Day of the Outlaw

اصلا فکر نمی کردم هال کرین حال و حوصله سیم خاردار را داشته باشه

این فراتر از سیم خارداره

اونوقت هزار راس دام من از بی آبی و بی غذائی خواهند مرد

مجبوری سالی یک بار از زمین های اون گله را عبور بدهی

باز داری دنبال دلیل و منطق می گردی

من همیشه دنبال دلیل هستم

بهش گفتم مثلا با کشیدن این سیم خاردارها چه اتفاقی میخواد بیفته

بلیز

ما از توی این کوه ها و تپه ها گله های زیادی را عبور دادیم

و من همیشه پشت سر تو بوده ام

سیم خار دار بهانه ضعیفی یه برای بیوه کردن زن کرین

کل زمستون توی چه فکری بوده ای؟

سیم های خاردار آقای کرین یا هلن ...همسر خوشگل آقای کرین ؟

سلام آقایون غریبه از دیدن تون خوشحالم

سلام ارنین ارنین

الان میآم پیشتون آقای بلیز

فکر نمیکردم توی این هوا بیائید بیرون

ارنین ...یه کم قهوه درست کن

شماها جائیکه زندگی می کنید باید خورد و خوراک های خوشمزه ای داشته باشید

چقدر زود آخرین خرید هاتون تموم شد

برای خرید نیومدیم اومدیم برای اصلاح

ببین بلیز...این کشاورزها حق زندگی دارند

هیچوقت قفسه هاتو اینقدر پر ندیده بودم

کار و کاسبی خوبی راه انداختی ویک

اونا مردمان شریف و سخت کوشی هستند

کل چیزی که اونا میخوان داشتن یک محیط زندگی آرامبخش

و صلح و دوستی در منطقه هست

تا حالا دیدی من باعث نا آرامی و مزاحمت بشم ویک؟

ندیدم..ولی شاهد بودم آدم های دیگه ای را مامور اینکار کردی

توی اون قتل ها دست نداشتم نیازی هم نبود

تا اونجائیکه می دونم یکی را اجیر می کنی برات انجام میده

بخاطر کارهائی که برام در گذشته انجام دادی مدیون تو هستم

اما حالا همه چی تغییر کرده ما هم باید با اونا عوض بشیم

من مخالفتی ندارم...فقط مورد حصار

نرده های سیم خاردار

به هال کرین گفتم که سفارش این همه سیم احمقانه است

ولی سفارش گرفتی تا براش تهیه کنی..درسته؟

خب...هر کسی حق داره از پول خود به هر طریقی که میخواد استفاده بکنه

گفتنی ها را گفتی ویک چیزهائی را که میخواستم فهمیدم

کرین مرد مغروری یه کوتاه نمی آد

با اینهمه یه کشاورزه اون اسلحه ای هم که به کمرش بسته ...بلوفه

اگه دخالت بکنید یه قتل عادی به نظر خواهد آمد

سلام خانم کرین

سلام ویک

دن

آقای استارت

اگر لیست خرید دارید بدهید براتون سریع آماده کنم

تا هوا تاریک نشده شهر را ترک کنید

قرار نیست بریم...هال یه کم کار داره باید امشب انجام بده

آقایون قهوه آماده است

اوه خانم کرین...سلام

نمیخواهید با ما یه قهوه داغ خوشمزه بخورید؟

چرا که نه...ارنین متشکرم

از موقعی که اینجا را ترک کردم اولین باره همدیگه را می بینیم

به خانم پریستون قول داده بودم که حتما بیام

بفرمائید آقایون

از قهوه اون مزرعه های گل آلودتون قهوه های من خوشمزه تره

بفرمائید...از محفل دوستانه تون لذت ببرید

نمیخواهید بشید اقای استارت؟

خیلی خوشحالم که همسرتون داره اطراف مزرعه را سیم خاردار می کشه

ما اینجا بیشتر از دامداری به کشاورزی نیاز داریم

این حرف شما دوستانه نبود ارنین

اوه..خیلی هم دوستانه بود

تو و بلیز نمی زارید من ازدواج بکنم

نمیخواد مزرعه دار باشه کشاورز هم خوبه

30دلار درآمد و یه سقف بالای سر و رختخواب

یه کشاورز جوان با یه سرپناه همین

آقای استارت بیشت نگران حصار و مزرعه هستش

تا ازدواج شما

دقیقا به اصل مطلب اشاره کردید

ارنین اون روغن ها را کجا گذاشتس؟

ببخشید پدر سرم گرم صحبت بود

منو ببخشید

توی منطقه شما زمستون ها چطوریه؟

سرد و سخت تر از اونچه که فکر می کنی

معذرت میخوام خانم کرین

خوردن این قهوه باعث شد هوس ویسکی بکنم

ببخشید

توی وایومینگ می بینمتون

چیزی میخواهی به من بگی هلن؟

من هیچوقت دوستت نداشتم بلیز

میخوام اینو درک کنی نمی تونم

نمیتونی اشتباه های گذشته را ببینی؟ من فقط حقیقت را می بینم

برام مهم نیست چی درسته یا غلط

دوست داشتن ات ...در خانواده ام از من یه غریبه می سازه

هر وقت هال به من نگاه می کنه احساس حقارت می کنم

اصلا احساس خوبی نیست بهتره اصلا دوست نداشته باشم

اولین بار که دیدیش..باهاش ازدواج کردی الان هم نمی دونی برای چی

گذراندن بقیه عمرت با اون برات تحقیرآمیز خواهد بود

زمانی که من و هال برای اولین بار به اینجا اومدیم میتونستی از من چنین چیزی بخواهی

یه کشور جدید با یک همسر جدید

می تونستم همه چی را بزارم کنار اگه از من تقاضا می کردی

اشتباه کردم

برای کاری که کردیم احساس غرور نمی کنم بلیز من هم ازاینکه بزارم در کنار اون باشی احساس غرور ندارم

