The New World

Thật là yên bình.

Bạn biết được bao nhiêu phần trăm về mảnh đất này.

Đây chính là quê hương của tôi.

Chúng tôi là một cộng đồng.

Chúng tôi sống thành từng nhóm, cũng giống hầu hết các bạn mà thôi.

Mẹ thân yêu:

Mẹ phủ đầy đất với vẻ đẹp của mẹ

Mẹ trải dài tận cùng thế giới.

Con phải tìm mẹ bằng cách nào?

Cho con thấy mặt mẹ

Mẹ, dòng sông lớn...

...không bao giờ cạn.

Thả anh ta ra đi - Chính ông ra lệnh treo anh ta lên mà.

Tôi nhớ chứ, nhưng giờ tôi đổi ý định rồi.

Cho anh ta sống.

Dù sao anh ta cũng là một người lính rất dũng cảm, ít nhất chúng ta có thể sử dụng anh ta.

Tôi hy vọng anh hiểu tôi nói gì.

Mình đã đi qua được bao nhiều vùng đất lạ rồi chứ.

Có bao nhiêu vùng biển nữa.

Toàn là những nơi đầy rẫy nguy hiểm.

Rất tiếc bạn của tôi đã ra đi hết rồi.

Tôi vừa vớt được cái này, nó rất lạ.

Nó mắc vào tay tôi.

Đây là một loại đá rất lạ, dường như có rất nhiều trong cái.

Hồ này thì phải.

Tránh ra hết đi.

Xin chào ngài.

Mọi người hết đây đi.

Chị, chị ơi.

Mọi người nên canh chừng bên ngoài đó.

Anh đừng có lo, người của tôi canh ở ngoài hết rồi.

Cái này cứng đấy.

Thuốc à.

Còn mang theo lựu đạn nữa chứ.

Chị.

Có 4 thùng bị mất, chắc chắn có người ăn cắp chúng rồi.

Ngay tại đây sao, để tôi coi nào, thùng lúa.

Thịt khô, - Cái nào cũng thiếu cả.

Này anh bạn.

Cái gì, cái gì vậy? - Tụi mày là lũ khốn kiếp.

Chúng ta đã đến một vùng đất hoang dã.

Chúng ta không thể nào làm chủ được vùng đất này được, tôi muốn quay về.

Tôi không muốn ở cái vùng đất này nữa, nó không giống như tôi từng nghĩ.

Việc thiếu thốn lương thực như hiện nay là điều rất khó khăn, cộng thêm số người bệnh ngày càng tăng.

Bây giờ thì có ai chỉ cho tôi thấy một cái thành thị.

Nào không.

Vua trước của tôi đã bại trận - Tôi đoán là anh rất trung thành với nhà vua.

Nếu ông chắc ông ấy cũng muốn tham gia chuyến thám hiểm này với chúng ta đó.

Tôi nghĩ chúng ta nê quay lại London càng sớm càng tốt.

Có lẽ chúng ta sẽ quay lại đây vào mùa xuân.

là người đại diện cho nhà vua, tôi có trách nhiệm rất lớn.

Trong chuyến đi này.

Đây là một công việc đòi hỏi lòng kiên nhẫn rất cào.

Smith, anh ta nãy giờ rất im lặng đó.

- Sao anh quan tâm quá vậy - Smith.

Anh là người trong đoàn mà tôi đánh giá cao nhất đó, tôi hy vọng là anh sẽ ủng hộ chúng tôi.

Chúng tôi bắt được vài tên lạ, thưa ngài.

Cô là ai vậy? Cô từ đâu đến vậy.

Cô làm cho tôi thấy bối rối.

Ở đâu vậy.

Tôi đã học được cách chống chọi với cuộc sống.

Đâu chính là một sự khởi đầu mới chứ.

Một sự khởi đầu thuận lợi.

Đây chính là phần còn lại của thế giới bị lãng quên.

Dường như chưa có tàu nào qua đây.

Và đây là con tau đầu tiên.

Và con tàu này có sự giúp đỡ của mấy dân ở đây.

