Meeting

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

سلام

سلام! من اليزابتم

براي ديدار گروهي، درسته؟

از ديدنت خوشحالم، بيا تو

چه خانه زيبايي

ممنونم، راستش مال مامانمه

اون بيرون شهره حتي نمي دونه که من

اوه، عزيزم

استرس نداشته باش

درست ميشه

مي توني

اشکالي داره اگر برم دستشويي؟

البته که نه عزيز دلم

مشکلي نداره

من هم راحت اينجا ميشينم

چطور تونستي همچين کاري رو بکني احمق؟

اوه، صداي درو نشنيدم

...ببخشيد، شما

عزيزم اين جانه

اون يک پيانيست معرکه است

توي يکي از جلساتم ديدمش جايي که آواز مي خونديم

توي يکي از جلساتم ديدمش جايي که آواز مي خونديم

که اين طور؟ شما دوتا همديگه رو از قبل مي شناسيد؟

سلام، راستش اسمم کانه اين يک اسم ترکيه

نه،نه،نه مي توني جان صدام کني برام مهم نيست

اوه! صبر کن بگذار درو باز کنم

اين هيجان انگيزه

!مردم دارن ميان

!ليندا

آخرين آهنگي که با جان مي خوندي چي بود؟

اوه، روشنم کن اين قطعه هنري دوست پسرمه

قطعه هنري دوست پسرت؟

من دارمش

طوري نيست

طوري هست

عزيزم

مي بينم که پشتم راه ميري

اما قسم مي خورم که روحت

ابديت منو بوسيده

در آغوشم بگير

خيلي محکم

هر لمسي که مي کنم

باورم کن

تو منو کشتي

با پاکيت

تو تمام خون روحم رو جدا کردي

روشنم کن

رو به راهم کن

بوم نقاشي خودت را به دو نيم کن

آهنگ منو زمزمه کن

لمس تو

به پوستم رنگ مي بخشه

اوه، معرکه است

مي خوام به سلامتي

خانمي که به اين مهماني موسيقي آورد، بنوشم

اوه، ممنونم

بخاطر همينه که سازماندهي گروه هاي موسيقي رو دوست دارم

باهم مي خونيد

و خيلي هم خوش مي گذرونيد

اين چيزيه که جوانان بايد در ذهن داشته باشند و

بدونن که موسيقي راهي براي

فروتن موندن

و متواضع بودن در اين دنياييه

دوست ندارم مثل يک عموي تومخي به نظر برسم ....اما

خوب، مي ترسم اين کارو بکني

وقتي تمام ((جوانان)) رو تعميم ميدي

و بعد درباره فروتني و تواضع حرف مي زني

ببخشيد راستش من از همين ميترسم

ببخشيد

تو کي هستي؟

من سامانتا هستم

چرا؟ فرقي مي کنه؟

بچه ها، بي خيال

اين حرف ها بخاطر مشروب خوردنه؟

نه، من فقط مثل يک هرزه رفتار کردم

اوه، بايد اين تماسو جواب بدم ببخشيد

مي دوني عزيزم

من واقعا باور دارم که وقتي کسي به اندازه کافي باور داره

که چيزي نيست که نتوني بهش برسي

اين رازه

بله، عزيزم! ما با انرژي خودمون سرنوشت خودمونو مي سازيم

ببين، ببخشيد که وسط حرفتون پريدم اما فقط مي تونم نظر خودمو بگم؟

به نظر من تمام اين انرژي و باور بهش و محقق شدن آرزوهات، همه مزخرفن

البته! موضوع فقط سلفي گرفتن و پست کردنش روي فيس بوک و اينستاگرامه

دنبال کردن اهدافت ارزشي ندارن

مي دوني منظور من اصلا اين نيست

و من عکس نمي گيرم و چيزي که مي خورم رو توي اينستاگرام نمي گذارم

به نظرم اين ((راز)) معروف و تمام اين کلمات مبتذلي که ميگي مثل مثال هات جنبه تبليغاتي دارن

چه کلمات مبتذلي؟ اين دختر معرکه مي خونه و مثال زنده اي از چيزيه که دارين دربارش حرف مي زنيم