با کمک شما میتونستم قدرتمند تر بشم

من فقط نگران هستم که چی میخواد بشه

سالی یک یا دوبار میآئیم شهر

من شما را آقای استارت صدا خواهم زد و بهتره تو هم منو خانم کرین صدا بزنی

این کاریه که باید بکنیم

گقتنش خیلی آسونه

ولی در عمل سخته

زمستانی که گذشت خیلی تنها بودم تا بحال سابقه نداشته

وقت زیاد داشتم کلی فکر کردم

میخوام تا ابد همسر کرین بمونم

از این حرف ات خیلی متاسفم هلن

چرا همه چی باید مطابق شرایط بلیز استارت پیش بره

تو نمیخواهی کشاورز ها دور زمین هاشون حصار بکشند

میخواهی بزور اسلحه به خواسته ات برسی میخواهی همسر یکنفر دیگه را تصاحب کنی

و اون آدم باید مرده باشه تا تو صاحب اون بشه

اصلا رحم و مروت در وجود بلیز نیست..هست؟

هیچ جای وایومینگ رحم و بخشش پیدا نمی کنی

چه هوای عجیبی یه

اگه اون وزش اون باد گرم ادامه داشت همه جاده ها میرفت زیر گل و لجن

ممکنه مجبور بشی چند روزی توی شهر بمونی

زیاد روش حساب نمیکنم

هی...جورج

پای سمت چپ جلوی اسبم کمی آزرده شده

قبل از اینکه بری یه مشت و مال حسابی بهش بده

اصلا ممکنه فردا نیازی به اسب نداشته بتشی

داره میآد

می بینم که نفت سفید آوردی

پنج گالن..همونطور که دستور داده بودی

ما جلسه داشتیم

جلسه دعا که نبوده نه..نبوده

با همه حاضرین صحبت کردم

ما جلوی هر گونه درگیری و اسلحه کشی را می گیریم

من شروع کننده نخواهم بود ویک

دوست دارم اون گالن نفت استفاده نشه بلیز

مگه پولشو ندادی؟ چرا کلا پرداخت شده

مواظبش باش

آقای استارت ...با شما حرف دارم

حتما سر راهتون ارابه منو دیدید

بله رویت شده

به محض اینکه جاده روبراه شد همه اونها استفاده نصب میشه

اطراف زمین های خودمو سیم خواهم کشید همین حدس را می زدم

میخواهی چیکار بکنی؟

فردا برای رفتن به خانه هوا سردتر خواهد شد

فکر کنم بهتره بمونم و با آتیش گرم بشم

شنیدم نفت خیلی سریع می تونه یه واگن را بسوزونه

تو واگن منو آتیش بزن اونوقت من هال

هال

خواهش می کنم

میخواهی چیکار بکنی؟

میخوام برم طبقه بالا و یه خواب درست حسابی بکنم

ازت سوال کردم آقای استارت

بزار از خواب بلند بشم ببینیم چیکار باید بکنیم

معلوم میشه باید بدونم

تو میخواهی بدونی آینده چی میخواد بشه این زیاده خواهی یه برای یه نفر اقای کرین

من از شما نمی ترسم آقای استارت

