Rome

Edit: ivy68-HDVN

Vào mùa này trong năm,

ban ngày thì nóng, nhưng đêm lại rất lạnh.

Ngày mốt là ta tới Capua rồi,

các người sẽ có 1 chỗ ở ấm cúng.

Da dê cũng rất có ích.

Chúng ta phải đi lánh nạn trong chính vương quốc của mình.

Chúng ta không phải lánh nạn. Chỉ là ta đang tiến hành mưu kế.

Phải rồi, ta thì thực hiện mưu kế ở chỗ này,

còn bọn bạo ngược thì đang ở La Mã.

Phải, trong nhà của tôi,

ngủ ngon như 1 đứa trẻ.

- Có thể không phải tối nay. - Rất tiếc việc đó phiền ông.

Hắn sẽ sớm bị đánh bại thôi.

Quintus rất thành thạo trong những trường hợp này.

Tôi cũng hy vọng thế.

Con trai ông Quintus, tôi không biết cậu ta đi cùng chúng ta.

Vừa từ Brindisi tới sáng nay.

Vậy tốt hơn rồi.

Những tiếng la hét khiến nước sốt bị chua thì phải.

Quintus cũng mắc sai lầm,

nhưng nó trung thành và không biết sợ hãi.

Không người cha nào mong muốn hơn thế nữa.

Ta cũng không nghe hay nghĩ khác được.

Thằng chó đó đã khai hết tối qua rồi.

- Cũng phải bị đập cho tơi tả. - Mặt ngươi toàn máu.

Rửa đi.

Vậy Durio đâu? Vàng đâu?

Hắn ta đã giết Durio rồi.

Bọn chúng mang vàng lên phía bắc theo đường Via Flaminia,

đụng ngay phải bọn thám thính của Caesar.

2 người La Mã, 20 người Ubian.

Quá đông so với người của ta.

Chúng bỏ chạy tán loạn,

để lại vàng cho bọn lính.

Không thể nào. Ta vừa nghe báo

Caesar vẫn chưa lấy được số vàng.

Người của tôi, Volpe chỉ nói sự thật thôi.

Nếu Caesar chưa lấy được, nghĩa là bọn kia đã giấu rồi.

- Đi tìm bọn chúng đi. - Tôi sẽ.

Ngay bây giờ!

Ông thấy chưa, dòng chảy đã đổi hướng rồi đấy.

Không có vàng thì khó mà

khuất phục được La Mã.

Không có vàng ta cũng chẳng thể thắng được.

Không có vàng hắn ta sẽ dùng đến bạo lực.

1 khi hắn gây đổ máu,

người dân sẽ quay ra trả thù hắn.

Dân không theo thì hắn cũng chẳng được gì.

"Luận quân sự đã được thông qua

vì sự an toàn của toàn thể công dân.

1 nhóm quá 3 người

không được tụ tập ở nơi công cộng.

Lệnh giới nghiêm đã được áp dụng.

Sau khi trời tối, bất kỳ ai bị phát hiện đang ở ngoài

sẽ bị trừng phạt không cần xét xử.

Tướng quân Gaius Julius Caesar muôn năm,

vị cứu tinh của nền Cộng hòa."

Nghỉ!

Jupiter Optimus Maximus.

Tên của ngươi, thường dân.

Gaius thuộc họ Julii,

tên Caesar.

Nói đi.

Ta muốn xin 1 lời tiên đoán

để La Mã biết rằng thần linh

ủng hộ hành động của ta.

Ngươi đưa quân vũ trang tiến vào thành phố.

Ta phải cảnh cáo ngươi, đó không phải điềm tốt.

Thần linh chứng giám những hành động của ta là hòa bình.

Người dân cũng nên biết điều đó.

Cứ như vậy đi.

Lời tiên đoán sẽ được thực hiện

vào lúc rạng sáng.

Hãy để đàn chim bay về nơi chúng phải về.

Sao rồi ông bạn?

Thật đáng thương.

Nô lệ của 1 tên bạo loạn.

Ít ra hắn cũng bạo loạn thành công.

Ban hội thẩm vẫn chưa về. Còn ông?

Khốn khổ thực sự, phải làm nô lệ

cho 1 mụ đàn bà khát máu.

Bữa tối nay Caesar yêu cầu không dùng tôm cua.

Danh sách khách mời.

Hy vọng chủ nhân của ông

biết được bà ấy vinh dự thế nào.

Bà ấy biết rõ đấy.

Chủ tiệc cho Caesar là người

phụ nữ xinh đẹp nhất ở đây. - Ngoại trừ vợ ông ta.

- Calpurnia? - Caesar muốn đó là 1 phụ nữ ít nói, thanh tú

và đáng tôn quý, vậy thôi.

Như 1 bức tượng sao.

Danh sách gồm toàn những người hay ho.

Những quý tộc còn ở lại trong thành phố.

Ông ta không định giết họ sao?

Tôi không nên nghĩ vậy.

Phu nhân của tôi không thích sự ngạc nhiên.

Servilia. Sao lại mời bà ta?

Còn chuyện gì giữa họ sao?

1 đôi dép cũ mèm như bà ta.

Có thể còn dùng được.

