Interstellar

MEРUZVEZDANI

Moj otac je bio farmer.

Kao i svi ostali tada.

Naravno, nije se od poиetka bavio time.

Kompjuter pokazuje da жe biti tesno.

Mogu ja ovo. -Preleжeљ preko moreuza.

Gasim ga, Kuperu. -Ne.

Briљem sve podatke. -Hej, upali ga.

Tata?

Izvini Marf.

Vrati se u krevet.

Pomislila sam da si ti duh. -Ne.

Ne postoje takve stvari kao љto su duhovi, duљo.

Deda kaћe da moћeљ da postaneљ duh.

Ne, duљo, to je zato љto je deda veoma blizu da i sam postane jedan.

Vrati se u krevet.

Jesi sanjao pad?

Briљi u krevet, Marf.

Pљenica je uvenula.

Napao ju je parazit i morali smo da je spalimo.

I dalje smo imali kukuruz. Imali smo polja kukuruza.

Ali, najviљe je bilo praљine.

Ne mogu vam opisati, bio je to taj neprekidni, taj...

Uporan kovitlac praљine.

Ponekad bi stavljali staro parиe tkanine kako bi prekrili nos i usta.

kako je ne bi udahnuli.

Suрe smo stavljali naopako.

Иaљe, љolje, sve smo stavljali naopako.

Poћurite. Marf pruћi korak!

Tome, danas u иetiri u ambaru ti i ja priиamo

o otpornosti biljaka na herbicide, jel u redu? -Da, gospodine.

Ne za stolom, Marf!

Tata, da li moћeљ da popraviљ ovo?

Љta si kog рavola uradila mom modulu za sletanje? -Nisam ja.

Da pogodim, to je uradio tvoj duh.

Oborio ga je sa police. I dalje obara knjige.

Ne postoje duhovi, tupaиo.

Proиitala sam, to se zove poltegrajst.

Reci joj tata.

Pa, to baљ i nije nauиno potkrepljeno, Marf.

Rekao si da se nauka bavi samo stvarima o kojima ne znamo niљta.

Tu te je uhvatila. -Hej, poиni da иuvaљ naљe stvari.

Kup.

U redu, Marf. Hoжeљ da priиamo o nauci?

Ne moћeљ samo da kaћeљ da se bojiљ nekog duha, ne,

moraљ da zaрeљ dublje u problem.

Moraљ da sakupiљ иinjenice, analiziraљ ih,

odgovoriљ na pitanje zaљto i kako i izneseљ svoje zakljuиke.

Je l' dogovoreno? -Dogovoreno.

Dobro.

Budi dobra u љkoli. -Иekaj.

Roditeljski sastanak, idu roditelji, ne staratelji.

Smalaksaj, Turbo.

To nije kovitlac praљine.

Nelson pali svu svoju ћetvu. -Paraziti?

Kaћu da je ovo poslednji ћetva bamija.

Poslednja!

Trebalo je da posadi kukuruz kao i mi ostali.

Budi fin prema gospoрici Henli, neudata je.

Љta to treba da znaиi?

Suzbijanje bele kuge, kreni da ћiviљ svoj ћivot, mladiжu.

Zaљto ne gledaљ svoja posla,

matori?

U redu Marf, ubaci u drugu.

Treжa.

Pronaрi poloћaj, tupaиo. -Uжuti tome!

Љta si uradila Marf? -Nije ona uradila niљta, guma je pukla.

Marfijev zakon. -Zaveћi.

Idi po rezervnu, Tom. -To je bila rezervna.

Donesi opremu za krpljenje.

Kako ovde da je zakrpim? -Ne znam, snaрi se.

Neжu uvek biti ovde da ti pomognem.

Љta je bilo, Marf?

Zaљto ste mi ti i mama dali ime po neиemu љto je loљe?

Nismo.

Marfijev zakon?

Marfijev zakon ne govori da жe se desiti neљto loљe.

On kaћe da љta god moћe da se desi, to жe se i desiti.

To nam je zvuиalo sasvim u redu.

Ulazi!

Ulazi, idemo!

A љta жemo sa buљnom gumom?

Da.

To je dron indijske avijacije.

Njegove solarne жelije mogu da napajaju celu farmu.

Preрi za volan, Tome.

Vozi, vozi.

Uperi taиno u njega.

Brћe Tome, gubim ga.

Pravo u njega.

Ostani na njemu.

Idemo, idemo.

Odliиno Tome.

Tata.

Skoro sam ga sredio, nemoj stati.

Tata.

Stani!

Pa ti si mi rekao da ne stajem.

To bi mi odgovorio i da sam ti rekao da nas voziљ preko ruba litice.

