij ook, Willie.

Jullie allemaal.

Hij heeft ons behekst.

Twee weken vier maal daags insmeren. Dat lukt je wel.

Wat heeft die schildpad?

Te veel schildpaddenwiet gerookt. Dat is slecht voor je. Nietwaar, Ula?

Wat? Ik rook geen wiet.

Honah Lee, hoe is het met die Zuidzee-nymfo uit Ohio?

Ik heb haar naar het vliegveld gebracht.

Vertel me de details.

Tietje en kontje gehad? Trekken aan je poi-poi?

Papa, wat is een nymfo?

Dat is de nationale vogel van Ohio. -Jij bent de nationale gek van Hawaï.

Hier, vis. Eet smakelijk.

Ik lach me dood om jou, kamaaina.

Een dezer dagen maak je het een toeriste zo naar de zin...

dat ze wil blijven.

Waarom zeg je zulke rotdingen en wat moet die voet op m'n kussen?

Ik wil je kont er ook niet op hebben. Sta op.

Het kan gebeuren. Dan kun je niet met je boot naar Alaska.

Dan zit je voorgoed vast aan dezelfde lelijke oude griet. Net als Ula.

Ik maak maar een geintje. -Over oud of over lelijk?

Henry, kom vlug. Het is Jocko.

Jocko. Wat is er met je, maatje?

Niet bang zijn. Alles komt goed. Blijf rustig.

Willie, dit hoef jij niet te zien. Wegwezen.

Controleer de temperatuur. Vlug.

Wat doe je? Met de thermometer.

Help me even. Vooruit.

Pak twee vissen uit het vat.

Hou vol. Het komt wel goed.

Die zijn te warm. Van de bodem van het vat.

Oké, dat is goed. Dank je.

Vooruit, maatje. Pak hem.

Hij reageert niet. -Nee.

Sorry, je had die visklap nodig om te kalmeren.

Ben je nu kalm? -Ja, visklap kalmeert me.

Ik probeer kunstmatige ademhaling.

Hou je gezicht bij z'n bek om te zien of het lukt. Klaar?

Eén, twee, drie. -Niets.

Nog een keer. Als het niet lukt, doen we een tracheotomie.

Dat willen we niet, dus hopen maar dat dit lukt. Eén, twee...

Dat is erg veel kots.

Daarom heb ik dit vak gekozen. Om zeedieren te redden.

Ga je maar even wassen.

Misschien met terpentine tegen de stank.

Ja, geef me de vijf.

Ik wist dat je zou boeren, maar dat kotsen was te gek.

Moet ze maar niet m'n broodje rosbief opeten.

Zag je dat?

Logboek: 5 november, 6.45 uur.

Ik ben met de Sea Serpent rond Oahu gevaren.

Het is tot dusver z'n verste reis. Als we die voltooien, is hij klaar...

voor de tocht naar Bristol Bay...

waar de walrussenhabitat een weelde zal opleveren...

Verdomme.

Heb ik dat?

Aloha, schat. Wat mag het zijn? -Een kop koffie, denk ik.

Denk je? -Ik heb al ontbeten.

Ik moet de tijd doden tot de kustwacht me wegsleept.

Wat heb je gegeten? -Reese's pindakaascup en Gatorade.

Dat is geen ontbijt. Ik heb Spam en eieren.

Nick, ik heb Spam en eieren nodig.

Hou je van pindakaascups?

Zal ik die in je eieren doen? -Nee, laat maar.

Pindakaascups.

Leuk kapsel, Sue. -Mahalo, Lucy.

Kijk je naar mij of naar haar? Ik krijg er de zenuwen van.

Hou je rustig en eet je pannenkoeken op.

Ze is van hier, denk ik. Ik wilde erheen...

maar ik was niet op m'n best. Maar wat een schatje.

Je wil nooit wijven van hier.

Meestal niet. Ik wil me niet binden.

Hou dat beeld zo.

Daar is het kleine ventje. Gefeliciteerd, mama.

Volgens mij durft iemand zich niet te binden.

Laat me eens raden.