Ta sẽ không để bà ta xen vào giữa ta và Caesar.

Sao Servilia lại được mời?

Servilia thuộc nhà Junii, sao bà ta lại được mời?

Chắc là vì con trai bà ta.

Vì vậy mà nàng đánh thức ta?

Dĩ nhiên. Ông ấy muốn giữ Brutus như 1 người bạn trên danh nghĩa.

Vậy thôi.

Nếu Brutus là kẻ thù thì người ta nhìn vào sẽ không hay.

Không phải chuyện yêu đương. Chỉ là chuyện chính trị thôi.

Nàng để ta ngủ có được không?

Tinh hoàn của dê, thưa bà.

Là cho Octavian, đồ ngu.

Đi tìm Demeter.

Ăn đi cho nóng.

- Nó sẽ làm con khỏe mạnh hơn. - Con không cần đâu.

Con phải ăn đi.

Con ngày càng tỏ ra nữ tính.

Mẹ không thích như vậy.

Con vẫn còn là 1 thằng con trai. Việc đó cũng tự nhiên thôi...

Khi ông ngoại ta ở tuổi con, không cô hầu nào thoát được ông ấy.

Đàn ông nhà Julii rất nam tính. Giờ thì nghe lời mẹ,

ăn đi. - Con không ăn.

Không ăn thì đừng ra khỏi đây.

Demeter, buổi tiệc tối nay không dùng

tôm cua nhé. Và đừng nấu quá chín mấy con cá mút đá.

Chỉ luộc vừa chín tới là được rồi.

Nhanh đi con.

Ngoan lắm.

Em.

Mẹ đã giết Glabius phải không?

Dĩ nhiên không.

Em chắc không?

Việc đó là không thể nào, em bảo đảm với chị đấy.

Em hãy thề với thần linh đi.

Em thề đấy.

Nếu bà ấy thực sự làm vậy,

thề với các nữ thần báo thù,

chị sẽ xé toạc cổ họng bà ta.

Ở Narbo, ta có thể tổ chức được 10 bữa tiệc với số tiền này.

Narbo không đầy lính và xác chết,

và người vô tội thì không dám ra khỏi nhà.

Không có thì giờ mặc cả đâu.

Không thể bắt đầu làm ăn mà không đãi tiệc đúng không?

Hôm nay là 1 ngày tốt lành, và tuyệt đối an toàn.

Tôi còn nhớ khi Sulla đưa lính vào thành phố.

- Máu nhiều tới chảy thành sông. - Caesar không phải sulla.

Ông ấy ban hành luật quân sự, để không gây đổ máu thôi.

Để rồi xem.

Tôi sẽ cầu khẩn Ceres và Bacchus, ông sẽ thấy hài lòng.

Chỉ cần 1 con heo, tôi có thể tổ chức

cả tiệc dưới Âm phủ nếu cần thiết.

- Còn tiền công. - Musa, vợ ông bán dầu,

chỉ có ốc bướu thay vì hàu trong đám tang mình.

Bà ấy không thể nào quên được.

Ai cũng cười vào mặt bà ấy.

Thánh Janus, buổi tiệc này là dành cho người

cầu mong người hãy độ lượng

và khoan dung với gia đình con,

và người sẽ luôn ủng hộ cho việc làm ăn

của chúng con.

Lucius Vorenus, ngài Mark Antony yêu cầu ông có mặt.

- Bây giờ? - Không. Là năm sau.

Đồng đội của ta.

Không mang gươm ta không nhận ra ngươi đấy.

Ngươi lui ra đi, Cato.

Nhạc nhiên nhỉ...

- Cato. - Nhưý ngài.

Dĩ nhiên ngươi không thấy vui rồi.

Vậy...

cuộc sống thường dân của ngươi thế nào?

Rất tốt thưa ngài.

Ngươi có biết ta có thể,

đóng đinh ngươi lên thập giá vì tội đào ngũ không.

Tôi không đào ngũ. Thời hạn của tôi đã hết.

Tôi đã tuân theo lời thề của mình.

Chính ngài là người đã...

Là ta làm sao?

Vượt qua Ranh giới, người La Mã là thường dân, không phải binh lính.

Tôi không thể nào làm khác.

Ngu ngốc.

Như thầy tu bị mũ trùm che mắt.

Từ ngày thành lập La Mã...

làm ơn tha cho ta, Vorenus.

Thời thế thay đổi rồi.

Cuộc sống là dòng chảy, không phải tảng đá.

Vậy chắc tôi sẽ chìm thôi.

Ngươi không thấy nền Cộng hòa

quý giá của ngươi tiêu tan rồi sao?

Ngươi không thấy Caesar đang nỗ lực vực dậy La Mã sao?

Tôi không thấy.

Đủ rồi.

Vậy ngươi định theo đuổi vụ

làm ăn thảm hại gì đấy hả?

Nhập khẩu hàng hóa từ Gaul. Nô lệ, nấm và rượu. Đại loại vậy.

1 kẻ bán tạp phẩm?

1 chiến binh trung thực như ngươi

ngồi đếm hộp bìa cứng,

tính toán sổ sách?

- Ngươi sẽ sớm phát điên thôi. - Cũng có thể.