Izgubili smo ga. -Nismo.

Ћeliљ da pokuљaљ?

Ovako.

Tako.

Spusti ga lagano na obronku onog zaliva.

Vrlo dobro.

Љta misliљ koliko je bio gore?

Kontrolni centar "Delhi" je prestao raditi kada i naљ. Pre 10 godina.

Pre 10 godina?

Zaљto je lete tako nisko? -Ne znam.

Moћda mu je Sunce sprћilo mozak ili je neљto traћio.

Љta?

Daj mi veliki љrafciger. Moћda neki signal.

Ne znam.

Љta жeљ da radiљ sa njim?

Daжu mu da radi neљto korisno.

Voziжe kombajn.

Moћemo li ga ostaviti tu?

Nikog nije povreрivao.

Ovu stvar treba nauиiti kako da se prilagodi, Marf. Kao i mi ostali.

Hoжete li iжi sa mnom?

Ja imam nastavu.

A ova ovde жe morati malo da priиeka.

Љta si uradila?

Saznaжeљ kada odeљ tamo.

Hoжu li se naljutiti?

Neжeљ na mene, ali molim te nemoj tamo da љiziљ.

Smiri se. Sve je pod kontrolom.

Kasniљ Kup.

Probuљila nam se guma.

Pretpostavljam i da si svratio do

prodavnice sa azijskim borbenim letelicama.

To je letelica za nadgledanje.

Sa ispravnim solarnim жelijama.

Sedi.

Dobili smo Tomove rezultate.

Biжe odliиan farmer.

Da, nadaren je za to.

A fakultet?

Univerziteti primaju samo nekoliko studenata. Nemaju sredstava.

Redovno plaжam poreze.

Gde taj novac ide? Vojska viљe ne postoji.

Pa, ne ide ni kasu fakulteta.

Budi realan...

Veж sada mom sinu zatvaraљ vrata fakulteta?

Ima 15 godina.

Tom nema dovoljno bodova.

Koliki ti je obim struka?

Oko 80 do 84 cm?

Nisam siguran da te pratim.

Tvoju guzicu meriљ dva puta,

a buduжnost mog sina samo jednom?

Obrazovan si иovek Kup

i iskusan pilot. -I inћinjer.

Dobro. Trenutno nam ne trebaju inћenjeri.

Nismo ostali bez televizora ili aviona veж bez hrane.

Svetu trebaju farmeri.

Dobri farmeri kao ti i Tom.

Neobrazovani farmeri.

Mi smo generacija иuvara, koja treba da obezbedi buduжnost.

I situacija жe se popraviti.

Moћda жe tvoji unuci biti inћenjeri...

Jesmo li zavrљili? -Nismo.

Gрica Henli ћeli da popriиa o Marf.

Marf je divno dete, veoma je bistra,

ali skoro je napravila mali problem.

Donela je ovo kako bi pokazala drugim uиenicima иlanak o sletanju na Mesec.

To je jedan od mojih starih udћbenika.

Voli da gleda slike.

To je stari udћbenik koji smo zamenili ispravljenom verzijom.

Ispravljenom?

Objaљnjava da su misije Apolo laћirane

kako bi izazvali bankrot Sovjetskog Saveza.

Ne verujete da smo iљli na Mesec?

To je bila odliиna propaganda

da se Sovjeti dovedu do bankrota bacajuжi

resurse na rakete i beskorisne maљine.

Beskorisne maљine?

Ako ne ћelimo da ponovo doрe do greљaka i rasipniљtva iz 20. veka,

onda trebamo da uиimo naљu decu o ovoj

planeti, a ne im govorimo da je napuste.

Jedna od beskorisnih maљina koju su napravili je za magnetnu rezonancu.

I da nam je ostala jedna takva doktori bi pronaљli

cistu na mozgu moje ћene pre njene smrti umesto posle.

I sada bi ona sedela ovde i sluљala ovo umesto mene,

љto je dobro jer je uvek bila smirenija.

Ћao mi je zbog vaљe ћene, gospodine Kuperu.

Ali Marf se potukla s nekoliko uиenika

zbog ove besmislice o Apolu.

Pozvali smo vas da nam kaћete kako жete poboljљati njeno ponaљanje. -Dobro.

Znate, sutra uveиe je utakmica.

Sada je u fazi oboћavanja bejzbola.

Igra njen omiljeni tim,

biжe slatkiљa i sokova.

Mislim da жu je odvesti na tu utakmicu.

Kako je bilo? -Ispisao sam te.

Љta?

Kuperu.

Ovde Kuper, reci.

Kombajni koje si popravio su poљandrcali.

Resetuj kontrole.