Gantz: Perfect Answer (Gantz 2: Perfect Answer)

Kurono Kei, seorang mahasiswa biasa...

...dan Katou Masaru, orang yang bekerja untuk menyara adiknya.

Dua orang kawan kecil yang kebetulan berjumpa kembali.

Dan kemudian...

...mereka mati.

Dua orang itu yang seharusnya sudah mati, hidup lagi di sebuah apartmen...

...yang mana di dalamnya ada sebuah bola hitam yang disebut GANTZ.

Di ruangan itu yang mana mereka tidak boleh keluar,

mereka mendapat satu arahan dari GANTZ.

"Jika kamu ingin pulang, pergi habisi orang ini." mereka mendapat satu arahan dari GANTZ.

"Jika kamu ingin pulang, pergi habisi orang ini."

Itu adalah...pertempuran dengan makluk asing yang akan menginvasi Bumi...

satu arahan yang tak dapat diabaikan.

Kemudian mereka dikirim ke dunia paralel...

...tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi, mereka tetap bertempur melawan makluk asing.

Yang pada akhirnya mereka mendapatkan kemenangan.

Apa yang dinantikan Kurono dan yang lainnya ketika kembali ke ruangan tersebut adalah...

...hasil yang diberikan GANTZ bagi mereka setelah bertempur.

dan total poin yang mereka dapat setelah mengalahkan makluk asing.

Jika mereka mendapat 100 poin,

mereka dapat dibebaskan dari dunia tersebut,

atau menghidupkan kembali orang yang mereka sayangi.

Itu adalah kehidupan yang menakutkan.

Hidup mereka harus terbuang sia-sia untuk satu arahan...

...sampai hari dimana mereka dapat kembali ke kehidupan seperti biasanya.

Mereka yang seharusnya mati...

Kurono, yang mula memahami ketika bertempur...

...dan Katou, yang terus menolak untuk bertempur.

Pertempuran yang keras dan kejam terus berlanjut.

...dan satu per satu kawan-kawan mereka mati.

Dan pada akhirnya,

ketika menghadapi Dewi Tangan Seribu, Katou pun mati.

Ketika Kurono sedang berduka cita,

Kojima Tae membantunya untuk semangat lagi.

Dalam hatinya Kurono berjanji akan mendapatkan 100 poin untuk menghidupkan Katou.

Di pertempuran tiada akhir,

dia memutuskan untuk melanjutkan bertempur.

Ayo!

"Terima kasih atas kerjasamanya. Saya Yoshioka."

"Untuk besok, studio menunda jadwalnya ke satu jam berikutnya,"

"jadi besok pagi jam 8 saya akan jemput kau."

"Jam 8, jadi masanya lebih 1 jam dari jadwal biasanya."

"Itu saja. Terima kasih banyak."

"Pada pukul 22:29"

Pesan berakhir.

Kamu tidak boleh mati!

Maaf.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Kurono-kun.

[Seorang gadis berumur 23 menghilang di rumahnya]

Telah dipastikan beberapa kes menghilangnya beberapa orang.

[Perkembangan terbaru mengenai hilangnya korban kecelakaan di stasiun bawah tanah lalu]

"GANTZ - Perfect Answer"

Original subtitle by yuizaki_libra@livejournal

Alih Bahasa oleh G9_Vamps @IDWS & Capt.JuNE0u

Original Timed by ianne_xxyl

Sebentar lagi akan jadi 5 bulan sejak robohnya Muzium Nasional,

dan penyebab dari insidennya masih belum diketahui.

Berdasarkan keterangan polisi, ada kemungkinan itu adalah aksi terorisme.

- Apa burger nya sudah matang? - Iya, segera datang.

Aku akan ambil ini.

Silahkan.

- Tolong bawa tomat ini. - Terima kasih.

Permisi.

Oh, Kei-chan.

- Bagaimana dengan PR mu? - Sudah selesai.

PR mu belum selesai.

Tapi ini sangat menarik, Tae-chan.

Hey, Koruhi dibuat berdasarkan Kei-chan, kan?

Aku pikir tidak begitu...

Apa kau malu?

Yeah. Manga ini menarik, bukan?

Dia bahkan dapat penghargaan the Rookie of the Year.

Aku belum boleh digelar hero.

Aku harus meningkatkan keahlianku.

Kamu sudah cukup hebat .

Belum.

Masih banyak orang yang lebih baik.

Aku kata kamu akan baik-baik saja.

Ah~ Aku ingin menunjukannya kepada abangku juga.

Dia belum kembali?

Oh, mungkin sebentar lagi.

Itu kerana pekerjaannya, bukan?

Tentu saja.

Oi, jangan lama-lama di sana.

Sebenarnya dimana dia?

abangnya Ayumu-kun.

Maaf.

Aku dengar dari Ayumu-kun bahawa hal yang sama terjadi sebelum ini.

Ketika itu, abangnya ditahan polis.

Katou bukan orang jahat.

Ini.

Bayaran untuk bulan ini.

Aku tidak memerlukannya, sungguh.