اين دختر توي کارنيگ هال نمي خونه

اون آهنگ هاي دوست پسرشو توي جلسات مهموني مي خونه

اوه، اين کار به اندازه کافي براي تو تبليغاتي نيست هر اتفاقي که در سادگي افتاده

من نميگم بدن و نمي دونم چرا وقتي من نظر خودمو گفتم همه دشمنم شدند

همه نه

فکر مي کنم اين روزها درست مثل فيس بوک و اينستاگرام

آدم ها نسخه هاي تقلبي از فلسفه و پيچيدگي هاي روانشناختي رو درست کردند

و بعد اونها رو با ساده نشون دادنشون ميفروشن

خودتون مي دونيد که اينها حقه هاي شيرين براي جذب آدم هاي ساده است

اوه، چقدر داري بزرگش مي کني

تو خيلي منيّت داري، اين طور نيست؟

نبايد الان خونه باشي و چندتا کتاب بخوني و وقتت رو توي مهموني ها تلف نکني؟

فکر کنم شايد حق با تو باشه

بچه ها... بي خيال

خوب، جداً، اول ما تعميم ((تمام جوانان)) رو داشتيم

حالا اين روانشناسي، فلسفه شناسي رو داريم که من تمام اين ها رو مي دونم

من اينو نگفتم

نه، اما معلومه که چي فکر مي کني

باشه، و تو کي باشي که اين طوري قضاوتم مي کني؟

بچه ها، خواهش مي کنم ميشه فقط تمام شب رو صرف بحث و اهانت به همديگه نکنيم؟

بيايد فقط يک ذره به ميزبانمون احترام بگذاريم

حالا من گستاخم

واقعا ديگه توي خونه ام اينو تحمل نمي کنم

حق با توئه عزيزم، ناراحت نباش

چرا يک ذره حال و هوا رو عوض نمي کنيم؟

من ناراحت نيستم

جان! عزيزم يک چيزي برامون بنواز

نه، واقعا اگر قطعه اي که اخيرا براش تمرين کردمو بنوازم

اين مهموني به فنا ميره

اوه، از صداش خوشم مياد

...خيلي سخته، من

اوه، بي خيال عزيزم اينجا سالن کنسرت نيست

باشه

بخاطر عوض کردن حال و هوا

يک امتحاني مي کنم

کسي مي خواد به من بگه اينجا چه خبره؟

حالا آدم ها گم ميشن؟

چيزي نيست عزيزم، من هواتو دارم

اين با عقل جور درمياد

اون غش کرد

واقعا؟

برات مهمه؟

اوه لعنت! لعنت

جودي؟

صبر کن، جودي

جودي

جودي

جودي

جودي

جودي صبر کن، جودي وايستا

جودي

من نمي خوام اذيتت کنم

به من گوش کن

جودي

جودي صبر کن

جودي، صبر کن

جودي

مي دونم چه فکري مي کني

چي؟

مي دوني چيه

مي خواي چي بگم؟

منظورم غش خونينت يا هرچيه

و بعد روي زمين بلند ميشي و بهم ميگي اين يکي از اپيزودهات نبوده؟

لارا من به تو و مامان گفتم

اين يکي از اونها نبود

اگر فقط با اين آدم ها در تماس باشي

همه چيزو از ذهنت پاک کردي مي فهمي چه اتفاقي افتاد

آره و با تحقير روبرو ميشي

چه تحقيري؟

بي خيال لارا، خودت مي دوني که اين آدم ها منو سر کار گذاشتند

يا چي داري ميگي؟

من همين الان غش کردم و يک توهم يک ساعته داشتم، همين؟

من چيزي نميگم و بهت گفتم که، اينو گردن من ننداز

اين کمکي نمي کنه

جولي من مي خوام کمکت کنم

من فقط سعي مي کنم درک کنم، جولي

باشه

خوب، اين طوري که من مي بينم دوتا انتخاب وجود داره

اول اين که حق با توئه اونها واقعا سر کارت گذاشتند آفرين به اونها

دوم اين که

مي دوني که تحت داروي زيادي بودي

دوم! بله، درسته، دوما

من ديوونه ام

جولي بي خيال

منو جولي صدا نکن خيلي برات آسونه، نه؟

من مي خوام کمکت کنم

من فقط درباره تو حرف نميزنم همتونو مي گم، تو، مامان، همه

اصلا هيچ ايده اي نداري چي رو دارم پشت سر مي گذارم داري؟

بيا بريم

ول کن

مي دوني اين بهترين کاره

يک زني اون بالا هست

بهت گفتم دارن تعقيبم مي کنن کسي حرفمو باور نمي کنه

من اينها رو از خودم در نميارم

بايد رفته باشه

...اوه

مامان، من اون صدا رو مي شناسم

هردومون مي شناسيمش اين طور نيست؟

...ميشه فقط

مامان خواهش مي کنم

عزيزم

لطفا اين کارو نکن

تو با خودت چي کار کردي؟

عزيزم

چرا؟

من اينو بهت ميدم

من بي خيال معني و تجربه اي که با هم به اشتراک گذاشتيم نميشم

تا ابد نگهش مي دارم