Mortal Kombat

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Nyawa adik awak milik saya.

Liu!

Awak yang seterusnya.

Chan!

"Liu Kang - Adik awak dah mati. Pulanglah. Atok"

Jom.

Laluan ini selamat?

- Ya. - Harap macam itulah, saya nak Kano.

- Percaya pada saya. - Saya percaya pada 1 orang. Awak sedang bercakap dengan dia.

Anak yang baik.

Dia disini.

Tepat pada waktunya.

Saya suka perempuan yang menepati masa...

Kan...

En. Shang Tsung??

Sekarang, awak pasti awak nak ikut saya?

Awak dah bunuh pasangan dia, kan?

Dia mengikut awak hingga ke neraka.

Pastikan dia naik kapal itu.

Sonya Blade mesti sertai perlawanan.

Saya dan Sonya akan berkongsi kabin.

Kami akan menikmati pelayaran bulan madu.

Jika awak menyentuh dia banyak kali, Kano,

Awak akan memerlukan mata anjing.

Mana Kano?

Mana dia?

Mari menari.

Inilah masa untuk awak jatuh.

Dari mana korang dapat orang ini?

Pers cakap saya tak boleh guna pakaian ini?

- Cut. Ulang semula dalam 15 minit. - Saya tak nak ulang lagi.

- Apa maksud awak? - Saya tak nak.

- Ini serangan terakhir! Awak nak pergi mana? - Ke trailer saya.

Lepas itu saya akan menembak diri saya sendiri di dalam filem awak.

Bunuh saya. Saya akan kembalikan rating awak.

Jangan biarkan saya diatas sini. Awak membunuh saya!

Saya cintakan awak. Saya memerlukan awak.

Maafkan saya, Johnny.

Ada orang nak cakap dengan awak di sana.

- Siapa dia? - Saya tak tahu.

- Awak tak tahu dia siapa? - Tak. Sudah tentu tidak.

- Baik awak jangan jadi wartawan. - Oh tuhan. tak mungkin

Awak nak saya tengok dia siapa?

Oh, hebat.

Encik, awak duduk di kerusi saya.

"Johny Cage Penipu"

Hi, Johnny..

Guru Boyd.

Saya tengok Pers asyik bagi awak masa yang sibuk.

Ya, mereka fikir saya ni penipu.

Awak salah sorang dari petarung terbaik di dunia..

...dan saya boleh tolong awak untuk membuktikannya.

Membuktikannya? Bagaimana?

Sebuah perlawanan.

Perlawanan.

Dianjurkan sekali setiap generasi.

Petarung terhebat di dunia akan diundang.

Awak menang Perlawanan itu, awak akan menerima penghormatan.

Mereka akan memberitahu dunia yang awak sangat-sangat hebat.

- Jadi bagaimana untuk saya...? - Ada sebuah kapal.

Di jeti..

Hong Kong, esok.

Pergilah ke sana.

"Kuil Cahaya, China"

Liu..

Inikah tempatnya?

Ya.

Disini kami jumpa mayat dia.

Apa yang terjadi?

Setelah awak pergi ke Amerika...

Aia mengekori awak.

Bersedia untuk sertai Perlawanan.

Atok, tak cukup lagi ke atok nak penuhkan kepala saya dengan berita tak penting itu?

Untuk menyelamatkan dunia bukan tidak penting.

Lelaki yang bertarung di perlawanan sederhana, tidak akan menentukan nasib dunia.

Bagaimana seseorang manusia boleh percaya pada itu?

Kami semua mempercayainya...

Termasuk adik awak.

Liu Kang telah diberi mimpi itu.

Dia salah seorang yang terpilih.

Tidak. Dia dah tinggalkan kuil. Panggil dia semula.

Kenapa awak kembali?

Saya ingin mewakili kuil cahaya di Perlawanan itu.

Untuk alasan apa?

Adik saya terbunuh, kerana itulah.

Hanya kerana alasan itu, awak tidak boleh pergi.

Atau awak akan gagal.

Oh ya, saya terlupa.

Kita bertarung untuk memperjuangkan nasib dunia.

Kerana itulah awak meninggalkan kuil...

...dan menghilang, kan?

Perlawanan yang besar merupakan satu tanggungjawab yang besar.

Tapi untuk balas dendam...

...sangatlah mudah.

Lord Rayden.

Awak masih lari dari takdir awak.

Rayden??

Atok, bangun.

Dia bukan Dewa Petir awak.

