The Covenant

KHÔNG AI THỰC SỰ BIẾT QUYỀN NĂNG BẮT ĐẦU TỪ ĐÂU.

NGAY CẢ QUYỂN SÁCH NGUYỀN RỦA CŨNG KHÔNG GHI LẠI NGUỒN GỐC CỦA NÓ.

NHƯNG NHỮNG NGƯỜI SỞ HỮU NÓ SẼ LUÔN BỊ TRUY ĐUỔI.

VÀO GIỮA THẾ KỈ 17, NHIỀU NGƯỜI ĐÃ THOÁT KHỎI CUỘC SĂN PHÙ THỦY TÀN BẠO

TẠI ANH VÀ PHÁP BẰNG CÁCH ĐẾN NƯỚC MĨ.

KHI SỰ KHỦNG BỐ TÀN BẠO ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI SỞ HỮU NĂNG LỰC

LAN KHẮP MASSACHUSETTS,

CÁC GIA TỘC IPSWICH ĐÃ LẬP MỘT GIAO ƯỚC BÍ MẬT.

VÀO TRONG SUỐT 300 NĂM, NÓ ĐÃ BẢO VỆ CHO HỌ.

CHO ĐẾN LÚC NÀY.

QUYỂN SÁCH NGUYỀN RỦA

LÀ LÍ DO XÉT XỬ MỘT SỐ PHÙ THỦY

BỐN GIA TỘC IPWICH DO ĐÓ TRỤC XUẤT JOHN PUTNAM

VÌ TỘI LẠM DỤNG SỨC MẠNH

CƯ NGỤ TẠI THỊ TRẤN SALEM

LÃNH ĐỊA TỐI CAO

VÀO NĂM 13 TUỔI

NHỮNG SỨC MẠNH ĐẦU TIÊN PHÁT TRIỂN VÀO SINH NHẬT LẦN THỨ 18

NGƯỜI CON CẢ TRƯỞNG THÀNH

ĐẦY ĐỦ SỨC MẠNH

SỨC MẠNH CỦA NGƯƠI CÓ THỂ LẤY MẠNG NGƯƠI

BÓNG TỐI GHÉ THĂM

IOAN PRENTIS VÀ MỆNH LỆNH

BIÊN NIÊN SỬ PAGAN GIÁO

NHỮNG SỨC MẠNH ĐẦU TIÊN

QUYỂN SÁCH NGUYỀN RỦA

SỰ TRƯỞNG THÀNH

SỨC MẠNH CỦA NGƯƠI CÓ THỂ LẤY MẠNG NGƯƠI

Có chuyện gì thế, các cậu?

Cậu đã ở đâu? Tớ đã ghé qua cho cậu đi nhờ.

Có việc phải làm.

Buổi tiệc thế nào?

Chẳng biết. Vừa đến thôi.

Nào, các chàng trai.

Nhập cuộc thôi.

Ồ, chết tiệt. Được.

Tyler!

Thôi nào, Caleb.

Cũng chẳng chết được đâu.

Chưa thôi.

Nói tớ nghe xem nào. Ai đấy?

Điều đầu tiên cậu cần biết đó là Aaron Abbot là một tên khốn.

Xem bọn con gái chẳng ra gì.

Được rồi.

- Ai vậy? - Người mới.

Cậu ta đang nhìn sang đây.

Không biết nhiều về cậu ta, nhưng tớ có ý định tìm hiểu.

Cậu ta đáng yêu đấy.

Này, cô nàng đi với Kate là ai đấy?

Sarah gì đấy.

Cô ta từ công lập Boston chuyển tới.

Cô nàng hấp dẫn đấy.

Này, Caleb.

Họ đây rồi.

Họ là ai?

Những đứa con của Ipswich.

- Này, Kate. - Caleb.

Chào. Anh tới trễ.

Anh bận việc gia đình.

- Ai đây? - Bạn cùng phòng mới của em.

Sarah, đây là Pogue Parry,

Tyler Simms...

- Reid... - Garwin. Reid Garwin.

- Xin chào. - Xin chào.

Cậu biết không, Sarah là tên bà ngoại của tớ.

- Cậu làm tớ nhớ đến bà. - Caleb Danvers.

Và cậu không nhắc tớ nhớ tới bà.

Tốt. Sarah.

- Chào, Caleb. - Kira.

Kira.

Mùa hè của cậu thế nào?

- Tôi là Kira. - Sarah.

Đúng rồi. Từ công lập Boston.

Nói cho tôi biết, làm sao mà một người vào được Spenser

từ một trường công lập?

Sao cậu không thôi đi, Kira?

Sao cậu không thôi đi?

- Tôi không muốn có thêm rắc rối, Aaron. - Tôi chắc chắn là cậu không muốn.

Điệu bộ của cậu làm tôi buồn nôn.

- Đúng vậy không? - Này, bỏ đi.

Tôi nghĩ cậu nợ Kira một lời xin lỗi.

Thật ra, tôi nghĩ

Kira mới nợ Sarah lời xin lỗi.

Cậu bẩn tính thật đấy.

Gớm quá! Đồ ngốc!

Này mọi người, Dylan vừa gọi.

Cậu ấy nói nhìn thấy ba xe cảnh sát hướng về lối này trên đường Old Dell.

- Đi thôi! - Đi nào.

- Chúng ta đi nào, các cậu. - Đi thôi!

- Em cần đi nhờ không? - Không, Sarah lái xe đưa bọn em ra đây.

Gặp lại em ở kí túc xá nhé?