Một nơi mà có thể kiếm được nhiều của cải chỉ bằng cách cố mà làm thôi.

Chúng tôi không phải mất một khoản nào để thuê nhân công cả.

Thuyền trưởng, muốn kiếm nhiều chúng ta phải đi xa hơn đó.

Cũng được.

Không ai trong chúng tôi muốn kết bạn với bọn họ cả, đối với bọn họ thì cái gì cũng lạ cả.

Bọn họ cũng có vẻ dè chừng chúng tôi.

Có cái gì đó, tiến gần đi.

Tốt hơn đừng có đụng đến nó.

Neo thuyền cho kĩ vào, chúng ta có lẽ đi lâu đó.

Nhìn này, cái này lạ quá.

Cái này dùng để coi hướng.

Nó sẽ chỉ cho anh biết nên đi hướng nào khi lạc đường.

là hắn đó, thưa pháp sư.

Để coi thử xem thần có muốn anh sống không.

Giết anh ta à, không.

Tôi từ Anh đến vùng đất này chưa bao lâu.

Vậy anh giải thích sao về những người bị bắt.

Chúng tôi đến đây không phải để giao chiến.

Chúng tôi chỉ muốn chung sống trong hoà bình mà thôi.

Chúng tôi có vài thứ chắc là các ngài sẽ quan tâm đến.

Thuốc súng.

Vào lúc đó, có cô ấy đã xuất hiện và cứu tôi.

Tha mạng cho anh ấy đi.

Trong khi bọn chúng còn ít người.

Chúng ta phải đuổi bọn chúng đi.

Nếu bọn họ không làm hại chúng ta thì chúng ta quan tâm đến làm gì.

Bọn họ chỉ muốn một mảnh đất nhỏ ở đây thôi - Cho đến bây giờ thì vậy.

Nhưng theo thời gian thì sao.

Ai biết được bọn họ sẽ làm gì chứ.

Anh ta có thể dạy cho con bé về vùng đất mà anh ta sống.

Nếu bọn họ không ra đi, chúng ta sẽ đuổi bọn họ ra biển.

Anh gọi cái này là gì.

Bầu trời - là bầu trời à.

Cái toả sáng.

Nó toả sáng nóng lắm.

là mặt trời - Mặt trời?

Còn lượn như vầy thì sao.

Như vậy nè.

Gọi nó là nước - Nước?

Chao đảo, đảo qua đảo lại như vầy.

làm như vậy, nhắm rồi lại mở ra.

Che nó lại - Mắt.

Mắt?

Còn cái này.

Môi.

Môi?

là tai đó.

Mọi thứ dường như rất tuyệt vời với tôi lúc đó.

Cô ấy rất lạ và thông mình.

Đó như là một tài năng trời cho vậy.

Cha cô ấy là Powhatan, và cô ấy.

Chính là con cưng của ông ta.

Đó cũng là một cô gái trẻ rất ngoan cố và bốc đồng.

Mình yêu cô ấy mất rồi.

Họ rất có sức hút, đầy tình yêu thương và rất công bằng.

Thật may mắn cho ai cưới được những cô gái ở đây.

Một thế giới không có sự lừa lọc.

Và mọi lỗi lầm sẽ được tha thứ.

Họ dường như không thích sự thử thách.

Cuộc sống của họ thật yên bình.

Hứa với cha là.

Con sẽ đặt mọi người lên trước bất cứ điều gì.

Con tự biết lo cho mình mà.

Thậm chí khi mà con tim của con không đồng ý.

Anh ấy không phải là chúng ta.

Tình yêu.

Chúng tôi đã không lường hết trước mọi chuyện rắc rối.

Chúng tôi biết sống bây giờ thôi.

Chúng tôi chỉ biết cầu nguyện.

Chuyện của chúng tôi được chấp nhận.

Mẹ.

Người đó đã dạy con rất nhiều.

Về bầu trời.

Những đám mây.

Biển.

Đã cho con những dấu hiệu.

là bọn con đã làm đúng.

Chúng con làm đúng.

Nhưng bản thân con cũng rất sợ.