- Dia seorang pengemis. - Abaikan dia, Lord Rayden.

Kehidupan di Amerika membuatkan fikiran dia lemah.

Banyak sangat tengok TV.

Jadi, awak akan pergi untuk memenangi perlawanan itu?

- Ya. - Tunjukan saya caranya.

Oh. Jangan cakap awak takut...

...dengan seorang pengemis?

Jika awak Rayden,

Kenapa awak membiarkan Chan mati?

- Kenapa awak tidak melindungi dia? - Kenapa awak tidak melindungi dia?

Saya dah masak dengan semua itu.

Saya akan cari pembunuh adik saya di perlawanan itu.

Dengan atau tanpa izin awak.

Dia tidak bersedia, Lord...

...dan kita dah rugi banyak masa.

Saya tahu.

Tapi dah takda orang lain lagi.

Chai Wan Bay, Hong Kong

Ah, bagi saya itu.

"Johnny Cage Penipu",

Ya

Adakah awak "Art Lean"?

Saya pernah tengok awak berlawan di London, awak memang hebat.

Terima kasih. Filem awak pun saya dah tengok, memang gerakan awak itu tak mungkin palsu.

Ya, bagitahu itu pada Pers.

Hei kawan, bila kapal datang nanti,

boleh tak awak letakkan benda ini di dalam kapal?

Awak nak saya bawa barang awak?

Saya akan bayar. Awak bawa beg.

- Atau itu terlalu sukar? - Tidak.

Saya akan bawa.

Bagus.

Terima kasih Tuhan, nasib baik saya tak suruh dia parking kereta.

Takda siapa pun yang cakap penjilat kelab itu tipu.

Kano berada berada 1000 mil dari sini.

Apa itu?

Awak mesti bergurau.

Tunggu.

Itu, Blade.

Mari sini.

Sonya, jangan pergi ke sana.

Hei, Sonya.

Hey, awak.

Baiklah, lelaki gagah, awak memang nak cari...

...masalah?

Tidak. Awak?

Saya Johnny Cage. Dan awak?

Mana Kano?

Saya tak kenal siapa yang awak cakap itu.

Tapi saya boleh tolong awak untuk mencari awak.

Pergi dari jalan saya.

Hanya seorang peminat yang gila, huh?

Saya berbangga kerana akhirnya saya boleh berjumpa dengan awak jugak,

Shang Tsung akan melayan awak.

Saya mencari seorang pembunuh. Dia naik atas kapal ini.

Saya kagum.

Tapi ini kapal saya. dan jika awak nak jalan-jalan...

Dengan senang hati saya akan memberikannya pada awak.

Bersopan sikit pada perempuan.

Dia tengah buat kerja dia.

Jika saya nak apa-apa, saya akan panggil dengan radio saya.

Awak ada radio yang bagus?

Scorpion dan Sub-Zero.

Pasukan kematian.

Tapi dibawah arahan saya.

Berundur.

- Cukup - Lord Rayden

Betapa senangnya kami punya hati dengan...

...kehadiran awak.

Awak dah buat petarung saya ketakutan.

Dan jelas, itu dilarang sebelum perlawanan...

...dan orang-orang awak tahu semua itu.

Maafkan saya.

Itu takkan terjadi lagi. Saya janji dengan awak.

- Saya harap saya akan melihatnya. - Sudah tentu.

Apabila kita dah sampai di pulau nanti,

awak tidak ada kuasa lagi.

Saya kenal kuasa saya, Ahli Sihir.

- Terima kasih, - Perlawanan apa?

Awak telah terpilih, Sonya.

Saya sangat terharu.

Awak Rayden yang sebenar.

Ikut saya.

Seorang datang dengan benda keluar dari tangan dia, sorang lagi membekukan pistol...

dan lagi sorang boleh mengeluakan petir.

Bagaimana dia boleh menghilang? Apa yang terjadi? Siapa dia?

Mari kita berfikir.

Mesti ada penjelasan rasional.

Dia Rayden, Dewa Petir dan Pelindung Alam.

- Hebat. - Itu penjelasan rasional dia.

Dengar.

Apa yang akan awak jumpa adalah...

...lebih lebih penting dari...

...ego awak...

...musuh awak...

...atau balas dendam awak. Korang akan mengikuti...

...sebuah misi suci.

Korang telah terpilih untuk menyelamatkan bumi.

Di dalam sebuah perlawan yang disebut sebagai Mortal Kombat.

Menyelamatkannya dari siapa?