Muộn rồi. Em sẽ phải lẻn vào.

Sáng mai gọi cho em nhé?

- Cho tôi đi nhờ nhé. - Không thành vấn đề.

- Lúc nãy thật hay đấy. Tôi là Caleb. - Chase.

Tưởng tôi và thằng đấy sắp có chuyện rồi.

Bạn hắn nôn đúng thời điểm đấy.

Đúng chứ còn gì, nhỉ?

Lên xe nào.

- Ngủ ngon. - Tớ còn chỗ. Ai muốn đi nhờ không?

Này các cậu, đi thôi. Chúng ta phải đi trước khi cảnh sát tới.

- Sarah ưng cậu đấy, anh bạn. - Thật nhảm nhí.

Đừng ghen tị, Reid.

Xe tớ không nổ máy!

Đi với chúng tớ nào.

Tớ không thể để xe ở đây được!

Tớ có thể sửa nó cho cậu.

Reid, đừng.

Vẫn chưa xong đâu, các cậu.

Bỏ đi. Đó là cuộc sống của cậu ta.

Thử lại đi.

Cảm ơn!

- Phải trốn thôi. Qua bên kia. - Xe của tớ mà.

Qua bên kia, bé trai. Ngay!

Không hề gì.

Chúng ta phải tấp vào.

Cậu muốn dừng? Làm thế Harvard sẽ ấn tượng đấy.

Được rồi, cái quái gì thế? Cho họ mất dấu nào.

Đi tắt qua Marblehead. Có thể ta sẽ vui vẻ chút đấy.

Cho họ mất dấu đi!

Tăng ga nào.

Bọn trẻ ngu ngốc.

Các cậu, sẵn sàng chưa?

Nào, Caleb. Phải cần tất cả chúng ta hợp sức.

Này, chúng không biết.

Bấm còi!

Chết tiệt. Chúng định phóng qua.

Harry Potter có thể hôn mông tớ!

Dừng xe lại! Dừng xe lại!

Lũ khốn.

Chúng ta hẳn là những người về cuối cùng.

Chà, phòng bọn tớ đây rồi.

- Chờ chút. - Ôi Chúa ơi!

Tớ ghét mấy thứ này. Và chúng thì ở khắp nơi này.

Cảm ơn.

Thấy không? Xét cho cùng, hiệp sĩ không chết.

Không, chỉ vừa chuyển vào.

Ngày mai bọn tớ sẽ vào thị trấn để mua vài thứ.

Cậu có cần gì không?

Chắc chắn rồi.

Tớ ở phòng 311. Gọi tớ nhé.

Được rồi.

- Cậu ấy hấp dẫn nhỉ? - Nghe cậu kìa.

- Cảm ơn vì đã cho đi nhờ. - Được rồi. Có gì đâu.

Hẹn gặp lại cậu sau.

Sáng mai gọi cho tớ nhé.

Con về nhà sớm thế.

Đã quá nửa đêm rồi, mẹ à. Sao mẹ còn thức thế?

Đang suy nghĩ về việc con trai ta

sẽ bước sang tuổi 18 vào tuần này.

Chúa ơi!

Dưới ánh đèn này, trông con rất giống ông ấy.

Ông ấy trẻ hơn con một tuổi khi chúng ta gặp nhau.

Mẹ đã bao giờ kể cho con chưa?

Vâng, mẹ có kể.

Bây giờ, mẹ hãy lên giường ngủ đi.

Rất đẹp trai.

Ông ấy là người đẹp nhất mà mẹ từng gặp.

Mẹ rất sợ sẽ mất con như đã mất ông ấy.

Con phải nói với mẹ bao nhiêu lần rằng con không phải ông ấy?

Ông ấy cũng đã nói điều tương tự về cha của mình.

Con biết không, những năng lực

mà con và bạn con đạt được

vào năm 13 tuổi

chẳng là gì so với năng lực con sẽ đạt được

khi con trưởng thành.

Chúng mạnh gấp ngàn lần.

Caleb.

Chúng rất cám dỗ.

Đột nhiên, con sẽ cho rằng...

thế giới là để con thống trị.

Và khi đó, con thật sự sẽ bắt đầu dùng

và dùng.

Già hơn mỗi lần.

Lấy đi từng chút cuộc đời con…

cho đến khi chẳng còn lại gì.

Con sẽ không dùng.

Đó là điều ông ấy đã nói.

Mẹ không thể mất cả hai người.

Lần này mẹ sẽ không sống nổi.

Con sẽ không dùng đâu.

Tại sao cậu lại gọi họ là những đứa con của Ipswich?

Là gì thế? Nhóm nhạc nam à?

Biết gì không? Tớ thích cậu. Cậu vui tính đấy.

Không giống tất cả những cô nàng đáng ghét kia.

Không, họ được cho là

hậu duệ của năm gia đình cai trị thuộc địa Ipswich

vào thế kỉ 17.

Dòng dõi thượng lưu.

Caleb and Reid đều để ý cậu tối nay.

Nếu là tớ, tớ sẽ chọn Caleb.

Tại sao?

Cậu ấy là một trong những chàng trai tốt hiếm có.

Ý cậu là sao?

Cậu ấy có thể ở đây tiệc tùng với chúng ta

nhưng cậu ấy lại ở nhà để chăm sóc mẹ.

Bà ấy bị làm sao?

Sau khi bố của Caleb chết, bà ấy trở thành kẻ nghiện rượu.

Vậy cậu ấy có hẹn hò với ai không?

Vậy là chúng ta được để ý.