Rescue Dawn
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
মুভিঃ Rescue Dawn (2006) অনুবাদ আয়োজনঃ ডুয়েট আফ্রাদ, কামরুল হাসান শিমুল এই সাবটাইটেলটি ব্লুরে প্রিন্টের জন্য।
ÁятïѕтĞιғтy: Ďüєт Λғгαd, Kamrul Hasan Shimul
ফেসবুকে আমাদের প্রোফাইলঃ ★Duet Afrad ★Kamrul Hasan Shimul
মুভিটি "ডিয়েটার ড্যাংলার" নামক একজন ব্যক্তির জীবনে ঘটে যাওয়া সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত।
বাংলায় অনুবাদঃ ▶ কামরুল হাসান শিমুল ▶ ডুয়েট আফ্রাদ
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
উদ্বিগ্ন হবার কিছু নেই, ভাইসকল। বসে পড়ুন, প্লিজ।
আপনারা হয়ত সবাই লক্ষ্য করেছেন যে, আমরা উত্তরের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।
আগামীকাল সকাল ০৫:০০ টায় আমরা ইয়াঙ্কি ষ্টেশনে পৌঁছে যাবো।
যার মানে আমাদের পুনরায় কাজে লাগার সময় চলে এসেছে।
বিদ্রোহী সৈন্যদের সাপ্লাই লাইন (রসদ আনার রাস্তা) ধ্বংস করে দিতে আমাদেরকে উত্তর ভিয়েতনামের উপর দিয়ে উড়ে যেতে হবে।
যার অর্থ হচ্ছে আমাদেরকে লাউস পার হতে হবে।
এই মিশনটি অন্যান্য মিশন থেকে আলাদা।
মনের মানুষকে চিঠি লিখার কোনো সুযোগ দেয়া হবে না, পরিবারের সাথে কথা বলার জন্য কোনো ফোন দেয়া হবে না।
- বুঝাতে পেরেছি? - জী, স্যার।
কাউকে জানানো যাবে না।
তাহলে এই যাত্রায় চার্লির যাওয়ার কথা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলুন।
বন্য পরিবেশে টিকে থাকতে...
...একজন সৈন্যকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে, প্রকৃতি তার বিরুদ্ধে নয়।
প্রকৃতিকে তাঁর নিজের জন্য উপকারী বানাতে হবে।
জঙ্গলের জড় বস্তুগুলোকেই সদ্ব্যবহারের মাধ্যমে নিজের আয়ত্তে আনতে হবে।
আগের কথাটাই কি ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বলল না?
আরে বলদা মাথাটা পাতার উপরে নে, আর পানিটা মুখ দিয়ে টান দে।
এসবের কোন মানে হয়?
হেহ, টিভির এই ছেলেটা জঙ্গল সম্পর্কে কিছুই জানে না।
বন্য পরিবেশে, ছুড়িই হচ্ছে তোমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
ওহ, দেখোই না... কি সিরিয়াস ভাব দেখাচ্ছে।
ভাই তুই পাতাটাকে কেটে ফেল, এই তো, কাট না ভাই, কাট, কাট।
স্বাদ কেমন রে ভাই? লবণাক্ত নাকি ঝাল?
চাবা, ব্যাটা! চাবা!
পাতা কিন্তু স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী, আমি নিজেও পছন্দ করি।
পরিবেশের সাথে মানিয়ে নিতে সর্বদা তৎপর থাক...
আবার কি করল ছেলেটা, পিঁপড়ের বাসায় বসে পড়েছিলো? বেচারার অবস্থাটাই দেখো।
আর যখন উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার আসবে নিশ্চিত হয়ে নাও...
কি হবে? ওটাতো এই মুহূর্তে ওর মাথার উপড়ে!
এইতো, একটু দুলাউ তো পাছাটা।
বলতে বাধ্য হচ্ছি যে, নাবিক হিসেবে ব্যাটার পাছাটা বেশ ভালোই।
আমি কিন্তু বিষয়টা অত খারাপ ভাবে বুঝাইনি।
ঈশ্বর অ্যামেরিকাকে বাঁচিয়ে রাখুক।
আপনি কি একজন দক্ষ সৈন্য?
মানে, আমি ভেবেছিলাম দক্ষিণ ভিয়েতনামের জেনারেলদের সাহায্যের জন্য আমাদের এনেছে...