Je meisje op school werd dronken en bedroog je met het worstelteam.

Nou, het was Tracy, aan de universiteit.

En het worstelteam was haar mentor.

Ze hield van oudere mannen. -Vrouwen, zo'n 50 jaar ouder.

Heb je de trut gemold?

Waarom zeg je steeds wijf of trut?

Ben je dronken? -Sorry voor m'n grove taalgebruik.

Ik ben prikkelbaar door gebrek aan lichamelijk contact.

Maar dit is een eenmalige kans.

Ik ga nu naar je kantoor om me uit te kleden.

De rest is aan jou.

Ik ben niet zo soepel als vroeger...

maar wel enthousiast en bereid om te experimenteren.

Maar ik val niet op mannen.

Hallo, Mr Pindakaas. -Mr Sla-me-met-één-klap-dood.

Je bent terug. -Ja, ik mis je Spam.

In de pan ermee met wat eieren. -Komt voor elkaar.

Waarom probeer je dit niet?

Het werkt als een scharnier.

Waarom kom ik daar niet op? -Je zit er gewoon te dicht bij.

Een buitenstaander ziet zoiets beter. -Een onbevooroordeelde blik.

Ik ben Lucy. -Henry Roth. Aangenaam.

Heel mooi. Zet het goede werk voort.

Wacht. Je zit daar alleen. Wil je hier komen zitten?

Ja, als je het goedvindt.

Dus je bent architect? -Nee, ik zit in de vis.

O, vandaar die lucht.

Ja, ik moest een walrus voeren.

Ik dacht dat het meeste er wel vanaf zou zijn.

Lekkere geur. -Welnee.

Zelfs vissen vinden het vies. -M'n pa is visser.

Hij gaat maanden de zee op met m'n broer Doug.

Dan mis ik ze zo erg dat ik ze als ze terugkomen...

wel vijf minuten vasthoud.

Ze ruiken net als jouw handen. De lekkerste geur op aarde.

Nou, je mag altijd aan m'n vingers snuffelen als je zin hebt.

Zeeleeuwen zijn bekend om hun lenigheid...

en dolfijnen om hun intelligentie.

Walrussen zijn bekend om hun... -Slagtanden?

En de mannelijke geslachtsorganen kunnen enorm worden.

Ja, de op één na grootste van alle zoogdieren.

Wat is de grootste? -Tatoeagekop, geloof ik.

Leuk zoals je lacht. -Leuk zoals jij me laat lachen.

Sorry, maar we moeten dekken voor de lunch.

Oké. Sorry, Sue.

Het leukste is dat walrussen mysterieus zijn.

Mysterieus?

We weten niet hoe ze in het wild zijn.

Liggen ze niet altijd op ijsbergen te gapen?

We zien wat ze uit het water doen, maar wat doen ze onder het ijs...

waar ze meestal vertoeven?

Misschien indruk maken op de andere dieren met hun grote piemels.

Dat is één theorie.

Ik moet gaan. -Waarheen?

M'n vader is jarig. We plukken elk jaar een ananas.

Dat is traditie. -Klinkt leuk.

Ik vond het heel gezellig. -Ik ook.

Wil je morgen weer ontbijten? Zelfde tijd?

Want om 10 uur geef ik tekenles.

Ik wou dat ik kon, maar ja, ik zal er zijn.

Het beste.

Voor onderweg. Oei, vissig. -Je hebt het te pakken, hè.

Tot morgen.

O, mijn god.

Mijn lieve hemel.

Er zat een bij op me.

Ja hoor. -Een grote.

Wat wil zeggen: Moet je die twee idioten zien.

Zo'n stomme swing heb ik nog nooit gezien.

Daar drink ik een Molokai op.

Niet gooien.

Lach niet, hyena's. Laat eens wat zien.

Jullie hebben me gehoord. -Laat papa eens wat zien.

Je bent goed in alles. -De vader van het jaar slaat weer toe.

Ik heb vandaag een sexy blonde advocate ontmoet bij Starbucks.

Ik zei dat jij de kahuna bent als ze lol wil maken.