Kamu tahu, kamu tidak perlu membayar sewa di sini, bukan?

Tapi, Aku ingin kamu sering datang ke rumah ini.

Tentu saja aku akan datang.

Kalau aku tidak bersamanya, dia tidak akan mengerjakan PR nya.

Ayumu juga hebat memasak.

Aku tidak boleh menyangkalnya.

Dan juga...

Kalau aku datang ke sini,

Aku juga boleh berjumpa Kurono-kun.

Tu-tunggu. Tolong jangan diam saja.

Itu yang akan aku gambar sekarang.

Aku sedang berpikir bagaimana menggambarkan adegan romantis seperti ini.

Aku harus segera pergi.

Eh?

Aku pikir kamu akan tinggal?

Ah, seseorang baru saja meneleponku.

Kojima-san, kamu boleh menginap di sini kok.

Tunggu sebentar.

Huh?

"Kereta akan segera datang."

"kerana berbahaya, silahkan berdiri di belakang garis kuning."

Kau juga orang yang terpilih, bukan?

Awalnya kau pasti tidak terbiasa,

jadi duduk dan lihat saja apa yang kami lakukan.

Kobayashi-san sama sepertimu.

[Bagaimana menggunakan hidup baru kamu sekarang terserah padaku.]

Maaf mengganggu.

Ada yang ingin aku tanyakan padamu, jadi boleh minta masamu?

kerana kamu tiba-tiba mengumumkan berhenti kerja, jadi banyak spekulasi beredar, bukan?

Rumor kata itu kerana penyakit, pernikahan, kehamilan, atau kepindahanmu ke luar negeri.

Tapi aku sudah mencari kemanapun.

kau dari media?

Motifnya masih belum diketahui tapi ada beberapa peristiwa yang sedang terjadi.

Tubuh orang-orang yang mati kerana kecelakaan tiba-tiba menghilang dari TKP .

Hari hanya berjalan seakan tidak ada yang terjadi.

Dan kemudian, untuk suatu alasan,

malam itu, pasti akan ada...

...kekacauan terjadi di suatu tempat di Tokyo.

Apa kau tahu akan hal itu?

Tidak.

Lalu,

bagaimana dengan rumor itu?

Rumor tentang bola hitam...

...dan ruangan tempat bola hitam...

Kau tahu itu, bukan?

Lalu, empat.

Kau boleh menanyakan 4 soalan.

Tujuanmu.

Kenapa kamu semua berkumpul di tempat ini?

Kami mencari bola hitam.

Bola hitam?

Kalau kita mendapatkannya, kita boleh pergi ke manapun.

Maksudmu ruangan yang ada bola hitamnya?

Kau mengetahuinya, huh.

Dari mana kau mendengar tentang itu?

Aku datang ke sini untuk bertanya tentang itu.

Dimana ruangan itu?

Ruangan itu tidak ada di dunia ini.

Apa maksudmu?

Kau tidak boleh pergi ke ruangan itu jika tidak diperlukan.

Siapa kamu?

Itu soalan kelima.

Kenapa kau mencari tahu insiden yang sama seperti yang kulakukan?

Yang keenam.

Apa yang sebenarnya kau inginkan?

Kalau kau ingin tahu,

cari tahu orang ini dan kembali ke sini.

Sekali-kali kamu berdua pergi jalan-jalanlah ke suatu tempat.

Kau dan Kei-chan.

Fokuslah.

Kenapa? kamu berdua pacaran, kan?

Tidak.

Bagaimana mungkin? Kau sudah nembak dia, kan?

Sampai abangmu kembali, sepertinya...

Kurono-kun tidak memikirkan hal yang lainnya.

Tapi aku baik-baik saja kok.

Kalau sudah agak tenang, aku akan mencuba bertanya padanya lagi.

Serius?

Serius.

Oke! Kerjakanlah.

Sedikit lagi, huh?

Iya.

Lepaskan aku! Dimana ini?

- Dimana ini? - Tenanglah.

Ngomong-ngomong, siapa kamu?

Tak ada yang peduli tentang itu.

Aku bekas pegawai pejabat.

Sudah 20 Tahun, tiap hari aku bekerja untuk perusahaan.

Yah, walaupun aku dipecat gara-gara restrukturisasi perusahaan.

Aku seorang perawat.

Itu di siang hari. Malam harinya, dia seorang hostess.

Kau bohong tentang umurmu, kan?

Jaman sekarang bibi ini masih populer. Apa kau percaya?

Dia itu musuh wanita bahkan ketika siang hari.

Aku seorang freeter. Sekarang, aku bekerja sampingan di Warung Kare.

Itu warung kecil, tapi makanannya enak.

Aku seorang system engineer di perusahaan yang bernama Orient.

Silahkan hubungi aku kalau butuh.

Dan, bagaimana denganmu?

Aku seorang penata rambut.

Apa benar Kurono-san mahasiswa biasa?

kerana...kau sangat kuat dan hebat.

Dia memang kuat.

Bagaimana boleh kau sekuat itu?

kerana ada seseorang yang ingin kuhidupkan.

GANTZ.