Chúa trên trời đang dõi nhìn theo con.

Đang dõi theo cuộc sống dưới trần gian này.

Dõi theo từng con người.

lắng nghe họ nói.

Và cả con nữa.

Nhưng bằng cách nào bọn con.

Có thể biến ước mơ đó thành sự thật.

Những điều tưởng chừng như quá bình thường.

Con muốn.

Con muốn là.

Chính mình, là chính mình.

Anh kia.

Tộc trưởng quyết định thả tôi, ông ta muốn tôi quay về.

Và đồng thời con muôn tôi nói với người của tôi là hãy trở về nơi mà chúng tôi đến.

Ông ấy quyết định chia cắt hai chúng tôi.

Giá mà tôi có thể dẫn cô ấy theo cùng.

Tôi lo cho cô ấy mỗi khi có bảo, ai sẽ ở bên cô ấy.

Tôi nên nói với mọi người sao đây về thời gian sống ở mảnh đất này.

liệu những người này một lần nữa có biến mất không nhỉ.

liệu bọn họ có tin tôi không.

liệu bọn họ có muốn chiếm vùng đất đó không.

Một vùng đất đầy bí ẩn.

Anh về rồi.

Nhưng mà mấy người này làm gì ở đây vậy.

- Ông đã ở đâu vậy hả? - Sao ông sống sót được vậy? - Ông đã ở đâu.

Thuyền trưởng đâu - Không chỉ cho ông - Mày có im đi không.

Ông nên biết tình cảnh của chúng tôi thảm hại như thế nào trong suốt thời gian qua, chúng tôi chết đói.

Chú biết - Chúng tôi không có thức ăn. - Những người như vậy nằm vật vờ.

Và chờ chết - Cứ ngày này qua ngày khác. - Ở đây không giống ở Anh.

- Mọi người không có đoàn kết nữa - Có nhiều người còn đang.

Đãi vàng ở đằng kia.

Ai đề xướng ra vụ đó? - Chả có ai cả - Họ vô tình thấy rồi đào thôi.

- Tao đã thấy mọi người tìm thấy mà - Mày nói láo. - Tao thấy bọn họ ở bờ sông đó.

- Mày nói láo - Chính mắt tao thấy ở bờ sông đó - Mấy thằng nhóc kia.

Có tin tao nhốt trong nhà kho không hả.

Trông anh cũng khoẻ đó nhỉ, thời gian qua chắc anh sống vui vẻ lắm phải không.

Nhìn anh là tôi có thể tưởng tượng được rồi.

Anh làm cái gì cũng phải nghĩ đến mọi người chứ.

Trong khi đó chúng tôi ở đây lo lắng cho anh, từng người chết đói.

Chết khát.

Mới có ba tháng trước thôi mà đã như vậy rồi sao.

Ba tháng cũng đủ để giết dần mọi người.

Anh cứ nhìn tình cảnh bây giờ đi - Tôi không nghĩ là đến như vậy. - Thuyền trưởng đã rất tin tưởng anh.

Vậy mà trong khi mọi người như vậy anh lại có thể tự hưởng thụ ở một thế giới khác.

Việc anh không có ở đây để có thể chứng kiến cảnh mọi người sợ hãi như thế nào là một sự đáng tiếc đó.

Anh không thấy có trách nhiệm vậy sao.

Tôi cũng không muốn vậy - Chúng tôi đã tha mạng cho anh, tưởng.

Rằng anh có thể chung sức với chúng tôi tôi thất vọng về anh đó.

Anh ta tính vẫn như vậy, không có thay đổi gì.

Tôi đâu có cần anh nhận xét tôi chứ, anh chẳng qua chỉ là một tên để sai vặt, đâu có tư cách nói với tôi.

Anh không nên nói như vậy, chúng ta đến đây đều giống như nhau cả.

Những gì tôi nói thì tôi tự chịu trách nhiệm.

Dù sao anh ấy cũng mới quay về anh không nên làm vậy chứ.

Cái gì? - Bỏ qua đi, chúng ta phải đoàn kết với nhau chứ.