من و آقای استارت در باره کار باید باهم حرف بزنیم

میشه لطفا ما را تنها بزاری؟

مطمئنم آقای استارت مخالفتی با بودن من نخواهد داشت

بودن خانم کرین در کنار شما تاثیری در من نخواهد داشت

برای چیزی که ایمان دارم خواهم جنگید اقای استارت ,

حتی اگه به قیمت جانم تموم بشه میخوام اینو بدونی

دهن گشادی داری آقای کشاورز

همچنین چشمان درشت

تو با اون واگن درب و داغون ات یک سال پیش اومدی اینجا

دنبال جای خوبی می گشتی که ساکن بشی

پیش خودت فکر کردی که پیداش کردی

اما اینو نفهمیدی که این مکان خوب چطوری خوب شده

زمانی که من و دن اومدیم اینجا

این محل پاتوق دزدها

و آدم کش های منطقه بود

ارزش یک گلوله از جون آدمیزاد بیشتر بود

هیچ زنی در خیابان امنیت نداشت چه برسد در داخل مزرعه

برای خلاصی از این شپش ها بیشتر از یک دهن گشاد لازمه

چه کسی این جاده ای را که تو با خیال راحت اومدی امن کرده

نمیگم کار من ودن به تنهائی بود

ما بیشتر از سهم مون تلاش کردیم

توی سرما و یخبندان داشتیم پاکسازی می کردیم

زمانی که شما کنار بخاری لم داده بودی و عشق و حال می کردی

نه کسی مزدی به ما داد و نه تشکری کرد

ما اینکار را کردیم چون احساس می کردیم متعلق به اینجا هستیم این حق ما بود

و شما...به تاخت اومدید اینجا و ریشه متعفن تون را همه جا پخش کردید

و حالا شما به ما می گید اینجا مال شما هست و ما کاره ای نیستیم

آقای کرین

گفتی به خاطر چیزی که میخواهی می جنگی

باشه ...من بیست ساله کارم همین بوده بدم هم نمیآد ادامه ندهم

و هیچ کشاورز خوک صفتی هم نمیتونه جلومو بگیره

تام...یه بطری رد کن بیاد

شوهر منو نکش .

اون میخواد منو بکشه

هال توی کل زندگی اش یه گلوله هم شلیک نکرده

پس چرا دور کمرش بسته

اون بزدل نیست دوست نداره التماس کنه

من فرد شجاعی نیستم...ازت تقاضا میکنم

اینو باید به شوهرت بگی

گفتم

گوش نمیکنه چرا فکر می کنی من باید گوش بدم

منو دوست داری بلیز؟

میخواهی همراه تو تا مزرعه ات بیام ؟

خودم بهت پیشنهاد می کنم

هر شرطی را می پذیرم...بزار هال زنده بمونه

شوهرت مرد لجبازی یه

نمیخواد از حصارکشی دست برداره چطوری میخواد از تو دست بکشه

بهش میگم که دیگه دوستش ندارم

میاد دنبالت

این مسئله باید به روش خودش حل بشه

تو مرد ظالمی نیستی خودت هم میدونی چقدر به تو نزدیکترم