...কয়েকজন বিদ্রোহীর বিরুদ্ধে। সব মিলিয়ে তিন/চার সপ্তাহের ব্যাপার।
তুমি ভুল সময়ে বেছে নিয়েছও, ড্যাংলার।
না, মানে ওড়ার জন্য আমার তর সইছিলো না...
...আর সবাই খুব করে ম্যাসেজ পার্লরের গল্প করতো...
...আর সুন্দরী রমণী এবং সব আজগুবি সেবার কথা...
...আর এসে কি পেলাম? একটা মাত্র রাত।
- একটা মাত্র রাত কাটিয়েই চলে এলাম। - হ্যাঁ, সবারই একই অবস্থা।
জেন্টেলম্যান, পরের জন...
আচ্ছা।
হেই, এখানে কোন মশারি আছে?
যা যা বলবেন, সব পাবেন।
- ওকে, ওকে, প্লাস্টিক দেন। - ইয়েস, স্যার।
প্লাস্টিক আর সাথে কিছু...
আপনি কি আমাকে দুই টুকরো প্লাস্টিক দিতে পারবেন?
- স্যার? - ছয় ফুট লম্বা, তিন ফুট চওড়া...
...মাঝখানে একটা জিপার থাকবে।
- যাতে আমি ভিতরে... - আপনি যা চাইছেন...
...শুতে পারি, মশারি নয়।
মশারি নয়, যাতে পোকামাকড় দূর করা যায়।
মশারি দিয়ে জোড়া দিয়ে দিবেন, রাতে যেনো নিঃশ্বাস নিতে পারি।
- ঠিক আছে, স্যার। - ওকে।
দেখুন, এদিকে দেখুন। আমার বুটজোড়া আপনার টেবিলে রেখেছি।
- বলুন তো, বুটগুলো টেবিলে কেন রেখেছি? - জানি না, স্যার।
ওকে, দেখুন, যে কারণে রেখেছি...
আপনি কি এখানে একটা পকেট বানিয়ে দিতে পারবেন?
যাতে আমার অ্যামেরিকান পাসপোর্ট এখানে লুকিয়ে রাখতে পারতাম, দিতে পারবেন?
জানেন,স্যার?আপনিই আমার প্রথম কাস্টমার যে কিনা এমন আবদার করল।করতে পারলে ভালো লাগতো।
ধন্যবাদ।
তাহলে, চার্লিও তোমাদের সাথে যাচ্ছে।
মুগিয়া সীমান্ত এলাকায় শত্রুপক্ষের ভারি অ্যান্টি-এয়ারক্রাফট ফায়ার দেখতে পেলে...
...প্রতি সেকেন্ডে গতি, উচ্চতা ও নির্দেশনা পরিবর্তন করতে হবে।
তাহলে শত্রুদের রাডার তোমাদের নিশানা করতে পারবে না।
তোমাদের দ্বিতীয় লক্ষ্যবস্তু হবে ১২১ ও ৯০ 'র মাঝে আড়াআড়ি স্থানে।
এটাতো "হো চি মিন" এলাকা।
ঠিক তাই, লাওসের ভিতরে ভুতুড়ে এলাকা।
আরেকটা বিষয়...
বহুদিন ধরে তাঁরা আমাদের রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করে আমাদের উদ্ধারকারী দলকে অতর্কিত হামলা করে আসছে।
একদম ভুল করবে না, নিচে নেমে, এগুলো ব্যবহার করতে যেয়ে
যদি তাঁরা তোমাদের অস্তিত্ব টের পেয়ে যায়, সেগুলো অকেজো করে দিয়ে চলে আসবে।
সবকিছু ধ্বংস করে দিবে, যেগুলো তাঁরা আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে।
এটি হচ্ছে ফ্লাইট লেফটেন্যান্ট ড্যাংলার'এর ১ম মিশন।
জী, স্যার।
তুমি যাবে স্পুক'র উইং-ম্যান হিসেবে, সামলাতে পারবে তো?
এরচেয়ে আনন্দের আর কি হতে পারে, স্যার?
- একটা প্রশ্ন করতে পারি, স্যার? - করে ফেলো।
আপনি তো জানেন, স্পুক হলো সাঙ্ঘাতিক এক বৈমানিক।
আপনি কি তাঁকে একটু সাবধান করে দিবেন? যেনো যে আরো সতর্ক হয়ে কাজ করে?
যাতে কুকুরের মতো না মরে, দেশের জন্য বীরের মতো মরতে পারে?
ঠিক আছে, ছেলেরা।
- তোমাদের সব কিছু কি প্রস্তুত? - জি, স্যার।
আর কিছু?
- না, স্যার। - ঠিক আছে তাহলে, যাও, যাও, যাও!
র্যাডার কিলো, ৬১৯৫, ৪ নাম্বার পজিশনে।
র্যাডার ইয়াঙ্কি, ৬৭২৭৯, ২ নাম্বার পজিশনে।
- আসো, দেয়ালের দিকে মুখ কর। - আসো তো, ডিট।
আসোই না। এসব তো ছোটবেলা করতাম।
যখন আমরা ক্ষতিকর কিছুর দিকে যাবো, এটা ক্ষতিকে তখন দূরে সরিয়ে রাখবে।
আমরা কিন্তু এই মুহূর্তে সবাই মিলে পস্রাব করতে পারি।
- করবো নাকি? - আমার ওসবের কোন ইচ্ছা নেই।
আমি এসবে নেই।
যাই হোক, এই মিলবন্ধন আমাদের নিরাপদে রাখবে, ঠিক আছে, মামুরা?
বিপদ থেকে দূরে থেকো, নিরাপদে ফিরে এসো। গুড লাক।
- নিরাপদে ফিরো, ছেলেরা। - তোমরাও।
ছেলেরা, আমার ইঙ্গিত অনুসারে নিচে নামার জন্য প্রস্তুত তো?
- এই মুহূর্তে। - ঠিক আছে।
ভদ্র মহোদয়গণ, তোমারা কি নিচের উপকূলীয় অঞ্চলটি খেয়াল করেছো?
উত্তর ভিয়েতনামে তোমাদের স্বাগতম।
দেখতে তো কেমন বোরিং মনে হচ্ছে।
ছেলেরা, তোমাদের মেঘের আড়াল থেকে বেরিয়ে নিচে নামতে হবে।
সবাই ২৮০ অ্যাঙ্গেলে ঝুঁকে পড়ো, আমরা লাওসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
টার্গেট তোমাদের সামনেই।
লেসারড, ঝুঁকে পড়ো।
যাচ্ছি।
ফারকাস, শুরু করো।
করছি।
ড্যাংলার, ঝুঁকে পড়ো।
ঠিক আছে।
আমার বিমানে আঘাত লেগেছে! আমার বিমান আঘাতপ্রাপ্ত।
ডিয়েটার, তুমি বেশি নিচে নেমে যাচ্ছো! নিজেকে উপড়ে ভাসিয়ে রাখার চেষ্টা কর!
ডিয়েটার, উপড়ে ওঠো!
ড্যাংলার, বিমান থেকে বের হও!
ডিয়েটার , জমিনে নামো!
ডিয়েটার , জমিনে নামো!
জমিনে নামা সম্ভব হচ্ছে না!
আমি জমিনে নামতে পারছি না!
আহ, আয়।
আয়।
আয় না! সৈন্যদের খোঁজার প্লেন।
কোথায় তুই? কোথায় গিয়ে রয়েছিস তুই?
ফিরে আয়।
খোদা, এতো গরম লাগে কেন?
আমার বাথরুমে যেতে হবে।
আমাকে...
টয়লেট ব্যবহার করতে হবে।
হ্যাঁ, আমাকে হাগু করতে হবে।
হেই, হেই।
আমার ছাড়তে হবে।
ওহ, ধ্যাত!
ওই, ওই...
কেউ কি আমার কথা শুনছো না?
কেন তোমরা কেউ আমার কথাটা শুনছো না?
কেন আমার সমস্যাটা তোমরা বুঝতে চাচ্ছো না?
আমি বললাম আমাকে বাথরুমে যেতে হবে, এখন আমি প্যান্টের মধ্যেই কাজ সেরে ফেলেছি।
এখানকার কেউ কেন আমার কথা শুনছে না?
আমি প্যান্টের মধ্যেই মল ত্যাগ করে ফেলেছি।
তারা আমাদের শব্দ শুনতে পাবে না। গাছপালার কারণে তারা আমাদের দেখতে পাবে না।
এতে আমার কোন দোষ নেই। আমি কোন সংকেত পাঠাইনি।
আর কখনও, আর কখনই এমন করবি না!
মন চাইলে এখুনি আমাকে গুলি করে মেরে ফেল! কিন্তু আর কখনও এমন করতে চেষ্টা করবি না!
এটা সাধারণ ব্যাপার।
তোমরা অ্যামেরিকান পাইলটরা তো দিনের শুরুতেই হামলা করো, বসো।
আমি ইংরেজ নই।
আমি জার্মান।
কেনো তুমি স্বীকার করছো না যে, তুমি একজন অ্যামেরিকান?
হ্যাঁ।
আমি একজন অ্যামেরিকান নাগরিক।
আর আমি আমার দেশকে ভালবাসি।
তাহলে এই যুদ্ধে তোমরা আমাদের বিপক্ষে কেন?
আমি কোন যুদ্ধে জড়াতে চাইনি, এমনকি কোন যুদ্ধেও আসতে চাইনি...
ছোটবেলা যুদ্ধের খারাপ ফল অনেক দেখেছি, আমি শুধু বিমানে চড়ে উড়তে চেয়েছি।
তাহলে তোমার এটিতে স্বাক্ষর করা উচিত।
"যুক্তরাষ্ট্রের অধঃপতিত ও দুর্নীতি গ্রস্ত রাজনৈতিক দলগুলোর সাম্রাজ্যবাদী আগ্রাসনের নিন্দা জানিয়ে..."
এছাড়া এটাকে কী বলা যায়?
"...নিষ্পাপ শিশু ও শান্তিপ্রিয় মানুষদের বিরুদ্ধে..."
না, আমি এটিতে স্বাক্ষর করতে পারব না, আমি পারব না।
যদি তুমি এটিতে স্বাক্ষর কর, আমরা তোমার সাথে বন্ধুসুলভ আচরণ করবো।
- ২ সপ্তাহের মধ্যে তোমাকে ছেড়ে দেয়া... - আমি এটায় স্বাক্ষর করতে পারব না।
- এটা আমার... - তোমার কি?
আমি বলতে চাচ্ছি, এটায় কি লিখা?
কি লিখা নেই এটায়?
আমি আমেরিকাকে ভালোবাসি,আমেরিকা আমাকে পাইলট হবার সুযোগ করে দিয়েছে।আমি স্বাক্ষর করছি না,একদমই না।
কোনোভাবেই নয়।
তোমার যেমন ইচ্ছা।
একবার যদি চান্স পাইতাম, ফইন্নির পুতগুলারে খিচ্চা পিডাইতাম।
হেই।
- হেই, হেই। - হেই, কেউ আছেন? হ্যালো।
হেই, আপনি কি আমেরিকান?
- কি? - নতুন লোকটি আমেরিকান।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি আমেরিকান।
আমার নাম ডিয়েটার। আমি একজন ইউ.এস নেভি পাইলট। কিন্তু আসলে আমার জন্ম হয়েছে জার্মানিতে...
- চুপ করো। - ...কিন্তু এখন আমি একজন আমেরিকান নাগরিক।
- থামো। - কি?
- আপনি আবার কে? - চুপ করো রে, ভাই।
কেন? আমিতো চুপি চুপি কথা বলছি।
- পিচ্চি হিটলার আসছে। - কে আসছে?
- হিটলারের ছোট ভাই। - সে আবার কে?
পিচ্চি হিটলারটা কে?
ওকে।
এখন আবার এসব কি? মধ্যযুগীয় দিন কি এখনও আছে নাকি?
শোনো, তাঁদের সাথে বাড়াবাড়ি করো না। পরিণাম খুব খারাপ হবে।
- হাই, ডিয়েটার ড্যাংলার। - ঠিক আছে, আসো হাত মিলানো যাক।
ফুটবল বিশ্বকাপ কে জিতেছে?
- ফুটবল বিশ্বকাপ? - হ্যাঁ।
- আমি জানি না। - নতুন মুখ, সে আবার বেসবল পছন্দ করে না।
তুমিও কি করো না?
- বলতে পারি না। মানে, বেজবল খেলা দেখি না। - আমি "ইয়ুক চু ঠ"।
- ইয়ুক চু ঠ? - এখানকার সবাই আমাকে ওয়াই.সি বলে ডাকে।
Rescue Dawn subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.